Merhaba! День рождения в Турции празднуют почти так же, как у нас: торт со свечами, подарки, песня и шумная компания. Но есть и свои особенности — от того, как поют поздравительную песню, до того, почему многие пожилые турки не знают точной даты своего рождения.
Разберём, как турки отмечают дни рождения — детские и взрослые, какие слова звучат на празднике, что дарить и как отпраздновать собственный день рождения в Турции, если он выпал на отпуск. Сами поздравления подробно собраны в статье «Поздравления на турецком», здесь — праздник целиком.
Тема хороша и для языка: на дне рождения звучит много коротких, повторяющихся фраз, а дети и взрослые охотно учат им иностранцев. Выучив десяток выражений, вы сможете не только поздравить, но и поддержать разговор за столом.
Doğum günü: главные слова
День рождения по-турецки — doğum günü (доУм гюнЮ): doğum (рождение) + gün (день). Праздник — doğum günü partisi (вечеринка в честь дня рождения) или просто kutlama (празднование). Глагол «праздновать» — kutlamak, и от него же образовано поздравление kutlu olsun.
Осторожно с pasta: по-турецки это торт, а не макароны. Макароны — makarna. Doğum günü pastası — праздничный торт. Ошибка частая и смешная: русскоязычный гость, заказав pasta в кафе, получает кусок торта вместо спагетти. Кондитерская, где покупают торт, — pastane (кондитерская), и заказывать торт к празднику принято там за день-два.
Самая частая пара глаголов на празднике — mum üflemek (задувать свечи) и dilek tutmak (загадывать желание, дословно «держать желание»). Перед тем как задуть свечи, гостям говорят Dilek tut! (загадай желание!), и все замолкают на несколько секунд.
Как поют «С днём рождения»
Поздравительную песню в Турции поют на ту же мелодию, что и во всём мире, но слова свои. Главная строка — İyi ki doğdun (как хорошо, что ты родился), потом имя именинника, а в конце — Mutlu yıllar sana (счастливых лет тебе). Её поют дома, в кафе и в офисе.
В турецких кафе и ресторанах официанты охотно подхватывают песню, если увидят торт со свечами, а иногда выносят его с музыкой и бенгальскими огнями. Если готовите сюрприз, предупредите официанта заранее — одной фразы достаточно.
После песни все хлопают и кричат Nice yıllara! (многих лет!) — короткое и очень частое пожелание. Отвечает именинник просто: Teşekkürler, iyi ki varsınız! (спасибо, хорошо, что вы у меня есть!).
Детский день рождения
Детские праздники в Турции — большое событие, особенно в городах. Их устраивают дома, в кафе с игровыми комнатами или в специальных детских центрах. Приглашают одноклассников, соседей и родственников, и праздник легко собирает двадцать-тридцать детей.
Обязательная программа: украшения из шариков, тематический торт с любимым героем, аниматор или фокусник, подарки и маленькие сувениры для каждого гостя — hediyelik (подарочек для гостя). Часто устраивают праздник в одном стиле: «принцессы», «футбол», «супергерои» — и родители выбирают тему заранее.
| Фраза | Русскими буквами | Перевод |
|---|---|---|
| Kaç yaşına girdin? | кач яшынА гирдИн | сколько тебе исполнилось? |
| Yedi yaşına girdim. | едИ яшынА гирдИм | мне исполнилось семь |
| Hediyeni aç! | хедийенИ ач | открой подарок! |
| Pastayı kesme zamanı! | пастаЫ кесмЕ заманЫ | пора резать торт! |
Обратите внимание на конструкцию yaşına girmek — дословно «войти в возраст». Yedi yaşına girdim — «я вошёл в семь лет», то есть мне исполнилось семь. Для взрослых работает так же: Otuz yaşına girdim — мне исполнилось тридцать. Возраст спрашивают и проще: Kaç yaşındasın? (сколько тебе лет?) Взрослым, особенно женщинам, этот вопрос задают реже — как и у нас, он может показаться бестактным.
Вводное занятие за €1 / $1
Попробуйте турецкий с преподавателем
40 минут онлайн: определим уровень и составим план. Без обязательств.
- Живой урок, а не запись
- Порядок занятий для вашей задачи
Взрослые и старшее поколение
Взрослые отмечают дни рождения скромнее: ужин с друзьями, торт на работе, поздравления в соцсетях. Коллеги часто скидываются на общий подарок и торт и устраивают маленький сюрприз в офисе — это популярная традиция в турецких компаниях.
У старшего поколения отношение к дням рождения другое. Многие пожилые турки, особенно из деревень, не праздновали их вовсе: в семьях это не было принято, а в документах дата нередко записана приблизительно. Детей регистрировали с опозданием, иногда сразу нескольких, и в паспортах у многих стоит условная дата — например, первое января.
Есть и религиозная сторона: часть консервативных семей считает празднование дня рождения западным обычаем и не отмечает его. Поэтому, поздравляя пожилого или очень религиозного человека, уместнее нейтральное пожелание здоровья — Allah uzun ömürler versin (дай Бог долгих лет жизни) — чем песня с тортом.
А вот день рождения Ататюрка знает вся страна, хотя точная дата его рождения неизвестна. Сам он выбрал символическую дату — 19 мая, день, когда в 1919 году высадился в Самсуне и начал войну за независимость. Сегодня это государственный праздник — День памяти Ататюрка, молодёжи и спорта.
Что подарить на день рождения
Подарки в Турции дарят открыто и принято сразу их открывать при дарителе — в отличие от некоторых азиатских стран. Распакуйте подарок при всех и скажите что-то приятное: Çok güzel, çok beğendim! (очень красиво, мне очень понравилось!).
| Кому | Что обычно дарят | По-турецки |
|---|---|---|
| ребёнку | игрушки, книги, одежда | oyuncak, kitap, kıyafet |
| подруге | украшения, косметику, цветы | takı, kozmetik, çiçek |
| другу | часы, парфюм, гаджеты | saat, parfüm, aksesuar |
| коллеге | общий подарок от команды | ortak hediye |
Если вас пригласили в турецкую семью, к подарку имениннику уместно добавить коробку сладостей или лукума для хозяев — это знак уважения к дому и ко всей семье. Цветы тоже дарят, особенно женщинам и пожилым родственникам, но чётность числа цветов турки не считают, так что русское правило про нечётное число здесь не работает.
О новой вещи, которую подарили, говорят Güle güle kullan (пользуйся с радостью) или Güle güle giy (носи с радостью), если это одежда. Этих двух фраз достаточно, чтобы звучать по-турецки естественно, вручая подарок.
Как отпраздновать день рождения в турецком отеле
Если день рождения выпал на отпуск, многие отели в Турции готовят маленький сюрприз: торт, фрукты, украшение номера. Обычно достаточно, чтобы дата была указана в бронировании, но надёжнее сказать на ресепшене: Yarın benim doğum günüm (завтра мой день рождения). Сюрприз обычно бесплатный, а торт побольше или ужин с украшением стола отель предложит за отдельную плату — уточните цену заранее, чтобы не было неожиданностей при выезде.
В ресторанах отелей часто выносят торт с песней, и к вам присоединятся соседние столики. Отвечать на поздравления незнакомых людей можно коротко: Çok teşekkür ederim (большое спасибо)! Если поздравил весь ресторан, достаточно поднять руку и улыбнуться — это поймут без слов. Фразы для общения с персоналом — в статье «Как общаться в отеле на турецком».
Алфавит и чек-лист первых шагов — бесплатноЗаберите алфавит и чек-лист первых шагов
Частые вопросы
Как поздравить с днём рождения по-турецки?
İyi ki doğdun! — как хорошо, что ты родился. Или Doğum günün kutlu olsun! — с днём рождения. Короткое пожелание — Nice yıllara! (многих лет!). Подробные формулы для разных людей — для коллеги, друга, старшего — в нашей статье о поздравлениях.
Как в Турции празднуют день рождения?
С тортом, свечами и песней İyi ki doğdun. Детям устраивают праздники с шариками и аниматорами, взрослые собираются на ужин или отмечают с коллегами. Старшее поколение и религиозные семьи часто не отмечают дни рождения вовсе.
Когда день рождения Ататюрка?
Точная дата неизвестна. Ататюрк выбрал символическую дату — 19 мая, день начала войны за независимость в 1919 году. Сегодня это государственный праздник с парадами и спортивными мероприятиями.
Как сказать «мне исполнилось 30» по-турецки?
Otuz yaşına girdim — дословно «я вошёл в тридцать лет». Спросить, сколько исполнилось, — Kaç yaşına girdin? Числа для возраста — в статье про цифры на турецком.
Заключение
- день рождения — doğum günü, торт — pasta (не макароны!), свеча — mum;
- песня: İyi ki doğdun... Mutlu yıllar sana;
- перед свечами говорят Dilek tut!, после — Nice yıllara!;
- «мне исполнилось» — ... yaşına girdim;
- в отеле достаточно сказать Yarın benim doğum günüm.
Числа для возраста и дат собраны в статье «Цифры и числа в турецком», а слова hediye, pasta и mum можно послушать в словарике Turkly. İyi ki varsınız! (Хорошо, что вы есть!)
