Merhaba! Турецкий называют агглютинативным языком — от латинского «приклеивать». Слово в нём строится как конструктор: к неизменному корню по очереди приклеиваются аффиксы, и каждый добавляет одно значение. Evlerimizde — «в наших домах»: ev (дом) + ler (много) + imiz (наш) + de (в).
Для русскоязычного это сначала непривычно: у нас окончание одно и отвечает сразу за падеж, число и род. В турецком на каждую задачу свой аффикс, и они не сливаются. Зато, поняв принцип, вы сможете разобрать даже очень длинное слово, просто отделяя кусочки справа налево.
В статье — есть ли в турецком приставки, какие бывают аффиксы и в каком порядке они идут, а также подробные таблицы для двух самых частых групп: аффиксов принадлежности и аффиксов сказуемости. В конце — два «особых» аффикса, -ki и -dır, о которых часто спрашивают.
Есть ли в турецком приставки
Короткий ответ: почти нет. Турецкий — язык суффиксов, все грамматические значения добавляются в конец слова. Корень стоит в начале и не меняется: gel (приходи), geldi (пришёл), gelecek (придёт), gelmedi (не пришёл). Сравните с русским, где «при-ход», «у-ход», «вы-ход» меняют смысл приставкой.
Исключений немного, и все они заимствованные. Из персидского пришли na- и bî- со значением «не-, без-»: namümkün (невозможно), bîçare (беспомощный). Из арабского — gayri- (не-): gayrimenkul (недвижимость, дословно «неподвижное»). Сегодня такие слова воспринимаются как цельные, и новых слов с этими приставками не образуют. Носитель даже не замечает в gayrimenkul приставки — для него это просто слово из объявлений о продаже квартир.
Есть ещё одна похожая на приставку конструкция — усилительный повтор первого слога: mavi → masmavi (ярко-синий), beyaz → bembeyaz (белоснежный), temiz → tertemiz (идеально чистый). Но это не приставка, а удвоение части корня, и работает оно в основном с прилагательными. Цвета с таким усилением мы разбирали в статье «Цвета на турецком».
Два вида аффиксов
Все аффиксы делятся на две группы. Словообразовательные (yapım ekleri) создают новое слово с новым значением: göz (глаз) → gözlük (очки). Словоизменительные (çekim ekleri) меняют форму слова, но не его смысл: gözlük → gözlükler (очки, много) → gözlüklerim (мои очки).
| Аффикс | Что делает | Пример |
|---|---|---|
| -cı / -ci | профессия, занятие | balık → balıkçı (рыбак) |
| -lık / -lik | предмет, место, абстракция | göz → gözlük (очки) |
| -lı / -li | «с чем-то» | şeker → şekerli (с сахаром) |
| -sız / -siz | «без чего-то» | şeker → şekersiz (без сахара) |
| -ca / -ce | язык, манера | Türk → Türkçe (турецкий язык) |
| -daş / -taş | соучастник | yol → yoldaş (спутник, товарищ) |
Словообразовательные аффиксы всегда стоят ближе к корню, словоизменительные — после них. Это главное правило порядка: сначала мы создаём слово, потом ставим его в нужную форму. Gözlükçülerde — «в магазинах оптики»: göz + lük (очки) + çü (тот, кто продаёт) + ler (мн. ч.) + de (в).
Самые полезные для начинающих — -lı и -sız: с ними словарь удваивается мгновенно. Tuzlu (солёный) и tuzsuz (несолёный), evli (женатый) и evsiz (бездомный), işli (с работой) и işsiz (безработный). Об аффиксе профессий -cı подробно — в статье «Работа и профессии на турецком».
Порядок аффиксов в слове
У существительного словоизменительные аффиксы идут в строгом порядке: множественное число, затем принадлежность, затем падеж. Переставить их нельзя: evlerimde — правильно, evimlerde — ошибка. Этот порядок одинаков для всех существительных без исключений.
У глагола порядок другой: корень, отрицание, время, лицо. Gel-me-di-m — «я не пришёл»: gel (прийти) + me (не) + di (прошедшее) + m (я). Gel-me-yecek-ler — «они не придут». Разбирая длинную глагольную форму, всегда начинайте с корня и ищите отрицание сразу после него: если после корня стоит -ma или -me, глагол отрицательный.
Падежные аффиксы — отдельная большая тема, и мы разобрали все шесть падежей с таблицами в статье «Падежи в турецком языке». Здесь важно запомнить одно: падеж всегда стоит последним в цепочке существительного, после числа и принадлежности.
Гармония гласных: почему у аффикса много форм
Почти у каждого аффикса несколько вариантов, и выбор зависит от последней гласной корня. Это гармония гласных — главный закон турецкой фонетики. Аффиксы бывают двухвариантные (a/e) и четырёхвариантные (ı/i/u/ü).
| Последняя гласная корня | Двухвариантный (-lar) | Четырёхвариантный (-lı) |
|---|---|---|
| a, ı | -lar: kitaplar | -lı: paralı |
| o, u | -lar: okullar | -lu: okullu |
| e, i | -ler: evler | -li: evli |
| ö, ü | -ler: gözler | -lü: sütlü |
Кроме гласных, меняются и согласные. После глухих согласных (ç, f, h, k, p, s, ş, t) аффикс с d превращается в t: kitapta (в книге), но evde (в доме). А аффикс с c — в ç: balıkçı, но gazeteci. Звучит сложно, но на практике это просто удобство произношения: попробуйте сказать «kitapda» — язык сам захочет произнести t.
Подробно и с упражнениями гармония разобрана в отдельной статье «Гармония гласных в турецком». Если вы только начинаете, начните с неё: без гармонии ни один аффикс не встанет на место, а с ней правильная форма выбирается почти автоматически уже через пару недель практики.
Грамматика с преподавателем
Разберите эту тему с преподавателем
Аффиксы и времена проще понять на живых примерах. Подберём преподавателя и разберём ваши ошибки.
- Объяснение на ваших примерах
- Практика, пока правило не станет привычкой
Аффиксы принадлежности
Аффиксы принадлежности показывают, чьё что-то: «мой дом», «твоя машина», «их школа». В русском для этого нужно отдельное слово, а в турецком — аффикс: evim (мой дом), evin (твой дом). Местоимение можно добавить для выразительности, но оно не обязательно: benim evim = evim.
| Лицо | После согласной | После гласной | Пример |
|---|---|---|---|
| мой | -ım / -im / -um / -üm | -m | evim, arabam |
| твой | -ın / -in / -un / -ün | -n | evin, araban |
| его, её | -ı / -i / -u / -ü | -sı / -si | evi, arabası |
| наш | -ımız / -imiz | -mız / -miz | evimiz, arabamız |
| ваш | -ınız / -iniz | -nız / -niz | eviniz, arabanız |
| их | -ları / -leri | -ları / -leri | evleri, arabaları |
Обратите внимание на третье лицо после гласной: araba → arabası. Буква s появляется, чтобы две гласные не столкнулись. Та же s живёт в изафете: Türk kahvesi (турецкий кофе), yatak odası (спальня). Изафет — это и есть аффикс принадлежности третьего лица на втором слове.
Отдельная тонкость — форма evleri. Она может значить «их дом», «его дома» и «их дома»: аффиксы множественного числа и принадлежности третьего лица сливаются, и смысл понятен только из контекста. Турки не видят здесь проблемы, а если нужна точность, добавляют местоимение: onların evi (их дом), onun evleri (его дома).
Аффиксы сказуемости: «я учитель», «ты дома»
В турецком нет глагола «быть» в настоящем времени. Вместо него к существительному или прилагательному добавляется личный аффикс сказуемости: öğretmen (учитель) → öğretmenim (я учитель). Это одна из первых конструкций, которую учат начинающие.
| Лицо | Аффикс | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| я | -(y)ım / -(y) im | öğretmenim | я учитель |
| ты | -sın / -sin | öğretmensin | ты учитель |
| он, она | — / -dır | öğretmen(dir) | он учитель |
| мы | -(y)ız / -(y) iz | öğretmeniz | мы учителя |
| вы | -sınız / -siniz | öğretmensiniz | вы учителя |
| они | -(lar) / -dırlar | öğretmenler | они учителя |
Буква y появляется после гласной: hasta (больной) → hastayım (я болен), Rus (русский) → Rusum (я русский). Аффикс сказуемости работает и с местом: evdeyim (я дома), okuldayız (мы в школе). Это та же схема, только к слову в местном падеже.
В вопросах аффикс сказуемости переходит на частицу mı: Öğrenci misin? (ты студент?), Yorgun musunuz? (вы устали?). Подробно о вопросах и частице mı — в статье «Вопросы в турецком».
Алфавит и чек-лист первых шагов — бесплатноЗаберите алфавит и чек-лист первых шагов
Особые аффиксы: -ki и -dır
Аффикс -ki превращает слово в прилагательное со значением «находящийся где-то» или «относящийся к какому-то времени». Evdeki kedi — кошка, которая дома. Dünkü gazete — вчерашняя газета. Bugünkü hava — сегодняшняя погода. Главная особенность -ki: он не подчиняется гармонии гласных и почти всегда остаётся -ki.
| Форма | Русскими буквами | Перевод |
|---|---|---|
| masadaki kitap | масадакИ китАп | книга, которая на столе |
| yarınki toplantı | ярынкИ топлантЫ | завтрашнее собрание |
| benimki | бенимкИ | мой (о предмете, без существительного) |
| seninki | сенинкИ | твой |
Benimki и seninki удобны, когда предмет уже назван: Bu çanta benimki — эта сумка моя. Senin araban mavi, benimki kırmızı — твоя машина синяя, а моя красная. Без -ki пришлось бы повторять существительное.
Аффикс -dır (-dir, -dur, -dür, -tır...) в третьем лице сказуемости добавляет уверенности или официальности: Ankara Türkiye'nin başkentidir — Анкара является столицей Турции. В разговоре его обычно опускают, а в учебниках, новостях и объявлениях он встречается постоянно. С временем -dır ещё и значит «уже столько-то»: iki yıldır — уже два года.
Частые вопросы
Есть ли в турецком языке приставки?
Почти нет. Все грамматические значения выражаются аффиксами в конце слова. Немногие приставки — заимствования из персидского и арабского, например namümkün и gayrimenkul, и новых слов с ними не образуют. Так что для практики можно считать: в турецком только суффиксы.
В каком порядке идут аффиксы в турецком?
У существительного: корень, словообразовательные аффиксы, множественное число, принадлежность, падеж. Evlerimizde — ev + ler + imiz + de. У глагола: корень, отрицание, время, лицо: gelmedim — gel + me + di + m. Переставлять аффиксы нельзя, иначе слово перестаёт быть турецким.
Что такое аффиксы сказуемости?
Личные аффиксы, которые заменяют глагол «быть»: öğretmenim (я учитель), evdesin (ты дома), hastayız (мы больны). Они присоединяются к существительным, прилагательным и словам в местном падеже.
Что такое аффикс -ki?
Аффикс, который делает из слова прилагательное: evdeki (находящийся дома), dünkü (вчерашний). Он не подчиняется гармонии гласных, кроме пары слов вроде bugünkü. С местоимениями даёт benimki (мой), seninki (твой).
Заключение
- турецкий — язык суффиксов; приставок почти нет, все значения добавляются в конец;
- словообразовательные аффиксы стоят ближе к корню, словоизменительные — после них;
- порядок у существительного: число → принадлежность → падеж (evlerimde);
- глагола «быть» нет: öğretmenim, evdeyim, hastayız;
- -ki делает прилагательное (evdeki, dünkü) и не подчиняется гармонии.
Попробуйте разобрать по кусочкам слово arkadaşlarımızdan — ответ: arkadaş (друг) + lar + ımız + dan, «от наших друзей». Корни из примеров можно послушать в словарике Turkly. Kolay gelsin!
