Merhaba! Погода — универсальная тема для первого разговора, и в турецком она работает так же, как в русском. С соседом в лифте, с таксистом, с продавцом на рынке — Hava çok güzel bugün, değil mi? (сегодня отличная погода, правда?) открывает почти любую беседу.
В статье — базовые слова о погоде, готовые фразы для разговора, градусы и времена года. Отдельно разберём, как читать прогноз на турецких сайтах: многие туристы ищут «погоду на турецких сайтах», потому что местные прогнозы точнее, но без словаря в них трудно разобраться.
Hava: главное слово о погоде
Погода по-турецки — hava (хавА). Это же слово значит «воздух», и по контексту всегда понятно, о чём речь. Hava nasıl? — какая погода? Дословно «как воздух?». Прогноз погоды — hava durumu (хавА дурумУ), «состояние воздуха», и именно эту фразу пишут в заголовках прогнозов.
Прилагательные образуются аффиксом -lı/-li/-lu/-lü — «с чем-то»: güneş (солнце) → güneşli (солнечный), bulut (облако) → bulutlu (облачный), yağmur (дождь) → yağmurlu (дождливый), rüzgâr → rüzgârlı (ветреный). Запомнив один аффикс, вы получаете сразу половину словаря погоды.
Этот же аффикс мы уже встречали в других темах: şekerli (с сахаром), peynirli (с сыром). В турецком он один из самых частотных — и одна из причин, почему словарь растёт так быстро, когда понимаешь логику аффиксов.
Как сказать, какая сегодня погода
Самая простая схема — «погода + прилагательное»: Hava güneşli (солнечно), Hava bulutlu (облачно), Hava soğuk (холодно), Hava sıcak (жарко). Глагол «быть» не нужен. Для действий используется настоящее время на -yor: Yağmur yağıyor (идёт дождь), Kar yağıyor (идёт снег).
| Фраза | Русскими буквами | Перевод |
|---|---|---|
| Hava çok sıcak. | хавА чок сыджАк | очень жарко |
| Hava serin. | хавА серИн | прохладно |
| Hava soğuk. | хавА соУк | холодно |
| Yağmur yağıyor. | ямУр яыйОр | идёт дождь |
| Kar yağıyor. | кар яыйОр | идёт снег |
| Rüzgâr esiyor. | рюзгЯр эсийОр | дует ветер |
| Hava kapalı. | хавА капалЫ | пасмурно |
Обратите внимание на глагол yağmak (падать с неба, идти — об осадках). Его используют для дождя, снега и града: yağmur yağıyor, kar yağıyor, dolu yağıyor. Слово yağmur (дождь) от него и образовано — буквально «то, что падает». Такая цепочка помогает запомнить оба слова сразу.
Hava kapalı — «погода закрыта» — частое выражение для пасмурного неба, когда облака закрыли солнце. Противоположность — Hava açık (ясно, дословно «погода открыта»). Эту пару удобно запомнить вместе с açık и kapalı на дверях магазинов: открыто и закрыто.
Градусы и температура
Температура — sıcaklık (температура) или просто derece (градус). Число ставится перед словом derece: yirmi derece — двадцать градусов. Минус — eksi: eksi beş derece (минус пять). Плюс почти никогда не произносят, как и в русском.
Обратите внимание на yağacak — это будущее время: yağmur yağacak (будет дождь). О времени суток — sabah (утро), öğle (полдень), akşam (вечер), gece (ночь) — и о точном времени по-турецки мы подробно рассказали в статье «Время и часы на турецком». Числа для градусов — в статье «Цифры и числа в турецком».
Ещё одно полезное выражение — hissedilen sıcaklık (ощущаемая температура). Его пишут в приложениях рядом с основной цифрой: летом в Анталии при +35 °C с влажностью ощущается и все +40, и именно эта строчка подскажет, стоит ли выходить на экскурсию в полдень.
Турецкий для поездки
Общайтесь в Турции в поездке
Научим общаться в отеле, кафе, магазине и на экскурсии. Методист свяжется и подберёт программу под вашу поездку.
- Фразы для отеля, кафе и магазина
- Диалоги с преподавателем вслух
Погода на турецких сайтах: как читать прогноз
Главный официальный источник — сайт Главного управления метеорологии, Meteoroloji Genel Müdürlüğü (Главное управление метеорологии), коротко MGM. Его прогнозы пересказывают турецкие телеканалы. Местные приложения погоды устроены так же, как наши, но всё в них подписано по-турецки — ниже словарик для них.
| На сайте | Русскими буквами | Что значит |
|---|---|---|
| Bugün | бугЮн | сегодня |
| Yarın | ярЫн | завтра |
| Haftalık tahmin | хафталЫк тахмИн | прогноз на неделю |
| En yüksek / En düşük | эн юксЕк / эн дюшЮк | максимум / минимум |
| Nem | нем | влажность |
| Yağış olasılığı | яЫш оласылыЫ | вероятность осадков |
| Deniz suyu sıcaklığı | дэнИз суЮ сыджаклыЫ | температура моря |
| Gün doğumu / Gün batımı | гюн доумУ / гюн батымЫ | восход / закат |
Чтобы найти прогноз для конкретного курорта, набирайте в поиске название города и hava durumu: Kemer hava durumu, Alanya hava durumu. Для прогноза на неделю добавьте 15 günlük или haftalık: Antalya 15 günlük hava durumu (погода в Анталье на 15 дней).
На MGM есть и отдельный раздел с предупреждениями — uyarılar (предупреждения). Цветовая шкала как у нас: sarı (жёлтый) — будьте внимательны, turuncu (оранжевый) — опасно, kırmızı (красный) — очень опасно. Летом там часто висит предупреждение о жаре, зимой — о шторме на побережье.
Времена года и климат
Времена года — mevsimler: ilkbahar (весна), yaz (лето), sonbahar (осень), kış (зима). Обратите внимание на ilkbahar и sonbahar: в них общая часть bahar — «весна». Буквально получается «первая весна» и «последняя весна» — так турки называли межсезонья.
Климат в Турции очень разный. На Средиземном море лето жаркое и сухое, зима мягкая и дождливая. В Стамбуле климат влажный, зимой бывает снег. В центральной Анатолии и на востоке — настоящий континентальный климат: летом +35 °C, зимой −20 °C. Названия месяцев и времён года подробно разобраны в статье «Месяцы и времена года на турецком».
Если вы выбираете, что взять с собой в поездку, загляните в статью «Как одеваться в Турции»: там разобраны сезоны и разные регионы страны.
Для туриста важнее всего две даты. Купальный сезон на Средиземном море длится примерно с мая по октябрь, а пик жары — июль и август, когда в Анталье днём бывает +35…+40 °C. Для экскурсий по Стамбулу и Каппадокии лучшие месяцы — апрель, май, сентябрь и октябрь: тепло, но не изнурительно, и туристов меньше.
Погода в разговоре: устойчивые выражения
О погоде турки говорят много и эмоционально. Летом главная жалоба — Çok sıcak, bunaldım! (так жарко, я изнемогаю!). Зимой — Buz gibi! (как лёд!) или Donuyorum! (я замерзаю!). Эти фразы звучат каждый день и сразу делают вашу речь живой.
| Выражение | Русскими буквами | Смысл |
|---|---|---|
| Bunaltıcı sıcak | буналтыджЫ сыджАк | изнуряющая духота |
| Buz gibi | буз гибИ | ледяной, очень холодно |
| Bardaktan boşanırcasına yağıyor | бардактАн бошаныр-джасынА яыйОр | льёт как из ведра |
| Pastırma yazı | пастырмА язЫ | бабье лето |
Bardaktan boşanırcasına — «как будто выливается из стакана» — турецкий аналог нашего «как из ведра». А pastırma yazı (бабье лето) назван в честь пастырмы — вяленого мяса: тёплые сухие дни поздней осени когда-то идеально подходили для его приготовления.
Разговор о погоде у турок часто переходит в разговор о здоровье. Летом вам скажут Güneşte fazla kalma (не стой долго на солнце), зимой — Üşüme, kalın giyin (не мёрзни, оденься потеплее). Это забота, а не нравоучение, и отвечать на неё лучше благодарностью: Tamam, sağ ol (хорошо, спасибо).
Алфавит и чек-лист первых шагов — бесплатноЗаберите алфавит и чек-лист первых шагов
Частые вопросы
Как будет «погода» по-турецки?
Hava (хавА). Прогноз погоды — hava durumu. Вопрос «какая погода?» — Hava nasıl? Ответ строится без глагола: Hava güzel (хорошая погода), Hava soğuk (холодно). Чтобы спросить о погоде в другом городе, добавьте его название в местном падеже: İstanbul'da hava nasıl? — какая погода в Стамбуле?
Где смотреть погоду на турецких сайтах?
Официальный прогноз — сайт MGM, турецкой метеослужбы. В поиске набирайте название города и hava durumu, например Antalya hava durumu. Для прогноза на неделю добавьте haftalık, для температуры моря — deniz suyu sıcaklığı. Прогноз MGM обычно надёжнее глобальных сервисов для конкретного побережья.
Как сказать «идёт дождь» на турецком?
Yağmur yağıyor (ямУр яыйОр). Снег — Kar yağıyor. Будет дождь — Yağmur yağacak. Глагол yağmak используется для всех осадков, поэтому схема одна и та же. Если дождь закончился — Yağmur dindi (дождь перестал), а если только моросит — Çiseliyor (моросит).
Как сказать «жарко» и «холодно» по-турецки?
Жарко — Hava sıcak или просто Çok sıcak, холодно — Hava soğuk. Если холодно именно вам, говорят Üşüyorum (я мёрзну), если жарко — Terledim (я вспотел). Это личные ощущения, а не описание погоды.
Заключение
- hava — погода и воздух, hava durumu — прогноз;
- аффикс -lı делает прилагательные: güneşli, bulutlu, yağmurlu, rüzgârlı;
- осадки — через yağmak: Yağmur yağıyor, Kar yağıyor;
- на турецких сайтах ищите «город + hava durumu», официальный источник — MGM;
- живые фразы: Buz gibi!, Çok sıcak, bunaldım!, bardaktan boşanırcasına.
Слова güneş, yağmur и kar можно послушать в словарике Turkly. Попробуйте завтра утром описать погоду за окном одним турецким предложением. İyi günler! (Хорошего дня!)
