Merhaba! Турецкий национальный костюм сегодня увидишь нечасто — на фольклорных фестивалях, свадьбах в деревнях, школьных праздниках и в музеях. Но его детали живут в повседневной речи: шаровары, жилет, пояс, феска — эти слова турки употребляют до сих пор, а некоторые вещи вернулись в моду.
Разберём, из чего состоит женский и мужской национальный костюм, как называется каждая деталь по-турецки, чем различаются костюмы разных регионов и почему феска, которую многие считают символом Турции, на самом деле была запрещена почти сто лет назад.
Тема популярна и у школьников: «турецкий национальный костюм рисунок» и «костюм для мальчика или девочки» — частые запросы перед школьными праздниками. Поэтому в конце мы дадим короткую схему, что изобразить и из чего собрать простой костюм.
Как называется национальный костюм по-турецки
Национальная одежда по-турецки — geleneksel kıyafet (традиционная одежда) или yöresel kıyafet (региональная одежда). Второе слово важнее: единого «турецкого костюма» нет, в каждой области — yöre (край, местность) — свой вариант, со своими тканями, цветами и украшениями, и турки обычно говорят именно о региональных нарядах: Ege kıyafeti (эгейский наряд), Karadeniz kıyafeti (черноморский наряд).
| Турецкий | Русскими буквами | Перевод |
|---|---|---|
| geleneksel kıyafet | гелeнексЕль кыяфЕт | традиционная одежда |
| yöresel kıyafet | ёресЕль кыяфЕт | региональная одежда |
| şalvar | шалвАр | шаровары |
| yelek | елЕк | жилет |
| kuşak | кушАк | широкий пояс-кушак |
| cepken | чепкЕн | короткая расшитая куртка |
| entari | энтарИ | длинное платье-халат |
Обратите внимание на şalvar и kuşak: оба слова вошли в русский язык как «шаровары» и «кушак». Таких заимствований в теме одежды много, и это хорошая опора для запоминания: турецкий корень часто узнаётся сразу, если знать русское слово.
Базовый силуэт у мужчин и женщин похож: широкие шаровары, рубаха, жилет или короткая куртка и широкий пояс, которым несколько раз оборачивают талию. Различаются ткани, длина, украшения и головной убор, а также количество вышивки.
Женский национальный костюм
Женский костюм обычно многослойный: шаровары, длинное платье entari с разрезами по бокам, сверху короткий жилет или куртка, на талии — пояс, на голове — платок. Ткани яркие, с вышивкой, а праздничный вариант украшают золотыми монетами и тесьмой.
| Деталь | Русскими буквами | Что это |
|---|---|---|
| üç etek | юч этЕк | платье «три подола» с разрезами |
| bindallı | биндаллЫ | бархатное платье с золотой вышивкой |
| yemeni | еменИ | лёгкий платок с узором |
| oya | оя | кружевная окантовка платка |
| fes | фес | у женщин — маленькая шапочка под платком |
| takı | такЫ | украшения |
Bindallı (биндаллЫ) — самое знаменитое женское платье. Название значит «тысяча ветвей»: на тёмно-красном или фиолетовом бархате золотой нитью вышиты растительные узоры. Сегодня bindallı надевают на kına gecesi — ночь хны перед свадьбой. О ней мы рассказали в статье «Свадьба на турецком».
Oya — отдельное искусство. Это тонкое кружево иглой, которым обшивают край платка. По цвету и узору oya раньше можно было «прочитать» настроение женщины или её семейное положение: определённые цветы означали радость, ожидание или печаль. Сегодня oya — популярный сувенир и элемент модных украшений.
Мужской национальный костюм
Мужской костюм проще по цвету, но не менее выразителен. Основа — шаровары, белая рубаха, жилет, короткая куртка cepken и широкий пояс, за который раньше затыкали оружие, кисет и платок. На ногах — кожаные постолы или сапоги, на голове — феска или обмотанный тканью убор.
| Деталь | Русскими буквами | Что это |
|---|---|---|
| gömlek | гёмлЕк | рубаха |
| potur | потУр | широкие штаны, узкие снизу |
| çarık | чарЫк | кожаные постолы |
| çizme | чизмЕ | сапоги |
| sarık | сарЫк | тюрбан, намотанный на шапку |
| köstek | кёстЕк | цепочка для карманных часов |
Самый узнаваемый мужской костюм — наряд эгейского efe (удальца). Короткие шаровары до колена, высокая шапка с намотанным платком, широкий пояс с оружием. В этом костюме танцуют zeybek — медленный торжественный танец Эгейского побережья.
Köstek (цепочка для часов) — деталь, которая сохранилась дольше всего: ещё в середине XX века пожилые мужчины в провинции носили карманные часы на цепочке поверх жилета. Сегодня köstek можно увидеть разве что на фольклорных выступлениях, в музеях и на старых семейных фотографиях.
Вводное занятие за €1 / $1
Попробуйте турецкий с преподавателем
40 минут онлайн: определим уровень и составим план. Без обязательств.
- Живой урок, а не запись
- Порядок занятий для вашей задачи
Феска: символ, который запретили
Fes (фес) — красная шапочка в форме усечённого конуса с кисточкой. Многие считают её главным символом Турции, но это не так. Феску ввёл султан Махмуд II в 1829 году как часть реформы армии и чиновников: она должна была заменить чалму и выглядеть «по-европейски».
В 1925 году, после провозглашения республики, Ататюрк принял «Закон о шляпах» — Şapka Kanunu (Закон о шляпах). Феску запретили для государственных служащих, а мужчинам предписали носить европейские шляпы. С тех пор fes остался только в фольклоре, театре, сувенирных лавках и фотографиях для туристов.
Так что, если турок увидит вас в феске на улице, он скорее улыбнётся, чем узнает в этом национальную традицию. Зато в фотостудиях Каппадокии и Стамбула можно сфотографироваться в «османском» наряде — это популярное развлечение, и феска там всегда в наборе.
Костюмы разных регионов
Региональные различия видны с первого взгляда. На Чёрном море женщины носят клетчатые накидки и платки в красно-чёрных тонах. На востоке, в Анатолии, — многослойные наряды с монетами. На Эгейском побережье — яркие узоры и наряды efe. В Анкаре и центральных районах — более сдержанные цвета.
| Регион | Особенность костюма | Танец |
|---|---|---|
| Эгейское побережье | наряд efe, короткие шаровары | zeybek |
| Чёрное море | клетчатые накидки, красно-чёрные тона | horon |
| Восточная Анатолия | многослойность, монеты, яркая вышивка | halay |
| Центральная Анатолия | сдержанные цвета, длинные платья | kaşık oyunu |
Связь костюма и танца не случайна: народные коллективы выступают именно в региональных нарядах, и по одежде знатоки сразу понимают, какой танец сейчас будет. Kaşık oyunu (танец с ложками) — весёлый танец центральной Анатолии, в котором танцоры отбивают ритм деревянными ложками.
Если хотите увидеть костюмы вживую, ищите выступления фольклорных ансамблей — halk dansları (народные танцы). Их показывают на городских праздниках, школьных концертах, свадьбах, в культурных центрах и в некоторых отелях на побережье. Расписание обычно публикуют муниципалитеты — ищите по названию города и словам halk dansları gösterisi (показ народных танцев).
Где увидеть и купить
Лучшие коллекции национальной одежды — в этнографических музеях. В Анкаре это Этнографический музей, Etnografya Müzesi (этнографический музей), в Стамбуле — музей Садберк-ханым на берегу Босфора. Там можно рассмотреть bindallı, cepken и украшения вблизи и прочитать подписи на турецком — хорошая языковая практика.
Отдельные детали костюма легко купить в подарок. Платки с кружевом oya, вышитые жилеты, лёгкие шаровары и тапочки продают на Гранд-базаре в Стамбуле и на рынках курортных городов. Настоящие старинные вещи стоят дорого и продаются в антикварных лавках, а на рынке почти всегда современная фабричная копия.
Фраза el işi (ручная работа) — главный вопрос при покупке. Продавец почти всегда ответит «да», так что смотрите на изнанку: у машинной вышивки она идеально ровная, у ручной — с узелками и неровностями. Как торговаться и о чём спрашивать на рынке, мы рассказали в статье «Базар в Турции».
Алфавит и чек-лист первых шагов — бесплатноЗаберите алфавит и чек-лист первых шагов
Частые вопросы
Как выглядит турецкий национальный костюм женский?
Шаровары, длинное платье с разрезами entari или üç etek, короткий жилет, широкий пояс и платок с кружевной окантовкой oya. Праздничный вариант — бархатное платье bindallı с золотой вышивкой и украшения из монет.
Как выглядит турецкий национальный костюм мужской?
Шаровары или штаны potur, белая рубаха gömlek, жилет yelek, куртка cepken, широкий пояс kuşak и кожаные постолы çarık. Головной убор — феска или шапка с намотанным платком.
Как сделать турецкий костюм для мальчика или девочки?
Для мальчика достаточно широких брюк, белой рубашки, жилета, яркого пояса из шарфа и красной шапочки. Для девочки — длинной юбки или шаровар, блузы, расшитого жилета и лёгкого платка с монетками по краю. Это узнаваемый образ для школьного праздника, и собрать его можно из обычной одежды за вечер.
Носят ли турки национальный костюм сегодня?
В повседневной жизни — нет. Национальные наряды надевают на свадьбы в деревнях, ночь хны, фольклорные фестивали и школьные праздники. А шаровары şalvar до сих пор носят в сельской местности как удобную рабочую одежду.
Заключение
- национальная одежда — geleneksel kıyafet, а региональная — yöresel kıyafet;
- основа: şalvar, yelek, cepken, kuşak и платок yemeni с кружевом oya;
- женское праздничное платье — bindallı, его надевают на ночь хны;
- феску ввели в 1829 году и запретили «Законом о шляпах» в 1925-м;
- у каждого региона свой костюм и свой танец: zeybek, horon, halay.
Современную одежду и размеры по-турецки мы разобрали в статье «Одежда и обувь на турецком», а другие традиции — в материале «Традиции и культура Турции». Слова yelek, gömlek и çizme есть в словарике Turkly. Görüşmek üzere! (До встречи!)
