Поздравления на турецком: с днём рождения, свадьбой и праздниками

Merhaba! В турецком почти на каждый повод есть готовая формула. Русское «поздравляю» выручает в любой ситуации, а турок скажет разные слова на день рождения, на свадьбу, на байрам, на рождение ребёнка и на новую машину. Перепутать не страшно, но правильная формула сразу делает вас «своим».

Собрали главные поздравления на турецком — с произношением русскими буквами, пометками, кому и когда их говорить, и ответами. Начнём с самого популярного запроса — поздравления с днём рождения.

Поздравление с днём рождения на турецком

День рождения по-турецки — doğum günü (доУм гюнЮ), буквально «день рождения». Главное поздравление — İyi ki doğdun! (ийИ ки доодУн): «как хорошо, что ты родился». В нём нет пожелания, только радость, что человек есть, — и именно поэтому оно звучит так тепло.

Турецкая версия песни «С днём рождения тебя» поётся на ту же мелодию: İyi ki doğdun, iyi ki doğdun... и дальше имя. Финальная строка — Mutlu yıllar sana (счастливых лет тебе). Её поют за столом, в офисе и в кафе, когда официанты выносят торт со свечами.

Для открытки или сообщения подойдёт развёрнутое пожелание: Yeni yaşın sana sağlık, mutluluk ve başarı getirsin — пусть новый год жизни принесёт тебе здоровье, счастье и успех. Yeni yaş — «новый возраст», так турки называют наступивший год жизни.

Как поздравить мужчину, женщину, коллегу

Род в турецком не различается, поэтому сами формулы для мужчин и женщин одинаковые. Разница — в обращении, которое добавляют в начало или в конец. Именно обращение делает поздравление личным и показывает, кем вам приходится человек.

Мужчине чаще желают başarı (успеха) и sağlık (здоровья), женщине — mutluluk (счастья) и güzellik (красоты), но это скорее привычка, чем правило. Слово canım (дорогой, дорогая) универсально и подходит для близких любого пола.

Коллеге и начальнику — только на «вы» и без фамильярных обращений. Лучшая формула: Doğum gününüz kutlu olsun, nice mutlu yıllara. Обращения abi и abla, kardeşim и canım оставьте для друзей и близких. Для письменного поздравления оформление разобрано в статье «Как написать сообщение или письмо на турецком».

Поздравления со свадьбой и помолвкой

На свадьбе самое частое слово — Mutluluklar! (мутлулуклАр) — «счастья!». Его говорят молодым, их родителям и даже гостям. Более торжественная версия — Ömür boyu mutluluklar (счастья на всю жизнь), а классическое пожелание старшего поколения — Allah bir yastıkta kocatsın (пусть вы состаритесь на одной подушке).

Allah tamamına erdirsin говорят на помолвке: пара уже обручена, но свадьба впереди, и вы желаете, чтобы всё дошло до конца. Сказать это пожелание на свадьбе было бы странно — там дело уже сделано, и уместно просто Mutluluklar.

Обо всём, что происходит на турецкой свадьбе, — сватовстве, ночи хны и золоте на ленте — мы подробно рассказали в статье «Свадьба на турецком». Если вас пригласили, прочитайте её заранее: вы будете понимать, что происходит, и сможете поздравить молодых в нужный момент.

Поздравления с праздниками и байрамом

Для праздников главная схема — «ваш праздник + kutlu olsun» (пусть будет счастливым). Подставляете название праздника с притяжательным аффиксом — и поздравление готово. Эта конструкция работает почти для любого повода, от байрама до Дня учителя.

Mübarek olsun (пусть будет благословенным) говорят только о религиозных праздниках, kutlu olsun — о любых. Hayırlı cumalar — «благословенной пятницы», это поздравление с пятницей, которое турки рассылают друг другу каждую неделю. Если вы не мусульманин, вас не обязаны так поздравлять, но ответить тем же — вежливо.

Календарь праздников и их значение мы собрали в обзоре «Праздники в Турции», а новогодние традиции — в статье «Новый год в Турции».

Рождение ребёнка, новый дом, успех

У турок есть пожелания для всех важных жизненных событий, и многие из них звучат образно. Их стоит знать хотя бы пассивно: вы услышите их в семье, в офисе и в соцсетях под каждой второй фотографией.

Tebrikler (тебриклЕр) и tebrik ederim (тебрИк эдерИм) — самые нейтральные «поздравляю». Они подходят для успеха: сдал экзамен, получил повышение, выиграл матч. А вот для дня рождения или праздника tebrikler звучит сухо — там лучше kutlu olsun.

Gözünüz aydın заслуживает отдельного слова. Его говорят не только при рождении ребёнка, но и при любой долгожданной радости: сын вернулся из армии, родственник приехал издалека, пришла хорошая новость. Смысл — «пусть ваши глаза светятся от радости». Отвечают на него коротко: Sağ olun (спасибо) — и обычно тут же рассказывают подробности радостного события.

Как ответить на поздравление

Отвечать на поздравления тоже принято по формуле. Чаще всего достаточно поблагодарить, но на пожелания к празднику отвечают зеркально — «и вам того же». Ниже — готовые ответы на самые частые случаи.

Sizin de (и ваш тоже) — ответ на поздравление с праздником: «пусть и ваш праздник будет счастливым». Sana da и Size de — универсальный ответ «и тебе», «и вам». Больше способов сказать спасибо, от teşekkürler до sağ ol, собрано в статье «Спасибо, да и нет на турецком».

На пожелания вроде Allah analı babalı büyütsün или Güle güle oturun отвечают просто Amin (аминь) или Sağ olun. А если вам пожелали Hayırlı olsun по поводу покупки, ответ — Teşekkürler, sağ ol. Главное — не оставлять пожелание без ответа: молчание в ответ на формулу звучит холодно.

Частые вопросы

Как сказать «С днём рождения» по-турецки?

İyi ki doğdun! (как хорошо, что ты родился) или Doğum günün kutlu olsun! (с днём рождения). Первая фраза теплее и звучит чаще среди друзей и в семье. На «вы» — Doğum gününüz kutlu olsun. Добавьте Nice mutlu yıllara — «многих счастливых лет». Эти фразы подходят и для устного поздравления, и для сообщения.

Как поздравить мужчину с днём рождения на турецком?

Формулы те же, что и для женщин, меняется обращение: другу — kardeşim, старшему — abi, коллеге — на «вы» без обращения. Например: Doğum günün kutlu olsun abi, nice sağlıklı yıllara! Если подарок вручаете вы, добавьте Güle güle kullan — «пользуйся с радостью».

Чем kutlu olsun отличается от tebrikler?

Kutlu olsun — поздравление с праздником или датой: днём рождения, байрамом, годовщиной. Tebrikler — поздравление с достижением: сдал экзамен, получил работу, победил. На день рождения tebrikler звучит странно. Зато после выигранного матча или сданного экзамена оно уместнее любого другого слова.

Заключение

• день рождения: İyi ki doğdun! или Doğum günün kutlu olsun!;
• свадьба: Mutluluklar!, торжественно — Allah bir yastıkta kocatsın;
• праздник: Bayramınız kutlu olsun!, религиозный — mübarek olsun;
• успех: Tebrikler!, новая покупка или работа: Hayırlı olsun!;
• в ответ: Teşekkür ederim, Size de или Sizin de.

Отдельные слова — doğum, hediye, bayram — можно открыть в словарике Turkly. А для открыток пригодятся красивые фразы на турецком. Выберите одно поздравление и отправьте его турецкому знакомому на ближайший праздник. İyi ki varsınız! (Хорошо, что вы есть!)