Merhaba! В Турции спорт — это прежде всего футбол, и футбол здесь больше, чем игра. Вопрос Hangi takımı tutuyorsun? (за какую команду болеешь?) задают так же часто, как вопрос о работе, и ответ на него может определить, как пройдёт весь разговор.
В статье — названия видов спорта на турецком, глаголы, с которыми они употребляются, футбольный словарь, фразы для спортзала и пробежки, а также традиционные турецкие виды спорта и активный отдых на побережье. Всё с переводом и произношением русскими буквами.
Тема удобна для практики: спортивные слова короткие, многие из них — заимствования, а разговор о футболе или тренировках поддерживает любой турок. Достаточно пары фраз, чтобы завязать долгую беседу с таксистом или соседом по лежаку.
Виды спорта на турецком
Спорт по-турецки — spor (спор), спортсмен — sporcu. Большинство названий видов спорта узнаются сразу, потому что пришли из европейских языков: futbol, basketbol, voleybol, tenis. Но есть и свои слова, которые стоит выучить отдельно, — они встречаются в объявлениях, расписаниях и разговорах.
Обратите внимание на yüzme и koşu: это существительные от глаголов yüzmek (плавать) и koşmak (бегать). Аффикс -ma/-me или -u делает из действия название занятия. Dağcılık (альпинизм) тоже составное слово, собранное из dağ (гора) + cı (тот, кто) + lık (занятие) — «занятие горца».
Sporcu (спортсмен) образован аффиксом -cu, тем же, что делает профессии: balıkçı (рыбак), gazeteci (журналист). Подробно об этом аффиксе — в статье «Работа и профессии на турецком». А слово spor ещё и прилагательное: spor ayakkabı — кроссовки, spor salonu — спортзал.
Oynamak, yapmak, gitmek: какой глагол нужен
Самая частая ошибка в этой теме — неправильный глагол. В русском мы «играем в футбол» и «занимаемся плаванием», и в турецком тоже три разные модели. Выбор зависит от того, игра это или занятие.
Обратите внимание: в турецком нет предлога «в» перед игрой. Futbol oynuyorum — дословно «играю футбол», а не «в футбол». Yüzmeye gidiyorum — «иду плавать», где yüzme стоит в дательном падеже, направлении. Этот падеж мы подробно разбирали в статье «Падежи в турецком языке».
Самый универсальный вариант — spor yapmak (заниматься спортом). Spor yapıyor musun? — Ты занимаешься спортом? Haftada üç kez spor yapıyorum — Я занимаюсь спортом три раза в неделю. Если не уверены, какой глагол нужен, spor yapmak выручит почти всегда.
Футбол: главный спорт Турции
Турецкий футбол — это прежде всего три стамбульских клуба: Galatasaray (Галатасарай), Fenerbahçe (Фенербахче) и Beşiktaş (Бешикташ). Их противостояние делит страну на лагеря, а дерби останавливают город. Из других регионов самый известный клуб — Trabzonspor с Черноморского побережья.
Болеть за команду по-турецки — takım tutmak, дословно «держать команду». Hangi takımı tutuyorsun? — За какую команду болеешь? Ben Galatasaraylıyım — Я за «Галатасарай» (дословно «я галатасараевец»). Аффикс -lı превращает название клуба в принадлежность, как город в происхождение: İstanbullu, Moskovalı.
Совет от нашей команды: если не знаете, за кого болеет собеседник, не хвалите и не ругайте ни один из больших клубов. Нейтральный ответ — Milli takımı tutuyorum (я болею за сборную). Сборную любят все, а цвета клубов, как мы писали в статье «Флаг, герб и гимн Турции», — отдельная серьёзная тема.
Турецкий с нуля
Начните турецкий с нуля — с планом и преподавателем
Методист подберёт формат: индивидуальные уроки или группа с нуля до A1. Расскажем о программе и подберём время.
- Чтение и произношение — с первых уроков
- Простые объяснения без зубрёжки
Другие популярные виды спорта
После футбола в Турции любят баскетбол и волейбол. Особенно знаменита женская сборная по волейболу — её называют Filenin Sultanları (султанши сетки). Она выигрывала крупные международные турниры, и матчи с её участием смотрит вся страна, а игроки сборной — настоящие звёзды.
У Турции есть и свои традиционные виды спорта. Самый известный — yağlı güreş (масляная борьба): борцы в кожаных штанах обмазываются оливковым маслом, и удержать соперника становится почти невозможно. Главный турнир — Kırkpınar (Кыркпынар) в Эдирне, одно из старейших спортивных соревнований в мире, которое проводится больше шести веков.
| Турецкий | Русскими буквами | Что это |
|---|---|---|
| yağlı güreş | ялЫ гюрЕш | масляная борьба |
| pehlivan | пехливАн | борец (в масляной борьбе) |
| cirit | джирИт | конное метание копья |
| okçuluk | окчулУк | стрельба из лука |
Cirit — старинная конная игра, в которой всадники бросают друг в друга тупые деревянные копья. Сегодня её можно увидеть на праздниках в восточных провинциях. А okçuluk (стрельба из лука) — традиция османских времён, которая сегодня возрождается как спорт и хобби.
Активный отдых в Турции
На побережье спорт — часть отпуска. Дайвинг в Каше, рафтинг в Кёпрюлю-каньоне под Антальей, параплан над Олюденизом, треккинг по Ликийской тропе — всё это можно забронировать прямо в отеле. Пригодятся несколько слов и фраз, чтобы договориться с инструктором.
| Фраза | Русскими буквами | Перевод |
|---|---|---|
| Rafting turu ne kadar? | рафтИнг турУ нэ кадАр | сколько стоит рафтинг-тур? |
| Daha önce hiç yapmadım. | дахА ёндже хич япмадЫм | я никогда раньше этого не делал |
| Can yeleği var mı? | джан елеИ вар мы | есть спасательный жилет? |
| Yüzme bilmiyorum. | юзмЕ билмийОрум | я не умею плавать |
| Rehber Rusça biliyor mu? | рехбЕр русчА билийОр му | гид говорит по-русски? |
Can yeleği (спасательный жилет) — дословно «жилет жизни»: can — «душа, жизнь». Это слово нужно знать до любого водного развлечения. А фраза Yüzme bilmiyorum (я не умею плавать) — повод для инструктора выдать вам жилет и держаться рядом.
Если болит что-то после тренировки или экскурсии, слова для аптеки и врача мы собрали в статье «Здоровье и медицина на турецком».
Алфавит и чек-лист первых шагов — бесплатноЗаберите алфавит и чек-лист первых шагов
В спортзале и на пробежке
Спортзал по-турецки — spor salonu, тренер — antrenör (тренер) или просто hoca. В больших городах сеть залов огромная, многие работают круглосуточно. Если вы живёте в Турции и хотите записаться, пригодятся вопросы о цене абонемента и расписании. Во многих залах есть пробное занятие — deneme dersi (пробное занятие), и о нём стоит спросить первым делом.
На пробежке турки здороваются друг с другом реже, чем в некоторых европейских странах, но в парке вам могут крикнуть Kolay gelsin! — «лёгкой работы», то есть «удачи с тренировкой». Ответ — Sağ ol! Набережные Антальи и Измира — любимые места для бега, особенно рано утром, пока не жарко. Летом бегать днём на побережье опасно: при +35 °C легко получить тепловой удар, поэтому местные выходят на пробежку до восьми утра или после заката.
Частые вопросы
Как будет «спорт» по-турецки?
Spor (спор). Заниматься спортом — spor yapmak, спортсмен — sporcu, спортзал — spor salonu. Spor yapıyor musun? — ты занимаешься спортом? Ответ: Evet, haftada iki kez (да, два раза в неделю).
Как сказать «играть в футбол» на турецком?
Futbol oynamak — без предлога «в». Futbol oynuyorum — я играю в футбол. Болеть за команду — takım tutmak: Hangi takımı tutuyorsun? Смотреть матч — maç izlemek, а смотреть его в кафе с друзьями — любимое турецкое развлечение.
Какой самый популярный спорт в Турции?
Футбол, с большим отрывом. Главные клубы — Galatasaray, Fenerbahçe и Beşiktaş из Стамбула, и почти у каждого турка есть любимый. Также очень популярны баскетбол и женский волейбол, а в последние годы — бег и велоспорт.
Что такое масляная борьба?
Yağlı güreş — традиционная турецкая борьба, в которой борцы обмазываются оливковым маслом. Главный турнир, Kırkpınar, проходит в Эдирне каждое лето и проводится больше шести веков. Победитель получает титул başpehlivan — «главный борец».
Заключение
- spor — спорт, sporcu — спортсмен, spor salonu — спортзал;
- глаголы: oynamak — для игр, yapmak — для занятий, gitmek — «ходить заниматься»;
- болеть за команду — takım tutmak; нейтральный ответ — Milli takımı tutuyorum;
- традиционные виды: yağlı güreş, cirit, okçuluk;
- на воде главное слово — can yeleği (спасательный жилет).
Слова spor, takım и maç можно послушать в словарике Turkly. А если хотите начать разговор с турком, спросите про футбол — и готовьтесь слушать долго. Bol şans! (Удачи!)
