Merhaba! Мы привыкли говорить «Стамбул», «Измир», «Анталья», но по-турецки эти названия звучат немного иначе — с другим ударением и другими гласными. А если вы скажете таксисту название так, как оно звучит по-русски, он может не сразу понять, куда ехать.
В статье — названия главных городов Турции на турецком с произношением, семь регионов страны, как говорят «я из Стамбула» и «житель Анкары», как ставить названия городов в падежи и что значат цифры на турецких номерах машин. Попутно — старые названия городов, которые знакомы по истории.
Город по-турецки — şehir (шехИр), провинция — il (иль), район — ilçe (ильчЕ), деревня — köy (кёй). Эти четыре слова пригодятся, чтобы понимать адреса, указатели и новости.
Главные города и их произношение
В турецких названиях ударение обычно падает не туда, где мы привыкли. İstanbul по-турецки — истАнбул, с ударением на второй слог. Ankara — Анкара с ударением на первый. Antalya — АнталЬя, тоже на первый. Это самые частые ошибки русскоязычных в произношении, и исправить их проще всего, послушав, как название произносит диктор или местный житель.
| По-турецки | Русскими буквами | Что это |
|---|---|---|
| İstanbul | истАнбул | крупнейший город, на двух континентах |
| Ankara | Анкара | столица |
| İzmir | Измир | третий по величине город, Эгейское побережье |
| Antalya | Анталья | главный курорт Средиземноморья |
| Bursa | Бурса | первая столица Османов |
| Konya | Конья | город Руми и дервишей |
| Trabzon | трАбзон | центр Черноморского побережья |
| Kapadokya | кападОкья | Каппадокия — регион, а не город |
Обратите внимание: Kapadokya — это не город, а исторический регион в Центральной Анатолии. Ближайшие города — Nevşehir (Невшехир) и Kayseri (Кайсери), а туристический центр — посёлки Göreme (Гёреме) и Ürgüp (Ургюп). Билеты на самолёт ищут именно до Невшехира или Кайсери.
Многие курортные названия, которые мы знаем, — это районы, а не самостоятельные города. Kemer, Alanya, Side, Belek — районы провинции Анталья. Bodrum и Marmaris — районы провинции Muğla (Мугла). Поэтому в адресе отеля вы часто увидите два названия: Kemer/Antalya.
Семь регионов и 81 провинция
Турция делится на 81 провинцию — il (иль) — и семь географических регионов, bölge (бёльгЕ). Регионы не административные: их используют в школе, в прогнозе погоды и в разговоре, когда нужно сказать, откуда человек родом в общих чертах.
| Регион | Русскими буквами | Крупные города |
|---|---|---|
| Marmara Bölgesi | мармарА бёльгесИ | Стамбул, Бурса, Эдирне |
| Ege Bölgesi | эгЕ бёльгесИ | Измир, Айдын, Денизли |
| Akdeniz Bölgesi | акдэнИз бёльгесИ | Анталья, Мерсин, Адана |
| İç Anadolu Bölgesi | ич анадолУ бёльгесИ | Анкара, Конья, Кайсери |
| Karadeniz Bölgesi | карадэнИз бёльгесИ | Трабзон, Самсун, Ризе |
| Doğu Anadolu Bölgesi | доУ анадолУ бёльгесИ | Эрзурум, Ван, Карс |
| Güneydoğu Anadolu Bölgesi | гюнейдоУ анадолУ бёльгесИ | Газиантеп, Диярбакыр, Шанлыурфа |
Названия регионов строятся просто: Ege (Эгейское море), Akdeniz (Средиземное, дословно «Белое море»), Karadeniz (Чёрное море), Anadolu (Анатолия), а Doğu и Güneydoğu — «восток» и «юго-восток». Названия морей с цветами мы разбирали в статье «Цвета на турецком».
В каждом регионе свой характер, кухня, говор и даже танцы. О местных говорах — в статье «Диалекты турецкого языка», а о танцах разных регионов — в статье «Турецкие народные танцы».
«Я из Стамбула»: аффикс -lı
Чтобы сказать, откуда человек, к названию города добавляют аффикс -lı/-li/-lu/-lü по гармонии гласных: İstanbullu (стамбулец), Ankaralı (житель Анкары), İzmirli (житель Измира), Moskovalı (москвич). Получается слово «житель такого-то города», и оно же работает как прилагательное.
| Город | Житель | Фраза |
|---|---|---|
| İstanbul | İstanbullu | İstanbulluyum — я стамбулец |
| Ankara | Ankaralı | Ankaralıyım — я из Анкары |
| İzmir | İzmirli | İzmirliyim — я из Измира |
| Moskova | Moskovalı | Moskovalıyım — я из Москвы |
| Rusya | Rus | Rusum — я русский |
Главный вопрос знакомства — Nerelisin? (нерелисИн) — «откуда ты?», дословно «ты откуда-шний?». Ответ — с тем же аффиксом: Moskovalıyım (я из Москвы) или Rusya'danım (я из России, с исходным падежом). Обе формы правильные и звучат естественно. Если вас спросят о районе в большом городе, ответ строится так же: Kadıköylüyüm — я из Кадыкёя.
Турки очень любят спрашивать, откуда родом собеседник, даже если он давно живёт в Стамбуле: Aslen nerelisin? — «откуда ты родом на самом деле?». Ответ часто звучит с гордостью: Aslen Trabzonluyum — «по происхождению я из Трабзона». Это важная часть идентичности.
Турецкий с нуля
Начните турецкий с нуля — с планом и преподавателем
Методист подберёт формат: индивидуальные уроки или группа с нуля до A1. Расскажем о программе и подберём время.
- Чтение и произношение — с первых уроков
- Простые объяснения без зубрёжки
Названия городов в падежах
Собственные имена в турецком отделяются от аффиксов апострофом: İstanbul'a (в Стамбул), Ankara'da (в Анкаре), İzmir'den (из Измира). Аффиксы подчиняются обычной гармонии гласных и правилам оглушения согласных, но апостроф обязателен на письме. В устной речи его, конечно, не слышно, а вот в сообщениях и документах отсутствие апострофа считается ошибкой.
Обратите внимание на буферную y после гласной: Antalya'ya, Konya'ya. И на оглушение: Paris'te (в Париже), но Ankara'da. Гармония определяется по последнему слогу названия, даже если оно иностранное: Moskova'da, Londra'ya, Berlin'den.
Для ответа «где вы живёте?» турки используют местный падеж и глагол oturmak или yaşamak (жить): İstanbul'da oturuyorum — я живу в Стамбуле. А на вопрос о планах — дательный: Yazın Bodrum'a gideceğiz — летом поедем в Бодрум. Как работают эти падежи, подробно — в статье «Дательный и местный падежи».
Номера на машинах: 34, 06, 35
У каждой провинции Турции есть свой номер от 01 до 81, и он стоит в начале автомобильного номера — plaka (плакА). Первые 67 кодов присвоили провинциям по алфавиту много лет назад: 01 — Адана, 06 — Анкара, 07 — Анталья. Новые провинции получали следующие свободные номера, поэтому коды после 67 идут уже не по алфавиту. Турки знают главные коды наизусть и по номеру машины сразу понимают, откуда водитель.
| Код | Провинция | Как говорят |
|---|---|---|
| 34 | İstanbul | otuz dört — стамбульский номер |
| 06 | Ankara | sıfır altı |
| 35 | İzmir | otuz beş |
| 07 | Antalya | sıfır yedi |
| 16 | Bursa | on altı |
Код 34 — символ Стамбула: его используют в названиях кафе, магазинов и даже песен. Фраза 34 plakalı — «со стамбульскими номерами» — значит «стамбульский». Футбольные болельщики и музыканты часто используют коды своих городов как символ гордости: 61 — Трабзон, 35 — Измир. Числа для таких кодов — в статье «Цифры и числа в турецком».
Старые названия городов
Многие турецкие города знакомы по истории под другими именами. Это не случайность: Анатолия — земля древних цивилизаций: хеттов, греков, римлян, византийцев, сельджуков и османов. Названия городов менялись вместе с властью и языком, и в каждом из них слышны следы нескольких эпох. Турецкие формы часто — переработка греческих или латинских названий, приспособленная к турецкому произношению и гармонии гласных.
| Сейчас | Раньше | Перевод/история |
|---|---|---|
| İstanbul | Konstantinopolis, Kostantiniyye | Константинополь, Царьград |
| İzmir | Smyrna | Смирна |
| Edirne | Adrianopolis | Адрианополь |
| Trabzon | Trapezus | Трапезунд |
| Antalya | Attaleia | Атталия |
Название İstanbul, по распространённой версии, происходит от греческого «эйс тин полин» — «в город». Сами турки долго называли город Kostantiniyye, и официально название İstanbul закрепилось только в XX веке. В русском языке, кстати, долго звучало и третье имя — Царьград. В школьных учебниках истории Турции все эти названия упоминаются, и турки охотно рассказывают туристам, как назывался их город раньше и какие народы в нём жили. Достопримечательности этих городов — в статье «Исторические достопримечательности Турции».
Алфавит и чек-лист первых шагов — бесплатноЗаберите алфавит и чек-лист первых шагов
Частые вопросы
Как правильно произносится İstanbul?
истАнбул, с ударением на второй слог. Первая буква — İ с точкой, читается как «и», а «н» и «б» звучат слитно. Русское «Стамбул» — сокращённая форма, турки так не говорят, хотя русскую версию в курортных отелях поймут.
Сколько провинций в Турции?
81 провинция, il, и семь географических регионов, bölge. У каждой провинции свой номер от 01 до 81, он стоит на автомобильных номерах и в почтовых индексах. Столица провинции обычно носит то же название, что и сама провинция.
Как сказать «я из Москвы» по-турецки?
Moskovalıyım или Moskova'danım. Первое — «я москвич», второе — «я из Москвы». Про страну говорят так же: Rusya'danım — я из России. Обе формы правильные. Вопрос, на который это ответ, — Nerelisin? или Nereden geliyorsun?
Каппадокия — это город?
Нет, это исторический регион в Центральной Анатолии. Ближайшие аэропорты — в городах Невшехир и Кайсери, туристический центр — посёлок Гёреме, откуда поднимаются воздушные шары.
Заключение
- город — şehir, провинция — il, район — ilçe, регион — bölge;
- ударения: истАнбул, Анкара, Анталья, трАбзон;
- житель города — аффикс -lı: İstanbullu, Moskovalı; «откуда ты?» — Nerelisin?;
- в падежах — апостроф: İstanbul'a, Ankara'da, İzmir'den;
- номера провинций: 34 — Стамбул, 06 — Анкара, 35 — Измир.
Если хотите увидеть эти города своими глазами, начните с маршрута Стамбул — Каппадокия — побережье: так за одну поездку видно почти всю Турцию. Названия городов и регионов можно проверить в словарике Turkly. А в следующий раз, когда спросят, откуда вы, ответьте по-турецки: Moskovalıyım! İyi yolculuklar!
