Merhaba! Ни одна турецкая свадьба, праздник или выпускной не обходится без танцев. Причём танцуют не только молодые: в круг встают бабушки, дедушки, дети и гости, и через пять минут в танце участвует весь зал. Для турок народный танец — не сценическое шоу, а живая часть праздника. Его учат с детства: в школах есть кружки народного танца, а на школьных праздниках дети выступают в региональных костюмах. Поэтому почти каждый турок знает хотя бы базовые шаги халая и может повести за собой гостей.
Разберём главные турецкие народные танцы: как они называются, из какого они региона, чем отличаются и в каком наряде их исполняют. А ещё — как сказать «танцевать» по-турецки: для этого есть несколько глаголов, и выбор зависит от танца.
Если вы окажетесь на турецкой свадьбе или празднике, этих знаний хватит, чтобы понимать, что происходит, и даже присоединиться к кругу — гостей-иностранцев туда зовут охотно. Отказываться не принято: даже неуклюжее участие воспринимается как знак уважения к хозяевам.
Как сказать «танцевать» по-турецки
В турецком несколько способов сказать «танцевать». Dans etmek (данс этмЕк) — нейтральное «танцевать», в основном о современных и парных танцах. Oynamak (ойнамАк) — «играть» и одновременно «плясать», о народных танцах. Halay çekmek (халАй чекмЕк) — «вести халай», об одном конкретном танце.
| Выражение | Русскими буквами | Когда |
|---|---|---|
| dans etmek | данс этмЕк | танцевать — нейтрально |
| oynamak | ойнамАк | плясать — о народных танцах |
| halay çekmek | халАй чекмЕк | танцевать халай |
| göbek atmak | гёбЕк атмАк | лихо отплясывать, дословно «бросать живот» |
| halk dansları | халк дансларЫ | народные танцы |
Göbek atmak — разговорное выражение: «пуститься в пляс», танцевать весело и без стеснения. Его говорят и в переносном смысле, о большой радости: Sevinçten göbek attı — он пустился в пляс от радости. Это одно из самых живых выражений в теме.
Обратите внимание на oynamak: тот же глагол значит «играть». Futbol oynamak — играть в футбол, halay oynamak — танцевать халай. Поэтому, услышав на свадьбе Hadi oynayalım! (давайте попляшем!), не ищите мяч: вас зовут танцевать. О других значениях этого глагола — в статье «Спорт на турецком».
Halay: хоровод для всех
Halay (халАй) — самый популярный турецкий народный танец, особенно на востоке и юго-востоке страны. Танцоры встают в линию или полукруг, держатся за руки или за мизинцы, плечом к плечу, и двигаются в такт музыке. Ведущий в начале цепочки — halaybaşı — машет платком, mendil, и задаёт шаг.
Главное в халае — простота: шаги повторяются, и любой гость может встать в цепочку через минуту. Поэтому его танцуют на каждой свадьбе, независимо от региона. Музыку для халая традиционно играют davul (большой барабан) и zurna (духовой инструмент, похожий на зурну) — громко, ритмично и долго.
| Слово | Русскими буквами | Что это |
|---|---|---|
| halaybaşı | халайбашЫ | ведущий халая |
| mendil | мендИль | платок ведущего |
| davul | давУл | большой барабан |
| zurna | зурнА | зурна, громкий духовой инструмент |
Если вас пригласят в халай, смело вставайте: смотрите на ноги соседа и повторяйте. Ошибки никто не заметит, а ваше участие оценят. Позвать в танец можно фразой Gel, halaya gel! — «давай, иди в халай!». Подробнее о свадьбах и танцах на них — в статье «Свадьба на турецком».
Zeybek: танец эгейских удальцов
Zeybek (зейбЕк) — танец Эгейского побережья, совсем не похожий на весёлый халай. Он медленный, торжественный и полный достоинства. Танцор раскидывает руки, как орёл крылья, медленно поворачивается, приседает на одно колено и резко поднимается. Музыка — тяжёлая, с непривычным ритмом в девять долей, который делает шаг танцора чуть «прихрамывающим».
Исторически зейбеки — вольные воины и защитники Эгейского региона, и танец передаёт их гордость и силу. Его исполняют в особом костюме efe: короткие шаровары, высокая шапка с намотанным платком, широкий пояс. О турецком национальном костюме — в статье «Турецкий национальный костюм».
Сегодня зейбек танцуют и на свадьбах: часто его исполняет жених или его друзья, а гости хлопают в такт. Женский зейбек тоже существует — он мягче и плавнее мужского, но так же торжественен. Зейбек — один из немногих турецких танцев, который выглядит как сольное выступление, а не общий круг. Зрители вокруг танцора часто опускаются на одно колено и хлопают в такт — это знак уважения к исполнителю.
Вводное занятие за €1 / $1
Попробуйте турецкий с преподавателем
40 минут онлайн: определим уровень и составим план. Без обязательств.
- Живой урок, а не запись
- Порядок занятий для вашей задачи
Horon: быстрый танец Чёрного моря
Horon (хорОн) — танец черноморского побережья, родом из Трабзона и Ризе. Он полная противоположность зейбеку: очень быстрый, с мелкой дрожью плеч и всего тела. Танцоры стоят плечом к плечу в линии, держатся за руки и двигаются в стремительном ритме, который постепенно ускоряется.
Хорон играют на kemençe (кеменчЕ) — маленькой трёхструнной скрипке, которую держат вертикально. Её резкий быстрый звук невозможно спутать ни с чем, а музыкант часто играет и поёт одновременно. Черноморцы гордятся своей культурой и считают хорон таким же символом региона, как чай и хамсу. Научиться хорону с первого раза почти невозможно: ритм слишком быстрый, а движения требуют выносливости. Но встать в линию и попробовать вам всё равно предложат — и это тоже часть праздника.
| Танец | Регион | Характер |
|---|---|---|
| halay | Восточная и Юго-Восточная Анатолия | хоровод-цепочка, простой и общий |
| zeybek | Эгейское побережье | медленный, торжественный, сольный |
| horon | Чёрное море | быстрый, с дрожью плеч |
| bar | Эрзурум, Карс | групповой, плечом к плечу |
| kaşık oyunu | Центральная Анатолия | весёлый, с деревянными ложками |
Çiftetelli, kaşık oyunu и другие
Çiftetelli (чифтетеллИ) — весёлый парный танец под быструю музыку со щелчками пальцами. Его танцуют на праздниках, когда хочется лёгкости и озорства. Название связано со словом çifte (двойной). Kolbastı (колбастЫ) — современный задорный танец из Трабзона, популярный у молодёжи на свадьбах и в клубах.
Kaşık oyunu (кашЫк оюнУ) — «танец с ложками». Танцоры держат в руках деревянные ложки и отбивают ими ритм, как кастаньетами. Это весёлый танец Центральной Анатолии, особенно Коньи, Анкары и Силифке. А bar (бар) — групповой танец востока, Эрзурума и Карса, в котором танцоры стоят плечом к плечу и двигаются слаженно, как единое целое.
Отдельная история — oryantal dans (восточный танец) или göbek dansı (танец живота). В Турции это скорее сценическое искусство для ресторанов и шоу, а не народный танец, который танцуют на свадьбах. Туристические «турецкие вечера» в отелях почти всегда включают его в программу вместе с выступлением фольклорного ансамбля, так что там можно увидеть сразу несколько танцев за один вечер.
Сема: вращение дервишей
Sema (семА) — ритуальное вращение дервишей ордена Мевлеви, последователей поэта Руми. Это не танец в привычном смысле, а духовная практика: дервиши в белых одеяниях и высоких войлочных шапках медленно вращаются под музыку ney (тростниковой флейты), символизируя путь души к Богу.
Церемонию сема ЮНЕСКО внесло в список нематериального культурного наследия. Увидеть её можно в Конье, где жил и похоронен Руми, и в Стамбуле, в культурных центрах. Во время церемонии принято соблюдать тишину и не аплодировать — это не шоу, а молитва. Фотографировать со вспышкой тоже нельзя, а одеться лучше скромно, как для посещения мечети.
Вращающихся дервишей называют semazen (семазЕн), а сам орден — Mevlevi (мевлевИ). 17 декабря, в годовщину смерти Руми, в Конье проходит главная церемония года — Şeb-i Arus, «ночь соединения». На неё съезжаются люди со всего мира, и билеты на церемонию в эти дни лучше бронировать заранее. Для Руми смерть означала соединение с Богом, поэтому годовщину называют не трауром, а «свадебной ночью».
Алфавит и чек-лист первых шагов — бесплатноЗаберите алфавит и чек-лист первых шагов
Частые вопросы
Как называются турецкие народные танцы?
Главные: halay (хоровод востока), zeybek (торжественный танец Эгейского побережья), horon (быстрый черноморский), çiftetelli (весёлый парный), kaşık oyunu (танец с ложками), bar (групповой танец Эрзурума). Вместе — halk dansları, народные танцы. У каждого региона свои танцы, и турки легко узнают их по музыке и костюмам.
Какой танец танцуют на турецкой свадьбе?
Чаще всего halay — в нём участвуют все гости. Жених с друзьями может исполнить zeybek или damat halayı — танец жениха. На черноморских свадьбах обязательно танцуют horon, а на эгейских — zeybek.
Как сказать «танцевать» по-турецки?
Dans etmek — нейтрально, oynamak — о народных танцах, halay çekmek — танцевать халай. Göbek atmak — лихо плясать, разговорное. В приглашении на танец чаще всего звучит Hadi oynayalım!
Сема — это танец?
Не совсем. Сема — духовная практика дервишей Мевлеви, вращение как молитва. Во время церемонии не аплодируют и соблюдают тишину. Посмотреть её можно в Конье и Стамбуле.
Заключение
- «танцевать» — dans etmek, о народных танцах — oynamak;
- halay — хоровод для всех, его ведёт halaybaşı с платком;
- zeybek — медленный и гордый танец Эгейского побережья;
- horon — быстрый черноморский танец под kemençe;
- sema — не танец, а ритуал дервишей Мевлеви.
О музыке и инструментах, под которые танцуют, читайте в статье «Музыка на турецком». Слова dans, davul и zurna можно послушать в словарике Turkly. Hadi, halaya!
