Merhaba! Многие удивляются, узнав, что в Турции вообще празднуют Новый год: страна мусульманская, а календарь религиозных праздников живёт по лунному счёту. Но 31 декабря здесь отмечают так же, как у нас, — с ёлкой, застольем, обратным отсчётом и фейерверками над Босфором.
Разберём, как называется Новый год по-турецки, какие у него традиции — от граната на пороге до новогодней лотереи, — и какие фразы нужны, чтобы поздравить турецких друзей. Отдельно скажем о погоде: этот вопрос задают все, кто планирует встретить праздник на побережье.
Yılbaşı: как называется Новый год по-турецки
Новый год по-турецки — yılbaşı (йылбашЫ). Слово составное: yıl (год) и baş (голова, начало) — буквально «начало года». Новогодняя ночь — yılbaşı gecesi (йылбашЫ геджесИ), а сам праздник в официальных текстах называют Yeni Yıl (Новый год).
| Турецкий | Русскими буквами | Перевод |
|---|---|---|
| yılbaşı | йылбашЫ | Новый год (праздник) |
| yılbaşı gecesi | йылбашЫ геджесИ | новогодняя ночь |
| yeni yıl | енИ йыл | новый год |
| geri sayım | герИ саЫм | обратный отсчёт |
| havai fişek | хаваИ фишЕк | фейерверк |
| yılbaşı ağacı | йылбашЫ аачЫ | новогодняя ёлка |
| hediye | хедийЕ | подарок |
Обратите внимание: 1 января — официальный выходной, resmî tatil (официальный выходной), но длинных каникул, как в России, нет. Уже 2 января страна выходит на работу, а школьники продолжают учиться. Поэтому большой праздник умещается в одну ночь.
Мусульманский Новый год по лунному календарю, Hicri yılbaşı (новый год по хиджре), тоже существует, но широко его не отмечают — это скорее дата в календаре, чем праздник с застольем.
Не путайте yılbaşı и bayram (праздник): bayram — это прежде всего религиозные и национальные праздники вроде Ramazan Bayramı. Про Новый год говорят yılbaşını kutlamak (отмечать Новый год), а не «байрам».
Когда в Турции празднуют Новый год
Ответ простой: в ту же ночь, что и мы, с 31 декабря на 1 января. Турция перешла на григорианский календарь в 1926 году, в рамках реформ Ататюрка, и с тех пор Новый год встречают по общему для Европы счёту.
Разница во времени с Москвой нулевая: Турция живёт по UTC+3 круглый год. Так что, встречая праздник в Анталии или Стамбуле, вы поднимете бокалы одновременно с родными в Москве. Это частый вопрос туристов, и ответ на него приятный.
Как проходит ночь? Большие города устраивают концерты на площадях: в Стамбуле — на Таксиме и у Ортакёя, где фейерверк видно над Босфорским мостом. Семьи собираются дома за ужином и смотрят новогодние шоу по телевизору, а молодёжь уходит в клубы и рестораны. Названия месяцев для таких разговоров — Aralık (декабрь) и Ocak (январь) — мы собрали в статье «Месяцы и времена года на турецком».
Обратный отсчёт — отличная тренировка на числа. Если хотите выучить их до двадцати и дальше, загляните в статью про цифры и числа на турецком.
Новогодние традиции Турции
Часть традиций знакома, часть — чисто турецкая. Ёлку ставят в торговых центрах, отелях и многих домах, но её не связывают с Рождеством: для большинства турок это просто новогоднее украшение. Наряжать её принято игрушками и гирляндами, как у нас.
| Традиция | По-турецки | Смысл |
|---|---|---|
| разбить гранат на пороге | nar kırmak | чтобы год был изобильным, как зёрна граната |
| красное бельё | kırmızı iç çamaşırı | на удачу и любовь в новом году |
| новогодняя лотерея | yılbaşı piyangosu | мечта сорвать джекпот |
| индейка на столе | hindi | главное мясное блюдо новогоднего ужина |
| открыть кран с водой | musluğu açmak | чтобы деньги «текли» весь год |
Самая известная традиция — Milli Piyango (национальная лотерея). Билеты новогоднего тиража раскупают за месяц, а розыгрыш в новогоднюю ночь смотрит вся страна. Джекпот исчисляется сотнями миллионов лир, и фраза Bu yıl bana çıkacak! (в этом году выиграю я!) звучит в каждой очереди за билетами.
Забавная языковая деталь: индейка по-турецки — hindi, то есть буквально «индийская». Европейцы когда-то называли эту птицу «турецкой», а турки — «индийской»: каждый приписывал диковинку дальним краям.
Вводное занятие за €1 / $1
Попробуйте турецкий с преподавателем
40 минут онлайн: определим уровень и составим план. Без обязательств.
- Живой урок, а не запись
- Порядок занятий для вашей задачи
Noel Baba: турецкий Дед Мороз
Новогоднего волшебника в Турции зовут Noel Baba (ноЭль бабА) — дословно «рождественский отец». Внешне он похож на западного Санта-Клауса: красная шуба, белая борода, мешок с подарками. Но у него есть важная турецкая биография.
Прообраз Санта-Клауса — святой Николай Мирликийский, епископ города Миры. Это нынешний Демре в провинции Анталья, в паре часов езды от курортов. Там сохранилась церковь Святого Николая, и зимой туда приезжают паломники и туристы. Многие турки с гордостью рассказывают, что «Санта — наш земляк».
Дети ждут от Noel Baba подарков, а взрослые обмениваются ими между собой. Глагол «дарить» по-турецки — hediye vermek (дарить, дословно «давать подарок»), а «получить подарок» — hediye almak (получить подарок).
Отношение к празднику, впрочем, не у всех одинаковое. Часть консервативных турок считает ёлку и Noel Baba чужой традицией и Новый год не отмечает. Поэтому, поздравляя малознакомого человека, лучше обойтись нейтральной фразой — о ней ниже.
Погода в Турции на Новый год
Один из самых частых запросов — какая погода в Турции на Новый год. Короткий ответ: не пляжная, но тёплая по сравнению с Россией. На Средиземноморском побережье днём обычно около +14…+17 °C, ночью прохладно, море — примерно +18 °C. Купаются только самые закалённые.
| Где | Днём | Что ждать |
|---|---|---|
| Анталья, Кемер, Аланья | +14…+17 °C | солнце чередуется с дождями |
| Стамбул | +7…+10 °C | сыро, ветрено, возможен мокрый снег |
| Каппадокия | около 0 °C | снег, морозные ночи, полёты на шарах по погоде |
| Эгейское побережье | +11…+14 °C | дожди, тихие курорты |
Для прогноза пригодятся слова hava durumu (прогноз погоды), yağmur (дождь), kar (снег) и güneşli (солнечно). На турецких сайтах прогноз пишут именно так: Antalya hava durumu — погода в Анталье. Это и есть ответ на популярный запрос «погода на турецких сайтах».
Практический совет: берите с собой и куртку, и лёгкую одежду. Днём на набережной Антальи можно сидеть в свитере на солнце, а вечером, когда начинается праздник под открытым небом, температура падает до +7…+9 °C. Фраза Bu akşam soğuk olacak mı? (сегодня вечером будет холодно?) пригодится на ресепшене.
Как поздравить с Новым годом на турецком
Главная фраза — Mutlu yıllar! (мутлУ йыллАр), дословно «счастливых лет». Её говорят всем и всегда: друзьям, коллегам, продавцу в магазине. Интересно, что та же фраза звучит и в день рождения, так что запомнить её стоит в первую очередь.
| Поздравление | Русскими буквами | Когда |
|---|---|---|
| Mutlu yıllar! | мутлУ йыллАр | универсально, всем |
| Yeni yılın kutlu olsun! | енИ йылЫн кутлУ олсУн | на «ты», другу |
| Yeni yılınız kutlu olsun! | енИ йылынЫз кутлУ олсУн | на «вы», коллеге, старшему |
| İyi seneler! | ий сенелЕр | разговорно, «хорошего года» |
| Sana da! | санА да | ответ: «и тебе!» |
Для открытки или сообщения подойдёт развёрнутое пожелание: Yeni yılın sana sağlık, mutluluk ve huzur getirsin (пусть новый год принесёт тебе здоровье, счастье и покой). Как оформить такое письмо целиком, мы показали в статье «Как написать сообщение или письмо на турецком», а поздравления с другими праздниками — в материале «Поздравления на турецком».
Если поздравляете человека, о взглядах которого не знаете, выбирайте нейтральное İyi seneler или Mutlu yıllar — они не привязаны ни к ёлке, ни к Рождеству. А вот Mutlu Noeller (счастливого Рождества) в Турции говорят только христианам и иностранцам: для большинства турок Рождество — чужой праздник.
Алфавит и чек-лист первых шагов — бесплатноЗаберите алфавит и чек-лист первых шагов
Частые вопросы
Празднуют ли в Турции Новый год?
Да. Ночь с 31 декабря на 1 января — светский праздник, а 1 января — официальный выходной. Его отмечают в городах и на курортах, хотя часть религиозных семей праздник не признаёт.
Как сказать «С Новым годом» по-турецки?
Mutlu yıllar! — универсальная фраза. Более торжественно — Yeni yılınız kutlu olsun. В ответ говорят Size de (и вам) или Sana da (и тебе). Если вас поздравил продавец или официант, достаточно улыбнуться и ответить Size de, teşekkürler (и вам, спасибо).
Есть ли в Турции Дед Мороз?
Есть, его зовут Noel Baba. А исторический прообраз Санта-Клауса, святой Николай, был епископом в городе Миры — нынешнем Демре в провинции Анталья.
Стоит ли ехать в Турцию на Новый год?
Если ждёте пляжа — нет: море прохладное. Если хотите тёплой зимы, экскурсий и праздника без сугробов — да. Многие отели устраивают новогодний гала-ужин, его стоимость обычно указана отдельно. Бронировать его лучше заранее: в праздничную ночь места заканчиваются быстро.
Заключение
- Новый год — yılbaşı, новогодняя ночь — yılbaşı gecesi, отмечают 31 декабря, как у нас;
- главные традиции: гранат на пороге, новогодняя лотерея Milli Piyango и индейка hindi;
- Дед Мороз — Noel Baba, а прообраз Санта-Клауса жил в нынешнем Демре;
- на побережье в праздники около +15 °C, в Стамбуле прохладно и сыро;
- поздравление на все случаи — Mutlu yıllar!
Отдельные слова — hediye, yıl, kar — можно открыть в словарике Turkly и послушать произношение. А о других турецких праздниках читайте в обзоре «Праздники в Турции». Mutlu yıllar!
