Merhaba! Вопрос «как одеваться в Турции» задают почти все, кто едет туда впервые, и ответ на него сильно зависит от места. На пляже в Анталии можно ходить так же, как в Сочи, а в консервативном квартале Стамбула или в восточном городе короткие шорты будут привлекать взгляды.
Разберём, что уместно на курорте, в большом городе, в деревне и в мечети, что брать с собой в разные сезоны и как говорить об одежде по-турецки. Названия самих вещей и размеров мы собрали в отдельной статье «Одежда и обувь на турецком», а здесь — нормы, контекст и фразы, которые пригодятся в поездке.
Есть ли в Турции дресс-код
Официального дресс-кода для туристов в Турции нет: страна светская, и законы не предписывают, что носить на улице. Женщины в городах одеваются очень по-разному — в платке и без, в джинсах и в длинных юбках. Это нормальная часть турецкой жизни, и туристу не нужно маскироваться.
Но есть неписаные нормы, и они зависят от места. Чем дальше от моря и туристических зон, тем консервативнее одежда вокруг. В курортном Кемере никто не обратит внимания на майку и шорты, а в Конье или в Эрзуруме та же одежда будет выглядеть вызывающе.
Простое правило, которое работает почти везде: одевайтесь так, как одеваются местные люди вашего возраста вокруг вас. Если на улице все в длинных брюках, а вы в пляжных шортах, — это повод переодеться, а не повод для конфликта. Турки вежливы и замечаний туристам обычно не делают.
На курорте: Анталия, Кемер, Бодрум
На побережье правила максимально мягкие. Шорты, майки, сарафаны, купальники у бассейна — всё это норма. В пятизвёздочных отелях вечером в ресторане иногда просят мужчин надеть длинные брюки и рубашку с рукавом, но это требование отеля, а не страны.
Две вещи, которые всё же стоит помнить. Купальник — для пляжа и бассейна: в купальнике в магазин, в кафе на набережной или в автобус не заходят. И загорать топлес на общественных пляжах не принято, хотя в отдельных отелях это допускается правилами.
В Бодруме, Чешме и Фетхие атмосфера ещё свободнее — это любимые курорты турецкой молодёжи из больших городов. А вот в небольших прибрежных посёлках, где мало туристов, стоит выбрать одежду поскромнее: там живут обычные деревенские семьи, и шорты до бедра будут смотреться странно.
В Стамбуле и больших городах
Стамбул, Анкара и Измир — европейские мегаполисы, и одеваются там примерно как в Москве. Джинсы, футболки, платья до колена, кроссовки — всё уместно. Измир считается самым либеральным городом страны, Анкара — более деловой и строгой.
Но внутри Стамбула разница огромная. В районах Бейоглу, Кадыкёй и Нишанташи одеваются модно и свободно. В Фатихе и особенно в квартале Чаршамба большинство женщин в закрытой одежде, а многие в чаршафе — чёрном покрывале. Туда стоит идти в длинных брюках или юбке ниже колена и с закрытыми плечами.
Для экскурсий по старому городу удобно взять с собой лёгкий шарф или палантин. Он закроет плечи у входа в мечеть, защитит от солнца и пригодится вечером, когда с Босфора дует прохладный ветер. Это самая полезная вещь в чемодане туриста в Турции.
Если хотите выглядеть как местный, обратите внимание на обувь: стамбульские улицы крутые и мощёные, и каблуки там быстро становятся мучением. Удобные кроссовки — выбор большинства горожан, даже очень нарядно одетых.
Что надеть в мечеть
Мечеть — единственное место, где правила одежды строгие и проверяются на входе. В крупных мечетях вроде Голубой или Сулеймание у дверей стоят сотрудники и выдают накидки и платки тем, кто одет неподходяще. Платить за это не нужно.
| Кому | Что нужно | По-турецки |
|---|---|---|
| женщинам | покрыть голову, плечи и колени | başörtüsü — платок |
| мужчинам | длинные брюки, без маек | uzun pantolon — длинные брюки |
| всем | снять обувь перед входом | ayakkabı çıkarmak — снять обувь |
Обувь снимают на пороге и несут в руках или оставляют на полках. Внутри не ходят перед молящимися и не фотографируют людей во время намаза. В пятницу около полудня мечети закрыты для туристов: идёт главная молитва недели.
Женщинам удобнее прийти в длинной юбке или свободных брюках и со своим шарфом: выданные накидки бывают велики и неудобны. Мужчинам в шортах обычно дают запашную юбку до пола — выглядит непривычно, но это нормальная практика, и смущаться не стоит.
Если вы не уверены, можно ли войти, спросите у сотрудника: Bu kıyafetle girebilir miyim? (можно войти в этой одежде?). Обычно вам с улыбкой протянут накидку. Слово başörtüsü (платок) стоит запомнить: его же используют и в повседневной речи, когда говорят о женщинах в платке.
Турецкий для поездки
Общайтесь в Турции в поездке
Научим общаться в отеле, кафе, магазине и на экскурсии. Методист свяжется и подберёт программу под вашу поездку.
- Фразы для отеля, кафе и магазина
- Диалоги с преподавателем вслух
Как одеваться в Турции в октябре и зимой
В октябре на Средиземноморском побережье ещё лето: днём +25…+28 °C, море тёплое. Нужна летняя одежда плюс лёгкая кофта на вечер. В Стамбуле в октябре уже +15…+20 °C, часто идут дожди — понадобятся куртка, закрытая обувь и зонт.
| Месяц и место | Погода днём | Что взять |
|---|---|---|
| октябрь, Анталия | +25…+28 °C | летнее + кофта на вечер |
| октябрь, Стамбул | +15…+20 °C | джинсы, куртка, зонт |
| январь, Анталия | +12…+16 °C | свитер, ветровка, закрытая обувь |
| январь, Каппадокия | около 0 °C | пуховик, шапка, тёплые ботинки |
Весной и осенью главный враг туриста — перепад температур. Утром в Каппадокии, перед полётом на воздушном шаре, бывает около нуля даже в мае, а к обеду уже +20 °C. Одевайтесь слоями: футболка, кофта, ветровка — так проще подстроиться под погоду в течение дня.
Зимой в Турции нет центрального отопления в привычном нам смысле, и в домах и недорогих отелях бывает прохладно. Тёплая одежда для помещения — свитер, носки — пригодится даже на побережье. Подробно о погоде и о том, как говорить о ней по-турецки, мы рассказали в статье «Погода на турецком».
Как турки говорят об одежде
Несколько слов и выражений, без которых не обойтись в магазине и в разговоре. Глагол giymek (надевать, носить) — главный: Ne giyeceksin? (что ты наденешь?), Mont giy, soğuk! (надень куртку, холодно!). Снять — çıkarmak (снимать), переодеться — üstünü değiştirmek (переодеться).
| Фраза | Русскими буквами | Перевод |
|---|---|---|
| Bu sana çok yakıştı! | бу санА чок якыштЫ | тебе очень идёт! |
| Üstüne ne giysem? | юстюнЕ нэ гийсЕм | что бы мне надеть? |
| Hava soğuk, kalın giyin. | хавА соУк, калЫн гийИн | холодно, оденься потеплее |
| Güle güle giy! | гюлЕ гюлЕ гий | носи на здоровье! (о новой вещи) |
Комплимент одежде в Турции — обычное дело даже между малознакомыми людьми. Çok şık olmuşsun (ты очень стильно выглядишь) или Elbisen çok güzel (у тебя очень красивое платье) — естественные фразы, которыми можно начать разговор. Принимайте их просто: Teşekkür ederim, çok naziksin (спасибо, ты очень любезен).
Güle güle giy — обязательная фраза, когда кто-то показывает обновку. Это пожелание носить вещь с радостью, и турки говорят его автоматически, даже о новых носках. Отвечают Sağ ol (спасибо) или Teşekkürler. Другие подобные пожелания на все случаи жизни собраны в статье «Поздравления на турецком».
Алфавит и чек-лист первых шагов — бесплатноЗаберите алфавит и чек-лист первых шагов
Частые вопросы
Можно ли ходить в шортах в Турции?
На курортах и в больших городах — да, это никого не смутит. В мечеть в шортах не пустят, а в консервативных районах и восточных городах лучше выбрать длинные брюки или юбку ниже колена.
Нужно ли женщине покрывать голову в Турции?
Нет, на улице это не требуется ни законом, ни обычаем для туристок. Платок нужен только при входе в мечеть — его выдают на месте, если у вас нет своего. В остальное время решение полностью за вами.
Как одеваются турецкие девушки?
По-разному: в больших городах многие носят то же, что и европейские сверстницы, — джинсы, оверсайз, кроссовки. Часть девушек носит платок и закрытую одежду, и это тоже современная мода со своими брендами и магазинами.
Что взять в Турцию в октябре?
На побережье — летнюю одежду, купальник и кофту на вечер. Для Стамбула и экскурсий — джинсы, лёгкую куртку, закрытую обувь и зонт. Шарф для мечети пригодится в любом случае.
Заключение
- официального дресс-кода нет, ориентируйтесь на местных вокруг;
- на курорте свободно, но купальник — только для пляжа и бассейна;
- в мечети покрыты плечи, колени, а у женщин и голова, обувь снимают;
- в октябре на море ещё лето, в Стамбуле уже куртка и зонт;
- о новой вещи говорят Güle güle giy, о красивом наряде — Sana çok yakıştı.
Слова kıyafet, giymek и başörtüsü удобно повторить в словарике Turkly. А перед поездкой загляните в русско-турецкий разговорник — там фразы на все дорожные случаи. İyi yolculuklar! (Хорошей поездки!)
