Merhaba! Тема учёбы нужна почти каждому: кто-то рассказывает о своих детях, кто-то собирается поступать в турецкий университет, а кто-то просто хочет поддержать разговор с турецкими друзьями о школьных годах. Словарь здесь компактный, а фразы повторяются из разговора в разговор.
Разберём, как будет «школа» по-турецки, как устроена система образования в Турции, какие слова нужны для уроков и перемен, а какие — для студенческой жизни. В конце — готовые вопросы и ответы о том, где и на кого вы учитесь.
Одно предупреждение сразу: глагол «учиться» в турецком передаётся тремя разными словами, и путать их — самая частая ошибка русскоязычных. Мы разберём эту тройку отдельно, потому что без неё не построить ни одной фразы об учёбе.
Okul: школа и всё, что с ней связано
Школа по-турецки — okul (окУл). Это слово родственно глаголу okumak (читать; учиться): буквально школа — «место, где читают». В школе — okulda, в школу — okula, из школы — okuldan. Падежные формы слова okul звучат в разговоре постоянно.
Teneffüs (перемена) — слово арабского происхождения, буквально «передышка». Звонок на перемену — teneffüs zili. В турецких школах вместо обычного звонка нередко играет мелодия — именно поэтому люди ищут «звонок в турецких школах на перемене»: он звучит необычно для русского уха.
Karne (табель) выдают дважды в год, в январе и в июне. Karne günü (день табелей) — событие для всей семьи: за хорошие оценки детей хвалят и дарят подарки. Оценки в турецких школах ставят по стобалльной шкале: 85 и выше — отлично, ниже 50 — неудовлетворительно. Средний балл называют ortalama, и его обсуждают так же горячо, как у нас четвертные оценки.
Как устроено образование в Турции
С 2012 года школьное образование в Турции построено по схеме 4+4+4: двенадцать лет обязательной учёбы, разделённые на три ступени по четыре года. В школу идут в шесть лет, а учебный год длится с сентября по июнь, с двухнедельными зимними каникулами в январе.
| Ступень | Русскими буквами | Что это |
|---|---|---|
| okul öncesi | окУл ёнджесИ | дошкольное образование, детский сад |
| ilkokul | илькокУл | начальная школа, 1–4 класс |
| ortaokul | ортаокУл | средняя школа, 5–8 класс |
| lise | лисЕ | лицей, старшая школа, 9–12 класс |
| üniversite | юниверситЕ | университет |
Переход между ступенями связан с экзаменами. После ortaokul сдают LGS — экзамен для поступления в сильные лицеи. После lise — YKS, общенациональный экзамен для поступления в университет. Конкурс огромный, и подготовка к YKS — отдельная индустрия с репетиторами, курсами и пробными тестами, которые старшеклассники пишут каждые выходные. Пробный тест называют deneme (проба), и слово deneme sınavı знает каждый турецкий выпускник.
Большинство школьников носит форму — okul forması (школьная форма). В государственных школах она обычно простая: рубашка или поло с эмблемой школы, тёмные брюки или юбка. В частных школах форма может быть заметно наряднее.
Три глагола «учиться»
В русском одно слово, в турецком — три, и каждое со своим значением. Путать их — главная ошибка в этой теме, и носители замечают её сразу. Запомните простое правило: okumak — где учишься, öğrenmek — что учишь, çalışmak — сколько занимаешься.
Üniversitede okuyorum — «я учусь в университете», статус. Türkçe öğreniyorum — «я учу турецкий», процесс освоения. Sınava çalışıyorum — «я готовлюсь к экзамену», конкретные часы за учебниками. Сказать Türkçe okuyorum можно, но это будет значить «я изучаю турецкий как специальность в вузе». А вот «я учу слова» — только Kelime öğreniyorum или Kelime ezberliyorum (заучиваю слова).
Тот же глагол çalışmak значит и «работать» — об этом мы рассказали в статье «Работа и профессии на турецком». Студент, который «работает» к сессии, — нормальная турецкая фраза.
Турецкий для переезда
Переезжаете в Турцию? Начните с языка
Аренда, банк, ВНЖ, врач, школа для детей — разберём ситуации первых месяцев с преподавателем, который живёт в Турции.
- Ситуации переезда по порядку
- Диалоги с банком, арендодателем, врачом
Университет и студенческая жизнь
Университетский словарь в турецком во многом свой, и некоторые слова звучат неожиданно. Например, vize — это не виза, а промежуточный экзамен в середине семестра. Без этого слова не понять ни одного студенческого разговора в октябре или апреле.
Студенты обращаются к преподавателям Hocam (мой учитель) — это универсальное уважительное обращение, которое подходит и к профессору, и к ассистенту. Степени: lisans (бакалавриат), yüksek lisans (магистратура), doktora (аспирантура). Студенческий городок — kampüs (кампус), столовая — yemekhane (столовая), библиотека — kütüphane (библиотека): три слова, которые первокурсник выучивает в первую же неделю.
Если вы думаете о поступлении в турецкий университет, подробный разбор экзаменов и требований к языку есть в статье «Как поступить в Турцию: экзамены на знание турецкого». Для иностранцев многие университеты проводят собственные экзамены вместо YKS, и уровень турецкого — ключевое требование.
Школьные предметы
Названия предметов нужны, когда рассказываешь о любимом уроке или помогаешь ребёнку с домашним заданием. Слово ders (урок, предмет) часто стоит после названия, и тогда получает аффикс принадлежности -i: matematik dersi (урок математики), Türkçe dersi (урок турецкого).
Beden eğitimi дословно — «воспитание тела». А в разговоре школьники называют физкультуру просто beden: Bugün beden var! — Сегодня физра! Любимый предмет — en sevdiğim ders: En sevdiğim ders tarih (мой любимый предмет — история).
Иностранные языки в турецкой школе начинают со второго класса, и чаще всего это английский. Во многих лицеях есть второй язык — немецкий, французский, иногда русский или арабский. Поэтому турецкие школьники охотно переходят на английский, если видят, что собеседник затрудняется, — вежливо попросите продолжать по-турецки: Türkçe konuşalım, lütfen (давайте говорить по-турецки).
Алфавит и чек-лист первых шагов — бесплатноЗаберите алфавит и чек-лист первых шагов
Как рассказать о своей учёбе
Вопросы об учёбе — обычная часть знакомства, особенно с молодёжью. Турецкие студенты сразу спросят, где вы учитесь и на кого, а родители — в каком классе ваши дети. Вот готовый набор вопросов и ответов.
Обратите внимание: sınıf значит и «класс в школе», и «курс в университете». Üçüncü sınıf — третий класс или третий курс, по контексту всегда понятно. Порядковые числительные (birinci, ikinci, üçüncü) образуются аффиксом -ıncı/-inci — подробнее в статье «Цифры и числа в турецком».
Мама школьника услышит вопрос Okul nasıl gidiyor? (как дела в школе?), а студенту пожелают Sınavlarında başarılar! (успехов на экзаменах!). Выпускнику говорят Tebrikler, mezun oldun! — поздравляю, ты выпустился! А учителю в его день, 24 ноября, — Öğretmenler Gününüz kutlu olsun.
Частые вопросы
Как будет «школа» на турецком языке?
Okul (окУл). Начальная школа — ilkokul, средняя — ortaokul, старшая — lise, университет — üniversite. «Идти в школу» — okula gitmek, а «окончить школу» — okulu bitirmek.
Как сказать «я учусь» по-турецки?
Зависит от смысла. Учусь в вузе — Üniversitede okuyorum. Учу язык — Türkçe öğreniyorum. Готовлюсь к экзамену — Sınava çalışıyorum. Это три разных глагола, и замена одного другим меняет смысл фразы, поэтому учите их сразу вместе с примерами.
Сколько лет учатся в турецкой школе?
Двенадцать лет по схеме 4+4+4: начальная школа, средняя школа и лицей. В школу идут в шесть лет, учебный год — с сентября по июнь, с зимними каникулами в январе и длинными летними каникулами почти на три месяца.
Что такое vize в турецком университете?
Промежуточный экзамен в середине семестра. Итоговый экзамен — final. Оценка за курс складывается из обоих, и vize обычно весит меньше. Пересдача — bütünleme (пересдача, дословно «восполнение»), и её боятся не меньше, чем у нас.
Заключение
- okul — школа, sınıf — класс и курс, ders — урок, ödev — домашнее задание;
- система 4+4+4: ilkokul, ortaokul, lise; экзамены LGS и YKS;
- три глагола «учиться»: okumak, öğrenmek, çalışmak;
- студенческие слова: vize, burs, yurt, mezun, hoca;
- к преподавателю обращаются Hocam.
Слова okul, ders и öğrenci можно послушать в словарике Turkly. А с чего начать собственную учёбу турецкого, мы рассказали в статье «Турецкий язык с нуля: план». Başarılar! (Успехов!)
