Merhaba! Цвета — одна из первых тем в любом языке, и в турецком она особенно благодарная. Прилагательные здесь не меняются по родам и числам, так что, выучив слово один раз, вы используете его без всяких окончаний: kırmızı elbise, kırmızı araba, kırmızı elmalar — красное платье, красная машина, красные яблоки.
В статье — полный список цветов на турецком с произношением русскими буквами, оттенки и способы их образовать, две пары синонимов, о которых молчат учебники, и фразы для магазина. Отдельно разберём, какие цвета зашиты в названия морей и в турецкие пословицы.
Если учите турецкий с нуля, цвета — удобная тема для первых предложений: Bu araba kırmızı (эта машина красная), En sevdiğim renk mavi (мой любимый цвет — синий). Грамматики почти нет, а пользы много: цвета нужны в магазине, при описании вещей, людей и дороги.
Основные цвета на турецком
Цвет по-турецки — renk (ренк), во множественном числе renkler. Вопрос «какого цвета?» — Ne renk? или Hangi renk? Ниже — двенадцать базовых цветов, которых хватит почти для любой ситуации, от покупки футболки до описания машины в такси.
Обратите внимание на mavi и lacivert. В русском голубой и синий — разные цвета, а в турецком mavi покрывает оба, от неба до моря. Для тёмно-синего есть отдельное слово lacivert — им называют цвет формы, костюмов и ночного неба. Turuncu (оранжевый) связан со словом turunç — горький апельсин.
Kahverengi (коричневый) — составное слово: kahve (кофе) + rengi (цвет). Буквально «цвет кофе». По той же модели образованы altın rengi (золотистый, «цвет золота»), gümüş rengi (серебристый) и ten rengi (телесный, «цвет кожи»). Схема «предмет + rengi» помогает назвать любой оттенок, даже если вы не знаете отдельного слова.
Оттенки: açık и koyu
Светлые и тёмные оттенки образуются двумя словами: açık (светлый, дословно «открытый») и koyu (тёмный, «густой»). Ставятся они перед названием цвета, без дефиса: açık mavi (светло-голубой), koyu yeşil (тёмно-зелёный), açık pembe (бледно-розовый). Это работает с любым цветом, и других способов почти не нужно.
| Оттенок | Русскими буквами | Перевод |
|---|---|---|
| açık mavi | ачЫк мавИ | светло-голубой |
| koyu mavi | коЮ мавИ | тёмно-синий |
| açık yeşil | ачЫк ешИль | салатовый |
| koyu kırmızı | коЮ кырмызЫ | тёмно-красный |
| bordo | бордО | бордовый |
| bej | беж | бежевый |
| turkuaz | туркуАз | бирюзовый |
| eflatun | эфлатУн | сиреневый |
Turkuaz — забавное слово: оно пришло из французского turquoise, что значит «турецкий». Бирюза попадала в Европу через Турцию, и европейцы назвали камень по стране, откуда его везли. Теперь слово вернулось в турецкий как обычное название цвета.
Есть и разговорная модель с повтором: kıpkırmızı (ярко-красный, совсем красный), masmavi (ярко-синий), sapsarı (ярко-жёлтый), yemyeşil (ярко-зелёный), simsiyah (угольно-чёрный), bembeyaz (белоснежный). Первый слог повторяется с вставкой согласной, и цвет становится насыщеннее. Это усиление звучит очень естественно: Deniz masmavi! — море ярко-синее!
Kara и siyah, ak и beyaz
Для чёрного и белого в турецком по два слова. Siyah (чёрный) и beyaz (белый) — нейтральные, ими описывают предметы: siyah çanta (чёрная сумка), beyaz gömlek (белая рубашка). Kara (чёрный) и ak (белый) — древние тюркские слова, и они живут в устойчивых выражениях и названиях.
| Выражение | Русскими буквами | Перевод |
|---|---|---|
| Karadeniz | карадэнИз | Чёрное море |
| Akdeniz | акдэнИз | Средиземное море, дословно «Белое море» |
| Kızıldeniz | кызылдэнИз | Красное море |
| kara gün | карА гюн | чёрный день, беда |
| ak saç | ак сач | седые волосы |
Названия морей — интересная загадка. По одной из версий, у древних тюрков цвета обозначали стороны света: чёрный — север, белый — запад, красный — юг. Тогда Karadeniz — «северное море», а Akdeniz — «западное». Версия не единственная, но хорошо объясняет, почему Средиземное море в турецком белое.
Kara ещё и значит «суша»: karada (на суше), kara yolu (сухопутная дорога). Это омоним, а не тот же «чёрный», и его легко узнать по контексту. А kızıl (алый, огненно-рыжий) — устаревший синоним kırmızı, он остался в названиях вроде Kızılay — турецкого Красного Полумесяца.
Турецкий с нуля
Начните турецкий с нуля — с планом и преподавателем
Методист подберёт формат: индивидуальные уроки или группа с нуля до A1. Расскажем о программе и подберём время.
- Чтение и произношение — с первых уроков
- Простые объяснения без зубрёжки
Цвета в пословицах и выражениях
Цвета часто встречаются в турецких идиомах, и некоторые из них совпадают с русскими. Yeşil ışık yakmak — «зажечь зелёный свет», дать добро. Kara liste — «чёрный список». А вот другие требуют пояснения: их смысл не угадать по словам.
| Выражение | Русскими буквами | Смысл |
|---|---|---|
| Ak akçe kara gün içindir. | ак акчЕ карА гюн ичиндИр | белые деньги — на чёрный день |
| kara haber | карА хабЕр | печальное известие |
| pembe dizi | пембЕ дизИ | мыльная опера, «розовый сериал» |
| yüzü kızarmak | юзЮ кызармАк | покраснеть от смущения |
Ak akçe kara gün içindir — пословица о сбережениях: копи, пока всё хорошо, на трудные времена. Pembe dizi (розовый сериал) — мелодраматичный сериал, и турецкие зрители говорят так о самых слезливых историях. Больше устойчивых выражений — в нашей подборке «Турецкие идиомы и пословицы».
Цвета есть и в символике страны: красно-белый флаг, синий амулет от сглаза nazar boncuğu (бусина от сглаза), жёлто-красные цвета «Галатасарая». О том, что означают цвета турецкого флага, мы рассказали в статье «Флаг, герб и гимн Турции».
Цвета во внешности: волосы и глаза
Для внешности у турок есть особые слова, и обычные названия цветов работают не всегда. Блондина не назовут «жёлтым», хотя слово sarışın (блондин, блондинка) и происходит от sarı. Подробно о том, как описывать человека, мы рассказали в статье «Внешность на турецком», а здесь — самое нужное.
| Турецкий | Русскими буквами | Перевод |
|---|---|---|
| sarışın | сарышЫн | блондин, блондинка |
| esmer | эсмЕр | смуглый, темноволосый |
| kumral | кумрАл | шатен, русый |
| kızıl saçlı | кызЫл сачлЫ | рыжеволосый |
| ela gözlü | элА гёзлЮ | с зеленовато-карими глазами |
| mavi gözlü | мавИ гёзлЮ | голубоглазый |
Обратите внимание на kızıl saçlı: для рыжих волос используется не kırmızı, а старое слово kızıl. А ela (зеленовато-карий) — отдельный цвет глаз, который в русском приходится описывать целой фразой. Аффикс -lı здесь значит «с чем-то»: gözlü — «с глазами», saçlı — «с волосами». Так строится описание любой приметы: uzun saçlı (длинноволосый), siyah gözlü (черноглазый), gözlüklü (в очках, дословно «с очками»). Удобно, что модель одна и та же для всех частей тела.
Алфавит и чек-лист первых шагов — бесплатноЗаберите алфавит и чек-лист первых шагов
Цвета в магазине и в разговоре
Чаще всего цвета нужны при покупке одежды и вещей. Продавец спросит, какой цвет вам нужен, а вы — есть ли другой. Несколько фраз закрывают почти все ситуации в магазине и на рынке.
Обратите внимание на laciverti: цвет может стать существительным и получить падежный аффикс — «тёмно-синюю (куртку)». В русском мы делаем так же: «дайте синюю». О том, как называть одежду, размеры и примерочную, — в статье «Одежда и обувь на турецком».
О вкусах в цвете говорят так: En sevdiğim renk yeşil (мой любимый цвет — зелёный), Bu renk sana çok yakışıyor (этот цвет тебе очень идёт), Bu renk bana göre değil (этот цвет не для меня). Последняя фраза помогает вежливо отказаться от предложения продавца, не обижая его и не объясняя причин.
Частые вопросы
Как будет «цвет» по-турецки?
Renk (ренк), множественное число — renkler. «Какого цвета?» — Ne renk? или Hangi renk? «Любимый цвет» — en sevdiğim renk. «Разноцветный» — renkli или rengârenk. А «бесцветный» — renksiz, с аффиксом отсутствия -siz.
Как будет «синий» и «голубой» на турецком?
Оба — mavi. Если нужно подчеркнуть тёмно-синий, говорят lacivert или koyu mavi, а светло-голубой — açık mavi. Отдельного слова для «голубого», как в русском, нет, и турки не чувствуют здесь разницы, которая кажется нам очевидной.
Как сказать «коричневый» по-турецки?
Kahverengi — дословно «цвет кофе», и пишется оно слитно. По той же модели образуются altın rengi (золотистый) и gümüş rengi (серебристый), а также десятки модных оттенков в каталогах одежды.
Чем siyah отличается от kara?
Оба значат «чёрный». Siyah — нейтральное описание предмета: siyah araba. Kara живёт в устойчивых выражениях и названиях: Karadeniz, kara gün. Описывая машину или сумку, выбирайте siyah, а kara оставьте для идиом и поэзии.
Заключение
- цвет — renk; прилагательные не меняются: kırmızı elbise, kırmızı elmalar;
- mavi — и синий, и голубой; тёмно-синий — lacivert;
- оттенки: açık (светлый) и koyu (тёмный); усиление: masmavi, kıpkırmızı;
- kara и ak — в названиях и пословицах: Karadeniz, Akdeniz;
- в магазине: Başka rengi var mı? — есть другой цвет?
Все цвета из таблиц можно послушать в словарике Turkly. Попробуйте описать три предмета вокруг себя по-турецки — Masam kahverengi, telefonum siyah... Rengârenk bir gün dileriz! (Желаем яркого дня!)
