Хобби на турецком: как рассказать о своих увлечениях

Merhaba! «Чем ты увлекаешься?» — один из первых вопросов при знакомстве, и в турецком на него приятно отвечать: конструкция простая, а слова для хобби во многом знакомы. Рассказ о своих увлечениях — отличная тема для первого разговора с носителем и для пробного урока: о любимом деле легко говорить даже с небольшим словарём.

В статье — как спросить о хобби и ответить, названия популярных увлечений на турецком, глаголы, с которыми они употребляются, и чисто турецкие хобби вроде нард и рыбалки на мосту Галата. В конце — готовый рассказ о себе, который можно взять за образец.

Хобби по-турецки — hobi (хобИ), свободное время — boş zaman (бош замАн), дословно «пустое время». Увлечение, интерес — ilgi alanı (ильгИ аланЫ), «область интереса». Эти три выражения звучат в любом разговоре на тему.

Как спросить о хобби

Самые частые вопросы строятся вокруг свободного времени. Обратите внимание: о привычных занятиях турки говорят в широком времени — yaparsın, okursun. Это время для того, что делают регулярно, а не прямо сейчас, и именно оно звучит в разговорах о привычках.

Boş zamanlarında — «в свои свободные времена», с аффиксом принадлежности и местным падежом. Это стандартная формула, и её стоит выучить целиком: она звучит в анкетах, на собеседованиях и при знакомстве. Ответ строится в том же времени: Boş zamanlarımda kitap okurum — в свободное время я читаю книги.

Широкое время подробно разобрано в статье «Geniş zaman в турецком». Для разговора о хобби достаточно двух его форм: okurum (я читаю) и severim (я люблю).

Как рассказать о своих увлечениях

Есть две простые схемы. Первая — прямо назвать занятие в широком времени: Yüzerim (я плаваю), Resim yaparım (я рисую). Вторая — сказать, что вы любите это делать: глагол в форме -mayı/-meyi + severim. Yüzmeyi severim — я люблю плавать. Обе схемы можно смешивать в одном рассказе, чтобы он не звучал однообразно.

Конструкция -mayı severim — самая естественная. Глагол становится существительным с -mak и получает винительный падеж: okumak → okumayı, yüzmek (плавать) → yüzmeyi. О глаголах «любить» и «нравиться» подробно — в статье «Нравится на турецком».

Ilgilenmek (интересоваться) требует творительного падежа с -la/-le: müzikle ilgileniyorum (интересуюсь музыкой), sporla ilgileniyorum (увлекаюсь спортом). Это звучит чуть серьёзнее, чем «люблю», — как настоящее увлечение, а не просто приятное занятие.

Популярные хобби на турецком

Многие названия хобби — существительные с аффиксом -lık/-lik или глагольные выражения. Ниже — самые частые увлечения, о которых говорят и в Турции, и у нас. Глагол к каждому стоит учить вместе с существительным.

Обратите внимание на глаголы: resim yapmak — «делать картину», то есть рисовать; fotoğraf çekmek — «тянуть фото», фотографировать; örgü örmek — «вязать вязание». В турецком много таких пар «существительное + глагол», и их нужно запоминать целиком, как одно выражение.

О спорте как увлечении — с глаголами oynamak, yapmak и gitmek — подробно в статье «Спорт на турецком», а о музыке и игре на инструментах — в статье «Музыка на турецком».

Турецкие хобби: нарды, окей и рыбалка

У турок есть свои любимые занятия, которые встречаются на каждом шагу. Самое известное — tavla (тавлА), нарды. В них играют в кофейнях, на балконах, в парках, и стук фишек — один из звуков турецкой улицы. Сыграть партию с турецким знакомым — отличный способ подружиться, даже если словарный запас пока небольшой: счёт и азарт понятны без слов.

Okey (окЕй) — настольная игра с фишками, похожая на руммикуб, очень популярная в кофейнях и дома, особенно по вечерам и в праздники. А balık tutmak (рыбалка) в Стамбуле — целое зрелище: на мосту Галата с утра до вечера стоят ряды рыбаков с удочками, а улов тут же жарят в соседних кафе.

Kahvehane (кофейня) — традиционное место для таких хобби. Это не кафе в европейском смысле, а место встречи соседей, обычно мужчин, где пьют чай, играют в нарды и окей и обсуждают новости. Туристы туда заходят редко, но вам, скорее всего, будут рады, если вы сядете и закажете чай.

Как часто: her gün, bazen, hiç

Рассказывая о хобби, полезно сказать, как часто вы им занимаетесь. Для этого есть набор наречий частоты, которые обычно ставятся перед глаголом или в начале предложения. Они делают рассказ точнее и естественнее, а собеседнику проще задать уточняющий вопрос: Ne sıklıkla? — как часто?

Hiç работает только с отрицательным глаголом: Hiç balık tutmam — я никогда не рыбачу. Это двойное отрицание, которое в турецком, как и в русском, совершенно нормально. А haftada iki kez (два раза в неделю) строится просто: haftada — «в неделю», местный падеж, плюс число и kez (раз). Так же ayda bir (раз в месяц) и yılda bir kez (раз в год) — для редких увлечений вроде горных походов или поездок на море.

Готовый рассказ о себе

Вот короткий рассказ о хобби, который можно взять за образец и переделать под себя. Он подходит для знакомства, переписки или первого урока: всего несколько предложений, но в них есть все конструкции из статьи. Замените занятия на свои, проверьте глаголы и прочитайте рассказ вслух пару раз — через неделю он будет звучать легко и уверенно.

Последняя фраза — небольшая шутка о проигрыше в нарды — почти наверняка вызовет улыбку у турецкого собеседника. Турки считают себя мастерами тавлы и любят дружески подшучивать над иностранцами, которые только учатся. Если предложат сыграть, соглашайтесь: проигрыш в нарды — лучший способ быстро подружиться.

Частые вопросы

Как спросить «чем ты увлекаешься» по-турецки?

Hobilerin neler? (какие у тебя хобби?) или Boş zamanlarında ne yaparsın? (что делаешь в свободное время?). На «вы» — Hobileriniz neler? и Boş zamanlarınızda ne yaparsınız? Второй вопрос звучит естественнее в разговоре со взрослыми и малознакомыми людьми.

Как сказать «я люблю читать» на турецком?

Kitap okumayı severim — дословно «люблю чтение книг». Схема одна для всех занятий: глагол на -mayı/-meyi + severim. Отрицание — sevmem: Koşmayı sevmem (не люблю бегать). Yüzmeyi severim — люблю плавать.

Как будет «хобби» по-турецки?

Hobi (хобИ), множественное число — hobiler. «Моё хобби» — hobim, «мои хобби» — hobilerim. Свободное время — boş zaman, увлечение — ilgi alanı. В анкетах встречается и слово hobiler (хобби, интересы).

Какие хобби популярны в Турции?

Нарды tavla, настольная игра okey, рыбалка, футбол, прогулки и пикники. В городах популярны спортзалы, йога, фотография и настольные игры, как и везде. А мужчины старшего поколения проводят вечера в кофейнях за нардами и чаем.

Заключение

• хобби — hobi, свободное время — boş zaman, увлечение — ilgi alanı;
• спросить: Hobilerin neler?, Boş zamanlarında ne yaparsın?;
• ответить: Kitap okumayı severim, Fotoğrafçılıkla ilgileniyorum;
• турецкие хобби: tavla, okey, balık tutmak;
• частота: her gün, sık sık, bazen, hiç + отрицание.

Напишите по образцу рассказ о своих увлечениях из трёх-четырёх предложений. Слова для него можно проверить в словарике Turkly. İyi eğlenceler! (Хорошо провести время!)