Merhaba! Турецкий, который учат в школах и на курсах, — это стамбульская норма, İstanbul Türkçesi. На ней говорят дикторы, пишут книги и газеты. Но стоит уехать из Стамбула на Чёрное море или в деревню на востоке, и вы услышите совсем другие интонации, другие слова и даже другие окончания.
Разберём, какие бывают диалекты турецкого языка, чем они отличаются от литературной нормы, поймут ли вас в провинции и стоит ли учащемуся беспокоиться об этом. А ещё — насколько турецкий близок к другим тюркским языкам, например к азербайджанскому, и где на турецком говорят за пределами Турции.
Сразу успокоим: учить нужно стамбульский турецкий. Его понимают абсолютно везде — по телевизору, в школе и в армии вся страна слышит именно его. Диалекты стоит знать пассивно, чтобы не теряться в разговоре, но говорить на них не нужно. Более того, иностранец, который подражает местному выговору, часто звучит забавно, а не естественно.
Стамбульская норма: литературный турецкий
Литературный турецкий опирается на речь образованных жителей Стамбула. Его правила фиксирует Türk Dil Kurumu — Турецкое лингвистическое общество, основанное в 1932 году. TDK издаёт словари, следит за орфографией и предлагает турецкие замены для иностранных слов.
| Понятие | По-турецки | Перевод |
|---|---|---|
| литературный язык | standart Türkçe | стандартный турецкий |
| стамбульский турецкий | İstanbul Türkçesi | основа нормы |
| диалект, говор | ağız / lehçe | местная речь |
| акцент | aksan | акцент |
| тюркские языки | Türk dilleri | семья родственных языков |
Обратите внимание на два слова для «диалекта». Ağız (дословно «рот») — местный говор внутри турецкого: Karadeniz ağzı (черноморский говор). Lehçe — более крупное деление, иногда так называют и родственные тюркские языки. В разговоре турки чаще говорят про şive — «выговор, акцент»: Karadeniz şivesi.
После реформ 1920–30-х годов, когда сменили алфавит и очистили язык от части арабских и персидских слов, стамбульская норма быстро распространилась по стране через школы, радио, а позже телевидение. Сегодня молодёжь даже в отдалённых районах говорит близко к норме, а диалекты лучше сохраняются у старшего поколения. О реформе алфавита — в статье «Изучаем турецкий алфавит».
Эгейский говор
На Эгейском побережье — в Измире, Айдыне, Денизли — речь мягкая и певучая. Самая узнаваемая черта — частица gari, которую вставляют в конец фразы для выразительности: Gel gari! — «ну иди же!». Её используют так часто, что она стала визитной карточкой региона, и в сериалах эгейских героев узнают именно по ней.
Ещё одна черта — звонкое «г» вместо «к» в начале некоторых слов: в речи пожилых людей можно услышать gız и gadın — так здесь произносят kız (девушка) и kadın (женщина). А вместо литературного -yor в настоящем времени здесь, как и во многих местах, звучит разговорное -yon: geliyon вместо geliyorsun.
| Говор | Литературно | Перевод |
|---|---|---|
| Gel gari! | Gel hadi! | ну иди же! |
| gız | kız | девушка |
| geliyon | geliyorsun | ты идёшь |
| napıyon? | ne yapıyorsun? | что делаешь? |
Napıyon? — сокращение от ne yapıyorsun, которое звучит далеко за пределами Эгейского региона: так говорят молодые люди по всей стране в неформальной переписке. Это скорее разговорная речь, чем диалект. Больше таких сокращений — в статье «Турецкий сленг».
Черноморский говор
Черноморский говор — самый узнаваемый и самый любимый турками. Речь здесь быстрая, интонация «скачущая», гласные часто меняются, а у слов появляются местные значения. Жители Трабзона, Ризе, Артвина гордятся своим говором, и он стал частью национального юмора. Черноморцев в шутку считают самыми темпераментными людьми страны: быстрыми в речи, в танце и в решениях.
Знаменитое черноморское слово — uşak (ушАк). В литературном языке оно значит «слуга», а на Чёрном море — «ребёнок, парень»: Uşaklar, gelun! — «ребята, идите сюда!». Ещё одна черта — выражение Ha bu (ха бу), «вот это», которое вставляют в речь постоянно.
Черноморский акцент — героя анекдотов. Персонаж Temel (ТемЕль) — простодушный и хитрый черноморец — главный герой турецких анекдотов, Temel fıkraları (анекдоты о Темеле). Их рассказывают с нарочитым черноморским выговором, и знать пару таких историй — отличный способ рассмешить турецких друзей.
| Говор | Литературно | Перевод |
|---|---|---|
| uşak | çocuk, genç | ребёнок, парень |
| Ha bu | işte bu | вот это |
| horon | — | черноморский народный танец |
Вводное занятие за €1 / $1
Попробуйте турецкий с преподавателем
40 минут онлайн: определим уровень и составим план. Без обязательств.
- Живой урок, а не запись
- Порядок занятий для вашей задачи
Восточная и Юго-Восточная Анатолия
На востоке страны — в Эрзуруме, Карсе, Ване — речь заметно отличается от стамбульской: другая интонация, другие окончания, много местных слов. В некоторых говорах первое лицо глагола звучит иначе, чем в норме, а вопросительная частица произносится по-другому. Стамбульцу такая речь сначала кажется непривычной, но понятной. Местные жители, разговаривая с гостями, обычно сами переходят на более стандартный турецкий, а молодёжь говорит почти как в Стамбуле.
Юго-восток — регион, где по соседству звучат турецкий, курдский и арабский. В речи многих жителей здесь слышны их интонации и заимствования, а в семьях часто говорят на двух языках. Поэтому в Газиантепе или Шанлыурфе турецкий звучит по-своему, хотя вся литературная норма понятна каждому.
Для туриста и учащегося это означает одно: на востоке говорите на обычном литературном турецком, вас прекрасно поймут. А если что-то не поняли сами, попросите повторить: Tekrar eder misiniz? (повторите?) или Daha yavaş, lütfen (помедленнее, пожалуйста). Местные жители привыкли, что гости говорят «по-стамбульски», и никто не ждёт от вас местного выговора.
Турецкий и азербайджанский: родственные языки
Турецкий входит в огузскую ветвь тюркских языков вместе с азербайджанским, туркменским и гагаузским. Ближе всего к нему азербайджанский: турки и азербайджанцы во многом понимают друг друга без перевода, особенно в бытовой речи. Есть даже выражение bir millet, iki devlet — «один народ, два государства». Главные различия — в произношении и в части словаря: многие слова звучат похоже, но с другими гласными. Азербайджанские песни турки слушают без перевода, а многие азербайджанцы с детства смотрят турецкое телевидение.
Если вы знаете азербайджанский, турецкий дастся вам очень быстро: общая грамматика, похожий словарь, та же гармония гласных. А с казахским, киргизским или татарским сходство меньше — это другие ветви тюркских языков, и понимание без подготовки ограничено отдельными словами. Но и здесь много общего: числа, базовые глаголы и аффиксы узнаются сразу, если знать один из языков.
Турецкий за пределами Турции
На турецком говорят не только в Турции. На севере Кипра звучит кипрский турецкий — со своей интонацией и словами, которых нет в Стамбуле. В Болгарии, Греции и на Балканах живут турецкие общины, чья речь сохранила черты старых румелийских говоров.
Отдельная большая группа — турки в Германии, где живёт около трёх миллионов человек турецкого происхождения. Их в Турции шутливо называют Almancı (алманджЫ, «немецкий турок»). В их речи легко услышать немецкие слова посреди турецкой фразы, а молодёжь свободно переключается между двумя языками в одном предложении.
А в Молдавии, в Гагаузии, живут гагаузы — их язык очень близок к турецкому, хотя исторически развивался отдельно и испытал влияние русского и румынского. Турки и гагаузы во многом понимают друг друга. Это хорошая иллюстрация того, как один корень даёт разные, но узнаваемые ветви, и как далеко от Стамбула может звучать почти турецкая речь.
| Где | Как называют | Особенность |
|---|---|---|
| Северный Кипр | Kıbrıs Türkçesi | своя интонация и местные слова |
| Германия | Almancı | немецкие вкрапления, двуязычие |
| Балканы | Rumeli ağızları | старые говоры, близкие к османским |
| Гагаузия | Gagavuzca | отдельный, но очень близкий язык |
Алфавит и чек-лист первых шагов — бесплатноЗаберите алфавит и чек-лист первых шагов
Частые вопросы
Какой турецкий учить — стамбульский или местный?
Стамбульский, литературный. Его понимают везде, на нём говорят телевидение, школы и официальные учреждения. Диалекты достаточно узнавать на слух, говорить на них не нужно.
Поймут ли меня в провинции, если я говорю на литературном турецком?
Да, без проблем. Литературный турецкий знают все благодаря школе и телевидению. Сложнее может быть вам понять местных пожилых людей — в этом случае просто попросите говорить медленнее. Обычно собеседник сам переходит на более стандартную речь, заметив, что вы иностранец, и говорит медленнее.
Насколько турецкий похож на азербайджанский?
Очень похож: оба языка — огузской ветви тюркских. Турки и азербайджанцы во многом понимают друг друга в быту, хотя есть различия в произношении и словаре.
Что такое Temel fıkraları?
Анекдоты о черноморце Темеле — простодушном и хитром персонаже. Их рассказывают с черноморским выговором, и это часть турецкого юмора, которую знает каждый. Анекдоты обычно короткие и строятся на находчивости Темеля и его друга Дурсуна.
Заключение
- норма — стамбульский турецкий, его понимают везде;
- говор — ağız, выговор — şive, правила языка фиксирует TDK;
- эгейский говор узнают по частице gari, черноморский — по uşak и ha bu;
- на востоке и юго-востоке свои интонации, но литературную речь понимают все;
- ближайший родственник турецкого — азербайджанский.
Начинать стоит с нормы и с правильного произношения — основа в статье «Турецкий язык с нуля: план». А местные слова, которые встретятся в поездках, можно проверить в словарике Turkly. İyi yolculuklar!
