Merhaba! Красный флаг с белым полумесяцем и звездой узнают почти все, кто хоть раз был в Турции: он висит на балконах, в витринах, на школах и над каждой пристанью. Для турок флаг — не казённый символ, а часть повседневной жизни, и говорят о нём с особой интонацией.
Мы разберём, что означает флаг Турции, как он называется по-турецки, почему у страны нет герба в привычном смысле и о чём поётся в гимне. Попутно соберём словарик: эти слова встречаются в новостях, на праздниках и в школьных учебниках, а значит, и в живой речи.
Как выглядит флаг Турции и как он называется
Флаг Турции — красное полотнище, на котором ближе к древку расположены белый полумесяц и белая пятиконечная звезда. Пропорции и положение фигур закреплены законом о флаге 1936 года, поэтому «неправильный» флаг на официальном здании — редкость.
По-турецки флаг — bayrak (флаг), а государственный — Türk bayrağı (турецкий флаг). В разговоре его чаще называют ласково и образно: Ay Yıldız (луна-звезда) или al bayrak (алый флаг). В поэзии и гимне встречается старое слово sancak (знамя).
Обратите внимание на bayrak → bayrağı. Это изафет — связка двух существительных, где второе получает притяжательный аффикс, а глухая k между гласными смягчается в ğ. Та же схема в Türk kahvesi (турецкий кофе) и Türk çayı (турецкий чай).
Что означает флаг Турции
Официального «толкования» у флага нет, зато есть несколько версий, которые турки сами рассказывают детям. Самая известная — легенда о поле боя: после сражения в лужах крови отразились полумесяц и звезда, и этот образ стал знаменем. Это именно легенда, но её знает каждый школьник.
Историки смотрят прозаичнее. Полумесяц со звездой использовали ещё в Византии и в Османской империи, на османских знамёнах красный цвет с белым полумесяцем закрепился к концу XVIII века. Республика, провозглашённая в 1923 году, сохранила этот флаг, а в 1936 году его форму стандартизировали.
Красный цвет обычно связывают с кровью тех, кто отдал жизнь за страну, белый — с чистотой и миром. Отсюда и выражение şehit kanı (кровь павших), которое часто звучит рядом со словом bayrak в речах и стихах.
Флаги приспускают 10 ноября, в день памяти Ататюрка, и в дни национального траура. А 29 октября, в День Республики, города буквально тонут в красном: флаги вывешивают на балконах, растягивают на фасадах, крепят к машинам.
Флаг Турции и флаг Туниса: в чём разница
Один из частых запросов — чем флаг Турции отличается от флага Туниса. Путаница понятна: оба красные, на обоих полумесяц и звезда. Но композиция разная, и разобраться можно за секунду.
| Признак | Турция | Тунис |
|---|---|---|
| фон | сплошной красный | красный |
| центр | нет круга | белый круг в центре |
| полумесяц и звезда | белые, смещены к древку | красные, внутри белого круга |
| по-турецки | Türk bayrağı | Tunus bayrağı |
Сходство не случайно: Тунис долго входил в Османскую империю, и его флаг вырос из османской символики. Похожие мотивы есть и у других стран региона — у Алжира, Азербайджана, Пакистана. Если хотите блеснуть на викторине, запомните простой признак: у Турции полумесяц открыт вправо, к свободному краю полотнища, и ничем не обрамлён.
Похожий вопрос — «красно-жёлтый флаг в Турции». Государственного флага таких цветов нет: красно-жёлтые полотнища — это цвета стамбульского футбольного клуба «Галатасарай», по-турецки sarı kırmızı (жёлто-красные). Болельщики вывешивают их не реже государственного флага, особенно в дни дерби.
Футбольные цвета — отдельный пласт лексики. Sarı-lacivert (жёлто-тёмно-синие) — «Фенербахче», siyah-beyaz (чёрно-белые) — «Бешикташ». Если турецкий знакомый спрашивает Hangi takımı tutuyorsun? (за какую команду ты болеешь?), он ждёт в ответ именно такое цветовое прозвище.
Вводное занятие за €1 / $1
Попробуйте турецкий с преподавателем
40 минут онлайн: определим уровень и составим план. Без обязательств.
- Живой урок, а не запись
- Порядок занятий для вашей задачи
Есть ли у Турции герб
Короткий ответ: официального государственного герба у Турции нет. Это редкий случай — у большинства стран герб закреплён в конституции, а турецкое законодательство его не определяет. По-турецки «герб» — arma (герб), и фраза Türkiye'nin resmî arması yok (у Турции нет официального герба) звучит в школьных викторинах.
Роль герба на практике выполняют два знака. Первый — тот же белый полумесяц со звездой в красном овале: его печатают на обложке паспорта и на документах. Второй — штандарт президента, Cumhurbaşkanlığı forsu (президентский штандарт): солнце в центре и шестнадцать звёзд вокруг.
Шестнадцать звёзд символизируют шестнадцать исторических тюркских государств — от державы гуннов до Османской империи. Этот знак используется на официальных визитах и в протоколе, но на монетах и паспортах его нет.
Если вам встретится слово mühür (печать) — это тоже из официальной сферы: печать с полумесяцем и звездой ставят на документы, и её иногда ошибочно называют гербом.
Гимн Турции: İstiklal Marşı
Гимн Турции называется İstiklal Marşı (Марш независимости). Его текст написал поэт Мехмет Акиф Эрсой, парламент утвердил слова 12 марта 1921 года — ещё во время войны за независимость. Музыку Османа Зеки Юнгёра приняли позже, в 1930 году.
В полном тексте десять строф, но исполняют только первые две. Гимн звучит на школьных линейках по понедельникам и пятницам, перед футбольными матчами и на всех государственных церемониях. Первые строки знает буквально каждый житель страны.
| Слово из гимна | Русскими буквами | Перевод |
|---|---|---|
| korkma | коркмА | не бойся |
| sönmez | сёнмЕз | не угаснет |
| şafak | шафАк | рассвет |
| yurt | юрт | родина, отчий край |
| son ocak | сон оджАк | последний очаг |
| istiklal | истикляль | независимость |
Для изучающего язык гимн — хороший материал на отрицание: korkma (не бойся) — повелительное наклонение с -ma, sönmez (не погаснет) — отрицательная форма широкого времени. Обе формы разобраны в нашей статье про отрицательную форму в турецком.
Как говорить о национальных символах
Набор фраз небольшой, но он пригодится и в разговоре с турками, и при чтении новостей. Главное — уважительный тон: шутить про флаг в Турции не принято, а за неуважение к нему предусмотрена реальная ответственность.
Слово milli (национальный) — одно из самых частых в этой теме: milli marş (государственный гимн), milli bayram (национальный праздник), milli takım (сборная). Произносится «миллИ», с ударением на последний слог.
Ещё одна деталь, которая удивляет туристов: Ay Yıldız — это ещё и название турецкого оператора мобильной связи, существовавшего в Германии, и многочисленных кафе, отелей и магазинов. Так что, увидев вывеску Ay Yıldız, не обязательно ждать чего-то официального.
Если вы хотите расширить тему, загляните в нашу статью про праздники в Турции: именно в национальные праздники флаги и гимн звучат чаще всего. А цвета флага и другие базовые прилагательные есть в подборке 100 самых нужных слов.
Алфавит и чек-лист первых шагов — бесплатноЗаберите алфавит и чек-лист первых шагов
Частые вопросы
Почему на флаге Турции полумесяц и звезда?
Символ унаследован от Османской империи, а та, в свою очередь, переняла его у Византии. Народная легенда объясняет его отражением луны и звезды в крови павших воинов. Официально значение фигур не закреплено — закреплены только размеры и пропорции.
Как будет «флаг» по-турецки?
Bayrak (байрАк). Государственный флаг — Türk bayrağı, разговорное название — Ay Yıldız или al bayrak. Не путайте bayrak и bayram (праздник): слова похожи, но значения разные, хотя в праздник флагов действительно много.
Сколько куплетов в гимне Турции и все ли поют?
В тексте İstiklal Marşı десять строф, но официально исполняются только первые две. Слова написал Мехмет Акиф Эрсой, и 12 марта, день принятия гимна, отмечают в школах как памятную дату.
Можно ли купить турецкий флаг как сувенир?
Да, флажки продают на любом рынке. Покупка обычная: Bir bayrak almak istiyorum (я хочу купить флаг). Как спросить цену и поторговаться, мы разобрали в статье «Сколько стоит на турецком».
Заключение
- флаг — bayrak, государственный флаг — Türk bayrağı, в народе Ay Yıldız и al bayrak;
- официального герба у Турции нет, роль эмблемы играют полумесяц со звездой и президентский штандарт с 16 звёздами;
- гимн — İstiklal Marşı, утверждён в 1921 году, исполняются первые две строфы;
- флаг Туниса отличается белым кругом в центре, красно-жёлтые флаги — цвета «Галатасарая».
Отдельные слова из статьи — bayrak, yıldız, kırmızı — можно открыть в словарике Turkly и послушать произношение. Начните с фразы Ay yıldızlı bayrak (флаг с луной и звездой) — её поймёт любой турок. Başarılar! (Успехов!)
