Merhaba! Описать внешность человека приходится чаще, чем кажется: рассказать о друге, объяснить таксисту, кого вы ждёте, найти потерявшегося ребёнка, заполнить анкету или просто сделать комплимент. В турецком для этого нужен небольшой словарь и две простые конструкции — и вы сможете описать кого угодно.
Разберём слова для роста, телосложения, волос, глаз и лица, научимся строить описание с аффиксом -lı и с var/yok, а также посмотрим, какие слова вежливые, а какие лучше не использовать. В конце — комплименты, которые турки говорят друг другу постоянно.
Хорошая новость: прилагательные в турецком не меняются по родам. Uzun boylu — и высокий мужчина, и высокая женщина. Не нужно запоминать «высокий, высокая, высокое»: одна форма на всё.
Две главные конструкции
Почти любое описание внешности строится одним из двух способов. Первый — аффикс -lı (-li, -lu, -lü), который значит «с чем-то»: uzun saçlı (длинноволосый, дословно «с длинными волосами»), mavi gözlü (голубоглазый), sakallı (бородатый). Получается прилагательное, которое ставится перед существительным.
Второй способ — var (есть) и yok (нет) с аффиксом принадлежности: Sakalı var (у него есть борода), Gözlüğü yok (он без очков), Uzun saçları var (у неё длинные волосы). Эта схема удобна для рассказа, а -lı — для короткой характеристики.
| С -lı | С var / yok | Перевод |
|---|---|---|
| sakallı bir adam | Sakalı var. | бородатый мужчина / у него борода |
| gözlüklü bir kadın | Gözlüğü var. | женщина в очках / она в очках |
| uzun saçlı bir kız | Uzun saçları var. | длинноволосая девушка / у неё длинные волосы |
| bıyıksız | Bıyığı yok. | без усов / у него нет усов |
Обратите внимание на bıyıksız: противоположность -lı — аффикс -sız (-siz, -suz, -süz), «без чего-то». Sakalsız (безбородый), gözlüksüz (без очков). Обе формы подчиняются гармонии гласных — подробно о ней в статье «Аффиксы в турецком языке».
Рост и телосложение
Рост по-турецки — boy (бой), и описывают его через boylu: uzun boylu (высокий), kısa boylu (невысокий), orta boylu (среднего роста). Просто uzun или kısa о человеке тоже говорят, но с boylu звучит естественнее. Спросить рост — Boyun kaç? (какой у тебя рост?), ответ — Bir yetmiş beş (метр семьдесят пять).
| Турецкий | Русскими буквами | Перевод |
|---|---|---|
| uzun boylu | узУн бойлУ | высокий |
| kısa boylu | кысА бойлУ | невысокий |
| orta boylu | ортА бойлУ | среднего роста |
| zayıf biri | заЫф бирИ | худой человек |
| ince | индже | стройный, тонкий |
| kilolu | килолУ | полноватый (вежливо) |
| iri yarı | ирИ ярЫ | крупный, широкоплечий |
| sportif | спортИф | спортивный |
О полноте говорят деликатно. Слово şişman (толстый) звучит грубо, особенно в лицо. Вежливее kilolu (с лишним весом, дословно «с килограммами») или biraz dolgun (немного полный). А ince (стройный) — почти комплимент, особенно о женщине.
При этом в турецких семьях о весе говорят открыто: родственники при встрече легко скажут Kilo almışsın (ты поправился) или Zayıflamışsın (ты похудел). Это не грубость, а обычная забота, и обижаться не принято. Второе, кстати, часто звучит с беспокойством: не заболел ли?
Волосы
Волосы — saç (сач), и это слово в турецком употребляется в единственном числе, когда речь о причёске: Saçın çok güzel (у тебя красивые волосы). Для цвета волос есть особые слова, и обычные названия цветов работают не всегда.
| Турецкий | Русскими буквами | Перевод |
|---|---|---|
| sarışın | сарышЫн | блондин, блондинка |
| esmer | эсмЕр | брюнет; смуглый |
| kumral | кумрАл | шатен, русый |
| kızıl saçlı | кызЫл сачлЫ | рыжий |
| kıvırcık | кывырджЫк | кудрявый |
| düz saç | дюз сач | прямые волосы |
| dalgalı | далгалЫ | волнистые |
| kel | кель | лысый |
Esmer — интересное слово: оно значит и «темноволосый», и «смуглый» одновременно. Esmer bir kadın — смуглая темноволосая женщина. Его противоположность — sarışın, от sarı (жёлтый). А седые волосы — beyaz saç или ak saç: старое слово ak (белый) живёт именно в таких выражениях.
Если хотите описать причёску, пригодятся ещё несколько слов: at kuyruğu (хвостик, дословно «конский хвост»), örgü (коса), kâkül (чёлка). Saçını kestirmiş — «она подстриглась» — фраза, которую турецкие подруги замечают и обсуждают сразу. Женская парикмахерская — kuaför (кюафёр), и запись к мастеру там такой же ритуал, как у нас.
Турецкий с нуля
Начните турецкий с нуля — с планом и преподавателем
Методист подберёт формат: индивидуальные уроки или группа с нуля до A1. Расскажем о программе и подберём время.
- Чтение и произношение — с первых уроков
- Простые объяснения без зубрёжки
Глаза и лицо
Глаза — göz (гёз), лицо — yüz (юз). Цвет глаз описывают через gözlü: mavi gözlü (голубоглазый), yeşil gözlü (зеленоглазый), kahverengi gözlü (кареглазый). Есть и особый цвет — ela (зеленовато-карий), для которого в русском нет одного слова.
| Турецкий | Русскими буквами | Перевод |
|---|---|---|
| ela gözlü | элА гёзлЮ | с зеленовато-карими глазами |
| iri gözlü | ирИ гёзлЮ | с большими глазами |
| sakal | сакАл | борода |
| bıyık | быЫк | усы |
| gözlük | гёзлЮк | очки |
| çil | чиль | веснушки |
| gamze | гамзЕ | ямочка на щеке |
Gamze (ямочка на щеке) — ещё и популярное турецкое женское имя. Ямочки считаются очень привлекательными, и Gamzelerin çok tatlı (у тебя очень милые ямочки) — частый комплимент. Другие красивые имена и их значения — в статье «Женские турецкие имена».
Бороды и усы в Турции — часть мужского образа. Bıyık (усы) когда-то были почти обязательными для взрослого мужчины, а сегодня в моде ухоженная борода — bakımlı sakal. В турецких барбершопах, berber (мужской парикмахер), стрижка бороды — отдельная услуга и почти ритуал.
Возраст и общее впечатление
Возраст описывают тремя словами: genç (молодой), orta yaşlı (средних лет), yaşlı (пожилой). Yaşlı о человеке в лицо лучше не говорить — вежливее büyük (старший) или yaşça büyük (старше по возрасту). Ребёнка называют çocuk (ребёнок), подростка — genç или ergen (подросток).
Для общего впечатления в турецком есть разные слова для мужчин и женщин. Красивая женщина — güzel, красивый мужчина — yakışıklı (симпатичный, статный). Güzel о мужчине звучит странно, как у нас «прелестный» о мужчине. А sevimli (милый, обаятельный) и tatlı (милый, дословно «сладкий») подходят всем.
Комплименты внешности в Турции делают легко и часто, особенно женщины друг другу и взрослые детям. Çok güzel olmuşsun (ты так похорошела), Bu saç sana çok yakışmış (эта причёска тебе очень идёт) — обычные фразы при встрече. Отвечать на них можно просто: Teşekkür ederim, sen de çok güzelsin (спасибо, ты тоже прекрасно выглядишь).
| Турецкий | Русскими буквами | О ком |
|---|---|---|
| güzel | гюзЕль | красивая — о женщине, ребёнке |
| yakışıklı | якышыклЫ | красивый — о мужчине |
| sevimli | севимлИ | обаятельный — обо всех |
| tatlı biri | татлЫ бирИ | милый человек — обо всех |
| bakımlı | бакымлЫ | ухоженный — обо всех |
Как описать человека: примеры
Соберём всё вместе. Описание строится от общего к частному: сначала рост и возраст, потом волосы и глаза, потом детали. Порядок прилагательных в турецком свободный, но так понятнее и привычнее для слушателя.
Обратите внимание на gözlük takmak — «носить очки», дословно «прикреплять очки». С одеждой используется giymek (надевать), а с очками, украшениями и часами — takmak. Такие пары глаголов и предметов нужно запоминать вместе. Слова для частей тела, которые пригодятся в описаниях, — в статье «Части тела на турецком».
Вопрос Nasıl biri? (какой он человек?) может касаться и характера, и внешности. Если нужна именно внешность, спросите Neye benziyor? (на кого он похож, как выглядит?) или Görünüşü nasıl? (какая у него внешность?).
Алфавит и чек-лист первых шагов — бесплатноЗаберите алфавит и чек-лист первых шагов
Частые вопросы
Как будет «внешность» по-турецки?
Görünüş (гёрюнЮш) или dış görünüş — «внешний вид». В разговоре чаще спрашивают Neye benziyor? — «как он выглядит?», дословно «на что он похож?». О фотографии можно сказать Çok güzel çıkmışsın (ты отлично получился на фото).
Как сказать «высокий» и «низкий» о человеке?
Uzun boylu (высокий) и kısa boylu (невысокий), среднего роста — orta boylu. Слово boy значит «рост», и с ним описание звучит естественнее, чем просто uzun или kısa. «Он выше меня» — Benden uzun.
Как будет «красивый» по-турецки?
О женщине и ребёнке — güzel, о мужчине — yakışıklı. Универсально для всех — sevimli (обаятельный) и tatlı (милый). Комплимент внешности турки часто дополняют словом Maşallah (машаллах — «так пожелал Бог»), чтобы не сглазить, особенно когда хвалят ребёнка.
Как вежливо сказать о полноте?
Вместо şişman (толстый) говорите kilolu (с лишним весом) или biraz dolgun (немного полный). А лучше вообще не комментировать чужой вес, если вы не близкий родственник: даже в Турции это допустимо только в семье.
Заключение
- две конструкции: -lı (uzun saçlı, mavi gözlü) и var/yok (Sakalı var);
- рост — boy: uzun boylu, kısa boylu, orta boylu;
- волосы: sarışın, esmer, kumral, kıvırcık; глаза: mavi, yeşil, ela gözlü;
- красивая — güzel, красивый мужчина — yakışıklı, милый — tatlı;
- вместо şişman — kilolu, вместо yaşlı — büyük.
Цвета для описания волос и глаз подробно разобраны в статье «Цвета на турецком». Слова göz, saç и yüz можно послушать в словарике Turkly. Попробуйте описать себя тремя предложениями — это отличное упражнение. Başarılar (успехов)!
