Merhaba! В Турции многое говорят без слов. Продавец на рынке молча запрокидывает голову — и вы не понимаете, согласился он или отказал. Хозяйка прикладывает руку к сердцу — и вы не знаете, благодарит она или отказывается. Турецкие жесты частично совпадают с нашими, но несколько важных отличаются, и ошибка здесь приводит к недоразумениям.
Разберём главные турецкие жесты и их значение: как сказать «да» и «нет», как подозвать человека, что значит рука на сердце и какие жесты лучше не показывать вовсе. В конце — слова о жестах и мимике на турецком, чтобы вы могли спросить, что значит увиденный жест.
Знать жесты полезно не только туристу. Когда вы учите язык, вы учите и то, как его используют: интонацию, паузы, мимику. Турецкий звучит естественнее, если вы не только правильно строите фразу, но и понимаете, что собеседник показывает руками.
«Нет» по-турецки: голова назад и «цык»
Самый важный и самый непривычный жест — турецкое «нет». Голову слегка запрокидывают назад, поднимают брови и часто щёлкают языком — звук похож на «цык». Этот звук по-турецки так и называют: cık (цык). Иногда всё сокращается до одного лёгкого подъёма бровей.
Русскоязычному человеку этот жест кажется похожим на кивок, и отсюда путаница. Вы спрашиваете на рынке «есть клубника?», продавец «кивает» вверх — а это значит «нет». Запомните: движение головы вверх и назад в Турции — отказ, а не согласие.
Покачивание головой из стороны в сторону, которое у нас значит «нет», в Турции чаще значит «не понял» или «что вы сказали?». Если вы мотаете головой, отказываясь от товара, продавец может решить, что вы просто не поняли его, и начнёт объяснять заново.
Отдельно про yok и hayır: оба значат «нет», но по-разному. Hayır — ответ на вопрос «да или нет», а yok — «нет в наличии», «не имеется». Жест с запрокинутой головой обычно сопровождает именно yok. Подробно о разнице — в статье «Спасибо, да и нет на турецком».
Рука на сердце
Рука, приложенная к сердцу, — один из самых частых и самых тёплых турецких жестов. У него два значения, и оба вежливые. Первое — благодарность и искренность: «спасибо от души». Второе — мягкий отказ: «спасибо, не нужно».
Если вам предлагают чай, а вы не хотите, достаточно приложить руку к груди и слегка кивнуть — это вежливый отказ, который никого не обидит. Можно добавить Sağ olun (спасибо) или Teşekkürler, almayayım (спасибо, я не буду). Так отказываются от угощения даже турки между собой, и хозяин сразу понимает: гость сыт и доволен, настаивать не нужно.
Рука на сердце сопровождает и приветствия. Когда мужчина не хочет пожимать руку женщине по религиозным причинам, он прикладывает руку к сердцу и слегка кланяется. Это не пренебрежение, а уважительная замена рукопожатию, и отвечать на неё стоит тем же жестом.
Приветствия и жесты уважения
Друзья одного пола при встрече часто целуются в обе щеки, иногда при этом слегка касаясь висками. Мужчины тоже так здороваются, и в этом нет ничего необычного. С малознакомыми людьми и между мужчиной и женщиной обычно ограничиваются рукопожатием.
| Жест | По-турецки | Когда |
|---|---|---|
| поцелуй руки и прикладывание ко лбу | el öpmek | младшие — старшим, особенно на байрам |
| поцелуи в обе щеки | yanaktan öpmek | друзья и родственники |
| рукопожатие | tokalaşmak | знакомство, деловые встречи |
| лёгкий поклон с рукой на сердце | selamlamak | уважительное приветствие без касания |
El öpmek — поцелуй руки старшего и прикладывание её ко лбу — главный жест уважения к пожилым родственникам. Его делают дети и молодые люди при встрече с бабушками и дедушками, а на праздники — со всеми старшими в семье. О других традициях уважения к старшим — в статье «Традиции и культура Турции».
Иностранцу целовать руку незнакомым пожилым людям не нужно — это семейный жест. Но если вас принимает турецкая семья и дети целуют руку бабушке, вы поймёте, что происходит, и не будете выглядеть растерянно.
Разговорный турецкий
Говорите на живом турецком
Большую часть урока говорите вы: сленг, идиомы и быстрая речь носителей — с преподавателем, который поправит ошибки.
- 70–80% урока — ваша речь
- Живые выражения вместо учебника
Жесты в быту: подозвать, поторопить, сглаз
Подзывают в Турции ладонью вниз, загребая пальцами к себе. Подзывать человека ладонью вверх и одним пальцем, как часто делают в Европе, невежливо: так подзывают животных. Официанта лучше позвать словами Bakar mısınız? (не могли бы вы подойти?) и лёгким поднятием руки.
Есть и защитные жесты против сглаза. Когда кто-то хвалит удачу или здоровье, турки иногда стучат по дереву — tahtaya vurmak (постучать по дереву) — и одновременно слегка тянут себя за мочку уха. Это то же, что наше «тьфу-тьфу, чтобы не сглазить», и часто сопровождается словами Nazar değmesin (чтобы не сглазили).
Если мать прикусывает нижнюю губу, глядя на ребёнка, это молчаливое «прекрати немедленно». А тот же жест у взрослого в разговоре выражает удивление или стыд: dudak ısırmak (прикусить губу) — реакция на неловкую или шокирующую новость.
| Жест | Значение | По-турецки |
|---|---|---|
| ладонь вниз, пальцы к себе | иди сюда | gel |
| стук по дереву + мочка уха | чтобы не сглазить | tahtaya vurmak |
| прикушенная губа | прекрати! / вот это да! | dudak ısırmak |
Какие жесты в Турции грубые
Несколько жестов, безобидных у нас, в Турции считаются грубыми или двусмысленными. Их лучше не показывать вовсе — даже в шутку, даже детям. Турки обычно делают скидку иностранцам, но неловкость останется, а в консервативной среде такой жест могут понять совсем не как шутку.
Кукиш, по-турецки nah (кукиш), в Турции — оскорбительный жест, примерно как средний палец. Знак «окей» — кружок из большого и указательного пальцев — может восприниматься как непристойный намёк. Вместо него показывайте поднятый большой палец: он в Турции значит «хорошо», как и у нас.
Не стоит направлять подошву обуви на собеседника — например, сидя нога на ногу напротив пожилого человека. Подошва считается грязной, и такой жест выглядит пренебрежительно. По той же причине обувь снимают у входа в дом, а в мечети её несут в руках.
Наконец, показывать пальцем на людей невежливо, как и у нас, а вот на предметы в магазине — нормально. На рынке именно так и покупают: показали пальцем и сказали Şundan bir kilo (килограмм вот этого).
Слова о жестах и мимике
Чтобы спросить о жесте или описать его, нужен небольшой словарь. Жест по-турецки — jest (жест), мимика — mimik (мимика). А главный вопрос — Bu ne demek? (что это значит?) — подходит и для слов, и для жестов.
| Турецкий | Русскими буквами | Перевод |
|---|---|---|
| el sallamak | эль саллямАк | махать рукой |
| baş sallamak | баш саллямАк | кивать |
| göz kırpmak | гёз кырпмАк | подмигнуть |
| omuz silkmek | омУз силькмЕк | пожать плечами |
| kaş kaldırmak | каш калдырмАк | поднять брови |
| gülümsemek | гюлюмсемЕк | улыбаться |
Слова для частей тела — el (рука), baş (голова), göz (глаз), omuz (плечо), kaş (бровь) — собраны в статье «Части тела на турецком». Из них и глаголов выше легко описать любой жест: Elini kalbine koydu — он приложил руку к сердцу. Omuz silkti — пожал плечами, то есть «не знаю» или «мне всё равно», как и у нас. А göz kırpmak (подмигнуть) в Турции так же, как в России, может быть и дружеским знаком, и флиртом, так что с незнакомыми людьми лучше не подмигивать.
Алфавит и чек-лист первых шагов — бесплатноЗаберите алфавит и чек-лист первых шагов
Частые вопросы
Как турки показывают «нет» без слов?
Запрокидывают голову назад, поднимают брови и щёлкают языком — «цык». Иногда достаточно одного подъёма бровей, особенно у продавцов на рынке. Покачивание головой из стороны в сторону в Турции чаще значит «не понял».
Что значит рука на сердце у турок?
Благодарность и искренность — или вежливый отказ от угощения. Ещё так приветствуют, когда не пожимают руку, например мужчина женщине по религиозным причинам. Отвечать стоит тем же жестом.
Какие жесты нельзя показывать в Турции?
Кукиш, знак «окей» кружком из пальцев, подзывание одним пальцем ладонью вверх и направленную на человека подошву обуви. Поднятый большой палец безопасен и значит «хорошо», так что в сомнительной ситуации лучше выбрать его или просто улыбнуться и сказать Tamam (хорошо).
Как подозвать человека в Турции?
Ладонью вниз, загребая пальцами к себе. Официанта — поднятой рукой и фразой Bakar mısınız?, без щелчков пальцами и свиста. Подзывать пальцем ладонью вверх невежливо: так зовут животных, а не людей.
Заключение
- «нет» — голова назад, брови вверх и «цык»; «да» — кивок вниз;
- покачивание головой из стороны в сторону — «не понял»;
- рука на сердце — «спасибо» или вежливое «не нужно»;
- подзывают ладонью вниз, а не пальцем;
- не показывайте кукиш, «окей» и подошву обуви.
Увидели непонятный жест — смело спросите Bu ne demek? Турки с удовольствием объяснят и, скорее всего, покажут ещё пару. А слова el, göz и baş можно послушать в словарике Turkly. Görüşürüz! (Увидимся!)
