Здравствуйте и привет на турецком: merhaba, selam, günaydın

Merhaba! С этого слова начинается почти любой разговор на турецком, и его знают даже те, кто никогда не учил язык. Но «здравствуйте» по-турецки — это не одно слово, а целая система: приветствие зависит от времени суток, от того, с кем вы говорите, и даже от того, входите вы в помещение или выходите.

В статье — как сказать «здравствуйте» и «привет» на турецком, как пожелать доброго утра и вечера, как спросить «как дела» и ответить, как поздороваться по телефону и в переписке и как правильно попрощаться. Все фразы — с произношением русскими буквами и пометкой, кому их говорить.

Отдельно разберём, почему в поиске пишут то «мераба», то «мерхаба», то «мархаба», — это одно и то же слово, и правильно его произносить именно так, как мы покажем в таблице.

Здравствуйте и привет: merhaba и selam

Самое универсальное приветствие — Merhaba (мерхабА). Оно подходит почти для любой ситуации: в магазине, в отеле, с соседом, с коллегой. Это нейтральное «здравствуйте», которое не звучит ни слишком официально, ни слишком фамильярно.

Почему в поиске встречаются «мераба», «мерхаба» и «мархаба»? Слово пришло из арабского, а звук h в середине турки произносят мягко, почти беззвучно. На слух получается что-то среднее между «мераба» и «мерхаба». Правильная запись — merhaba, а произношение — мерхабА, с лёгким выдохом на «х» и ударением на последний слог.

Selam — более короткий и дружеский вариант, как наше «привет». Его говорят друзьям, коллегам-ровесникам, в переписке. Selamünaleyküm звучит религиозно и традиционно; его чаще услышите от пожилых людей, в маленьких городах и при входе в мечеть. Отвечать на него нужно обязательно — Aleykümselam.

Приветствия по времени суток

Как и в русском, турки желают доброго утра, дня и вечера. Эти приветствия звучат даже чаще, чем merhaba, особенно в магазинах, кафе и при встрече с соседями. Важно не перепутать: «спокойной ночи» говорят только перед сном, а не как вечернее приветствие.

Günaydın — составное слово: gün (день) + aydın (светлый). Буквально «светлого дня». Его говорят только утром, при первой встрече за день. А İyi günler — удобное приветствие и прощание одновременно: «добрый день» при входе в магазин и «хорошего дня» при выходе.

Обратите внимание: iyi (хороший) в быстрой речи звучит как «ий» — второй слог почти глотается. Поэтому İyi akşamlar слышится как «ий акшамлар». Писать нужно полностью, а произносить можно так, как говорят носители.

Как дела: вопросы и ответы

После приветствия обычно спрашивают о делах. Это вежливая формула, а не настоящий вопрос: развёрнутый ответ не ждут. Достаточно сказать, что всё хорошо, поблагодарить и спросить в ответ.

Nasılsın дословно «каков ты?»: nasıl (как, каков) + sın (ты). Поэтому в поиске встречается «nasilsin перевод» — это и есть «как дела?», записанное без турецких букв. На «вы» добавляется -ız: Nasılsınız? С незнакомыми и старшими используйте именно эту форму. Если дела так себе, честно отвечают İdare eder (сносно, дословно «справляется») — это тоже вежливая и очень частая формула.

Naber — сокращение от ne haber (какие новости?). Это разговорное и дружеское «как дела», которое звучит между друзьями и в переписке. Больше разговорных выражений — в статье «Турецкий сленг».

Добро пожаловать: hoş geldiniz

Hoş geldiniz (хош гельдинИз) — «добро пожаловать», дословно «приятно, что вы пришли». Это слышат все, кто заходит в турецкий дом, магазин или отель. Главная особенность — гость обязательно отвечает: Hoş bulduk (хош булдУк), «приятно, что застали», то есть «рады быть у вас».

Не ответить на Hoş geldiniz — то же, что не ответить на приветствие: звучит холодно. Эта пара — одна из самых узнаваемых черт турецкого гостеприимства. О других обычаях встречи гостей мы рассказали в статье «Традиции и культура Турции».

Близкому человеку, на «ты», говорят Hoş geldin. А когда человек возвращается из поездки или из армии, Hoş geldin звучит особенно тепло — с объятиями и вопросами о дороге. В магазинах и кафе продавцы часто говорят Hoş geldiniz каждому входящему покупателю, и короткое Hoş bulduk в ответ сразу настраивает на дружелюбный лад.

По телефону и в переписке

По телефону турки начинают с Alo (алО) — как наше «алло». Если звонят вам, отвечают Efendim (эфендИм) — вежливое «слушаю вас», дословно «мой господин». Это слово звучит и в живом разговоре: Efendim? значит «простите, что вы сказали?». Отвечая на звонок с незнакомого номера, турки обычно говорят именно Efendim, а друзьям — просто Alo или Efendim canım (слушаю, дорогой).

В переписке приветствия сокращают: slm — selam, mrb — merhaba, nbr — naber. Это норма для мессенджеров, но в деловом письме пишут полностью и начинают с Merhaba или официального Sayın (уважаемый): Sayın Yılmaz Bey (уважаемый господин Йылмаз). Bey (господин) и Hanım (госпожа) ставятся после имени или фамилии. Как оформить письмо целиком — в статье «Как написать письмо на турецком».

Как попрощаться

Прощание в турецком зависит от того, кто уходит. Это самая частая ловушка для иностранцев: «до свидания» говорят по-разному уходящий и остающийся. Перепутать не страшно, но правильная пара сразу показывает, что вы разбираетесь в языке.

Hoşça kal дословно «оставайся с добром», Güle güle — «смеясь, смеясь», то есть «иди с радостью». Görüşürüz (увидимся) — нейтральный вариант, его говорят обе стороны, и он избавляет от выбора. Если увидитесь скоро, добавьте время: Yarın görüşürüz (увидимся завтра), Sonra görüşürüz (увидимся позже). Друзьям на прощание часто добавляют Kendine iyi bak — «береги себя». О вежливых словах «спасибо», «да», «нет» и «пожалуйста» — в статье «Спасибо, да и нет на турецком».

Частые вопросы

Как сказать «здравствуйте» по-турецки?

Merhaba (мерхабА) — универсально. Утром — Günaydın (доброе утро), вечером — İyi akşamlar (добрый вечер). Со старшими в традиционной среде — Selamünaleyküm, ответ Aleykümselam. Если сомневаетесь, выбирайте Merhaba: оно уместно всегда.

Как сказать «привет» на турецком?

Selam (селЯм) — дружеское «привет». Merhaba тоже подходит и звучит чуть нейтральнее. В переписке пишут slm или mrb. С незнакомыми взрослыми и в официальной обстановке лучше Merhaba, а Selam оставить для друзей и ровесников и для переписки.

Как будет «доброе утро» по-турецки?

Günaydın (гюнайдЫн), дословно «светлого дня». Говорят утром при первой встрече, примерно до одиннадцати. Любимому человеку — Günaydın aşkım (доброе утро, любимый). Ответ — тот же Günaydın, иногда с добавкой Sana da (и тебе).

Что значит мераба?

Это merhaba — «здравствуйте», записанное по-русски на слух. Правильное произношение — мерхабА, с лёгким «х» и ударением на последний слог. Варианты «мерхаба» и «мархаба» — тоже попытки записать это слово, а не другие приветствия.

Заключение

• здравствуйте — Merhaba, привет — Selam;
• по времени суток: Günaydın, İyi günler, İyi akşamlar, İyi geceler;
• как дела — Nasılsın? / Nasılsınız?, ответ — İyiyim, teşekkürler;
• добро пожаловать — Hoş geldiniz, ответ гостя — Hoş bulduk;
• уходя — Hoşça kalın, провожая — Güle güle, обоим — Görüşürüz.

Произношение приветствий можно послушать в словарике Turkly. А для поездки пригодится наш разговорник для туристов — там все главные фразы по ситуациям. Görüşmek üzere! (До встречи!)