Merhaba! Турецкая свадьба — это не один день, а целая череда событий: сватовство, помолвка, ночь хны, регистрация и, наконец, большой праздник с сотнями гостей. У каждого этапа своё название и свои правила, и туристу, попавшему на торжество, легко запутаться.
Разберём, как будет «свадьба» по-турецки, через какие этапы проходят жених и невеста, как называются танцы на турецкой свадьбе и почему на некоторых праздниках почти не кормят. В конце — готовые поздравления молодым с произношением русскими буквами.
Düğün и nikah: два слова для свадьбы
В турецком «свадьба» — это два разных понятия. Düğün (дюЮн) — праздник, торжество, гуляние с музыкой и танцами. Nikah (никЯх) — сама регистрация брака, юридическая или религиозная церемония. Их часто проводят в один день, но это разные события.
| Турецкий | Русскими буквами | Перевод |
|---|---|---|
| düğün | дюЮн | свадьба, свадебный праздник |
| nikah | никЯх | регистрация брака |
| gelin | гелИн | невеста |
| damat | дамАт | жених |
| gelinlik | гелинлИк | свадебное платье |
| yüzük | юзЮк | кольцо |
| evlenmek | эвленмЕк | жениться, выходить замуж |
| düğün salonu | дюЮн салонУ | банкетный зал для свадеб |
Глагол evlenmek удобен тем, что не делится по родам: «он женится» и «она выходит замуж» — одно и то же слово. Ben evleniyorum — я женюсь (или выхожу замуж). Корень тот же, что в слове ev (дом): пожениться — буквально «обзавестись домом».
Обратите внимание и на gelin. Это слово значит не только «невеста», но и «невестка»: так свёкор и свекровь называют жену сына всю жизнь, а не только в день свадьбы. А «замужняя» по-турецки — evli (женатый, замужняя), «холостой» — bekâr (холостой, незамужняя).
Kız isteme: сватовство и солёный кофе
Всё начинается с kız isteme (кыз истемЕ) — «просить девушку». Семья жениха приходит в дом невесты, обычно с цветами и коробкой шоколада. Старший мужчина из семьи жениха произносит традиционную формулу, а отец невесты даёт согласие — или просит время подумать.
Самый известный момент сватовства — кофе. Невеста сама варит и подаёт гостям турецкий кофе, а жениху кладёт в чашку соль, иногда перец. Жених должен выпить всё и не поморщиться: так он показывает терпение и серьёзность намерений. Отсюда запрос «солёный кофе — турецкая традиция».
| Турецкий | Русскими буквами | Перевод |
|---|---|---|
| tuzlu kahve | тузлУ кахвЕ | солёный кофе |
| söz | сёз | слово, обещание; малая помолвка |
| nişan töreni | нишАн тёренИ | помолвка, церемония помолвки |
| nişanlı | нишанлЫ | жених или невеста после помолвки |
| çeyiz | чейИз | приданое |
После согласия наступает söz (сёз) — «слово»: семьи договорились, а на пальцы надевают кольца, связанные красной лентой. Ленту разрезает старший родственник. Затем следует nişan (помолвка) — уже праздник с гостями, а иногда этапы объединяют. О других семейных словах читайте в статье «Семья в турецком языке».
Kına gecesi: ночь хны
За день-два до свадьбы проходит kına gecesi (кынА геджесИ) — «ночь хны». Это женский вечер у невесты: подруги и родственницы собираются, поют грустные песни о расставании с родным домом и наносят хну на ладони невесты. Невеста в красном платье, голова покрыта красным покрывалом.
Песни на этом вечере специально печальные, и невеста должна заплакать — считается, что слёзы обещают счастливую жизнь. Самая известная песня ночи хны — Yüksek yüksek tepelere (на высокие-высокие холмы): о девушке, которую выдали замуж далеко от дома.
В ладонь невесты перед нанесением хны кладут золотую монету. Но ладонь она раскрывает не сразу: семья жениха должна «выкупить» это право подарком. В современных городах ночь хны часто превращается в весёлую вечеринку с ведущим, но красное покрывало и хна остаются.
| Турецкий | Русскими буквами | Перевод |
|---|---|---|
| kına | кынА | хна |
| kına yakmak | кынА якмАк | наносить хну |
| duvak | дувАк | фата, покрывало невесты |
| bohça | бохчА | узелок с подарками для невесты |
Хну, кстати, наносят не только невесте: гостьи тоже красят кончик пальца или центр ладони. Это знак того, что вы разделили с невестой её вечер.
Nikah и takı töreni: регистрация и золото
Официальная регистрация — nikah — проходит в муниципальном зале или прямо на месте праздника: регистратор, nikah memuru (регистратор браков), приезжает к гостям. Он задаёт вопрос, а молодые отвечают одним словом. Затем расписываются и свидетели — nikah şahidi (свидетели на регистрации).
Сразу после «да» случается любимый гостями момент: невеста старается наступить жениху на ногу. Есть поверье, что тот, кто наступит первым, будет главным в семье. Гости кричат и аплодируют, и почти никто не уходит с этой церемонии без улыбки.
Следом — takı töreni (такЫ тёренИ), «церемония украшений». Гости по очереди подходят к молодым и прикалывают к ленте на их одежде золотые монеты или купюры, а ведущий объявляет, кто сколько подарил. Отсюда фраза altın takmak (прикалывать золото) — главный свадебный подарок в Турции.
Для иностранцев, которые выходят замуж или женятся в Турции, важна и юридическая сторона. Её мы разбирали в статье «Брак и развод в Турции»: там про документы, переводы и регистрацию.
Вводное занятие за €1 / $1
Попробуйте турецкий с преподавателем
40 минут онлайн: определим уровень и составим план. Без обязательств.
- Живой урок, а не запись
- Порядок занятий для вашей задачи
Танцы на турецкой свадьбе
Танцы — главное развлечение турецкой свадьбы. Самый известный — halay (халАй): гости берутся за руки или мизинцы и ведут длинную цепочку по кругу. Ведущий в начале цепочки размахивает платком, mendil (платок), и задаёт ритм. Halay особенно любят на востоке страны.
| Танец | Русскими буквами | Откуда и какой |
|---|---|---|
| halay | халАй | хоровод-цепочка, Восточная Анатолия |
| zeybek | зейбЕк | медленный, торжественный, Эгейское побережье |
| horon | хорОн | быстрый, с дрожью плеч, Чёрное море |
| çiftetelli | чифтетеллИ | парный, весёлый, с щелчками пальцами |
| kolbastı | колбастЫ | современный, задорный, Трабзон |
Zeybek (зейбЕк) — танец эгейских удальцов, медленный и величественный. Танцор раскидывает руки, приседает на колено и снова поднимается — это танец гордости и силы. На свадьбе его часто исполняет жених или его друзья, и тогда весь зал хлопает в такт.
Танец жениха, damat halayı (дамАт халайЫ), — отдельный момент вечера: друзья поднимают жениха на плечи и танцуют вокруг него. А первый танец молодых, ilk dans (первый танец), — заимствование из европейских свадеб, но сегодня он есть почти везде.
Почему на турецких свадьбах иногда нет еды
Это реальный вопрос, который задают многие, кто впервые попал на свадьбу в Турции. Городские свадьбы в düğün salonu часто проходят без застолья: гостям подают только напитки, сладости, орехи, иногда торт. Праздник длится три-четыре часа, а главное в нём — танцы и золото.
Причина практическая. На свадьбу приглашают огромное количество людей: родственников, соседей, коллег, всю деревню — по пятьсот гостей и больше. Накормить всех полноценным ужином многим семьям не по карману, поэтому формат «с напитками» стал нормой.
Деревенские свадьбы — другое дело. Там накрывают большие столы и готовят традиционные блюда: düğün pilavı (свадебный плов) и keşkek (кашу из пшеницы с мясом). Готовят всей деревней, и такая свадьба может длиться два-три дня.
Так что, получив приглашение, лучше уточнить формат заранее и не приходить голодным. Если на приглашении написано yemekli (с ужином), будет полноценное застолье; если ничего не сказано, скорее всего, ждут только торт и танцы.
Алфавит и чек-лист первых шагов — бесплатноЗаберите алфавит и чек-лист первых шагов
Как поздравить молодых по-турецки
Поздравлений немного, и они повторяются из свадьбы в свадьбу — выучить их несложно. Главное пожелание звучит необычно для русского уха, но очень трогательно.
Поздравляют обычно в момент вручения подарка или когда подходят к молодым на takı töreni. Длинные речи не нужны: одна фраза, улыбка и золото на ленте — этого достаточно.
| Поздравление | Русскими буквами | Перевод |
|---|---|---|
| Mutluluklar! | мутлулуклАр | счастья! |
| Ömür boyu mutluluklar! | ёмЮр боЮ мутлулуклАр | счастья на всю жизнь! |
| Allah bir yastıkta kocatsın. | аллАх бир ястыктА коджатсЫн | пусть состаритесь на одной подушке |
| Tebrikler! | тебриклЕр | поздравляю! |
| Güle güle kullanın. | гюлЕ гюлЕ куллАнын | пользуйтесь с радостью (о подарке) |
Allah bir yastıkta kocatsın — главная свадебная формула: «пусть Бог даст вам состариться на одной подушке», то есть прожить вместе до старости. Её говорят и молодым, и их родителям. Другие красивые фразы для отношений собраны в статье «Красивые фразы о любви на турецком», а поздравления для любых поводов — в материале «Поздравления на турецком».
Частые вопросы
Как будет «свадьба» по-турецки?
Düğün — свадебный праздник, nikah — регистрация брака. Пригласительный на свадьбу — düğün davetiyesi, а «пожениться» — evlenmek. А с годовщиной, evlilik yıldönümü (дословно «годовщина брака»), поздравляют фразой Mutlu yıllar (счастливых лет), как и с Новым годом.
Что дарят на турецкую свадьбу?
Традиционно — золото: монеты или украшения, которые прикалывают к ленте молодых на церемонии takı töreni. Близкие могут подарить технику или мебель для нового дома, а дальние знакомые — купюры. Сумму или вес золота ведущий часто объявляет вслух, так что подарок все видят.
Как называется турецкий танец на свадьбе?
Чаще всего танцуют halay — цепочку по кругу. Торжественный сольный танец — zeybek, черноморский быстрый — horon. Танец жениха с друзьями называют damat halayı.
Что такое ночь хны?
Kına gecesi — женский вечер накануне свадьбы, на котором невесте наносят хну на ладони и поют прощальные песни. Невеста в красном, а слёзы в этот вечер считаются добрым знаком.
Заключение
- düğün — свадебный праздник, nikah — регистрация, gelin и damat — невеста и жених;
- этапы: kız isteme с солёным кофе, söz, nişan, kına gecesi и сама свадьба;
- главный подарок — золото на церемонии takı töreni;
- танцы: halay, zeybek, horon; танец жениха — damat halayı;
- главное пожелание — Allah bir yastıkta kocatsın.
Слова gelin, yüzük, dans стоит открыть в словарике Turkly — там есть произношение и примеры. А если вас пригласили на свадьбу, начните с простого Mutluluklar! — его скажет каждый гость. Mutluluklar dileriz! (Желаем счастья!)
