Merhaba! Если вы зайдёте в турецкую лавку, где хозяин раскладывает товар, или пройдёте мимо рабочих на стройке, то услышите от прохожих одну и ту же фразу: Kolay gelsin. В русском у неё нет точного аналога, а в турецком без неё не обходится ни один рабочий день.
Разберём, как будет «работа» по-турецки, как рассказать о своей профессии и спросить о чужой, как из обычного слова сделать название профессии одним аффиксом и как пожелать лёгкой работы — так, чтобы звучать как местный. Все слова — с произношением русскими буквами.
Работа по-турецки: iş и çalışmak
Главное слово — iş (иш). Оно значит и «работа», и «дело», и «занятие». Работать — çalışmak (чалышмАк), и этот же глагол значит «заниматься, учиться»: Türkçe çalışıyorum — я занимаюсь турецким. Не удивляйтесь, если студент скажет вам, что «работает» к экзамену.
Обратите внимание на iş arkadaşı — «рабочий друг». Так турки называют коллег, и это хорошо отражает рабочую культуру: отношения в офисе теплее и неформальнее, чем у нас. Коллеги вместе обедают, пьют чай по нескольку раз в день и знают о семьях друг друга.
Слово mesai стоит запомнить отдельно: mesai saatleri — рабочие часы, fazla mesai — сверхурочные, буквально «лишняя смена». Mesai bitti (рабочий день закончился) — самая приятная фраза в любом турецком офисе. Как сказать, во сколько начинается и заканчивается работа, смотрите в статье «Время и часы на турецком».
Kolay gelsin: как пожелать лёгкой работы
Kolay gelsin (колАй гелсИн) дословно значит «пусть легко придёт». Это пожелание лёгкой работы любому, кто сейчас чем-то занят: продавцу, официанту, таксисту, соседу, который чинит забор, коллеге за компьютером. Его говорят при входе в магазин вместо приветствия и при уходе вместо прощания.
Именно эту фразу ищут по запросу «лёгкой работы на турецком», и это одно из самых полезных выражений для туриста. Скажите Kolay gelsin продавцу на рынке — и разговор сразу пойдёт теплее. Отвечают на него обычно коротко: Sağ ol (спасибо) или Sağ olun, если на «вы».
| Пожелание | Русскими буквами | Когда говорят |
|---|---|---|
| Kolay gelsin! | колАй гелсИн | любому, кто работает прямо сейчас |
| Hayırlı işler! | хайырлЫ ишлЕр | хорошей работы, удачного дня в делах |
| İşlerin rast gitsin! | ишлерИн раст гитсИн | пусть дела идут успешно |
| Bereketli olsun! | берекетлИ олсУн | пусть будет прибыльно (торговцу) |
| Hayırlı olsun! | хайырлЫ олсУн | поздравление с новой работой |
Hayırlı işler — это и есть «хорошей работы на турецком». Его чаще говорят утром или в начале рабочей недели, когда человек только приступает к делам. А Kolay gelsin уместнее, когда он уже трудится. Разница тонкая, но носители её чувствуют.
Обращение usta (мастер) — вежливый способ обратиться к любому ремесленнику, шофёру или повару. Мы ещё вернёмся к нему ниже: в турецком к людям часто обращаются по роду занятий, а не по имени.
Профессии на турецком
Многие названия профессий в турецком заимствованы и легко узнаются: doktor, avukat, pilot. Другие — исконные или арабские, и их придётся учить. Вот самые частые — те, что встречаются в разговоре, в анкетах и на вывесках.
Обратите внимание: в турецком нет рода, и название профессии не меняется для женщины. Öğretmen — и учитель, и учительница. Если нужно подчеркнуть пол, добавляют kadın (женщина): kadın şoför — женщина-водитель. Но в обычной речи это не нужно и даже звучит старомодно.
Отдельно стоит слово emekli (пенсионер): в анкетах и разговорах его называют как профессию. На вопрос о работе пожилой турок ответит Emekliyim (я на пенсии) — и это полноценный ответ, а не уход от темы.
Многие профессии на вывесках пишутся с аффиксом, и это помогает ориентироваться в городе: eczacı — фармацевт, terzi — портной, berber — мужской парикмахер, kuaför — женский. Увидев такую вывеску, вы сразу поймёте, что за ней.
Деловой турецкий
Турецкий для работы — по вашим задачам
Письма, звонки, переговоры и собеседование. Преподаватель разберёт ваши рабочие тексты и ситуации.
- Деловая переписка и звонки
- Лексика вашей отрасли
Аффикс -cı: профессия из любого слова
Один из самых удобных механизмов турецкого — аффикс -cı. Добавьте его к предмету, и получите человека, который этим предметом занимается: делает, продаёт или чинит. Это работает почти как русское -щик или -ник, но гораздо регулярнее.
Аффикс подчиняется гармонии гласных и бывает в восьми формах: -cı, -ci, -cu, -cü после гласных и звонких согласных и -çı, -çi, -çu, -çü после глухих. Süt оканчивается на глухой t, поэтому sütçü. Gazete оканчивается на гласную, поэтому gazeteci. Подробно гармония разобрана в статье «Турецкий язык с нуля: план».
Забавное следствие: kitapçı — это и продавец книг, и сам книжный магазин. Турки поймут по контексту. Kitapçıya gidiyorum значит «иду в книжный», а не «иду к продавцу книг».
Аффикс продуктивен и в уличной речи: simitçi — продавец бубликов-симитов, dönerci — продавец дёнера, kahveci — хозяин кофейни. Kahveci ещё и шутливо зовут заядлого кофемана: граница между «любит», «делает» и «продаёт» в турецком размыта.
Как рассказать о своей работе
Чтобы назвать свою профессию, не нужен глагол «быть». Достаточно добавить к слову личный аффикс: öğretmen → öğretmenim (я учитель), doktor → doktorum (я врач). Место работы описывают местным падежом -de/-da: bankada çalışıyorum — я работаю в банке.
Другие варианты вопроса: Mesleğiniz ne? (какая у вас профессия?) и Nerede çalışıyorsunuz? (где вы работаете?). На «ты» — Ne iş yapıyorsun? (чем ты занимаешься?) Обратите внимание на конструкцию -dır/-dir: beş yıldır значит «уже пять лет», и она очень частотна в рассказах о себе.
Если вы сейчас не работаете, скажите Şu an çalışmıyorum (сейчас не работаю) или İş arıyorum (ищу работу). Слово işsiz (безработный) звучит резче, в разговоре о себе его используют реже. Как правильно строить отрицания, мы разобрали в статье «Отрицательная форма в турецком».
Алфавит и чек-лист первых шагов — бесплатноЗаберите алфавит и чек-лист первых шагов
Обращения по профессии: usta, hocam, abi
В Турции к человеку часто обращаются не по имени, а по роду занятий или статусу. Это вежливо и тепло, и иностранцу стоит освоить хотя бы три обращения: они звучат на каждом шагу и помогают вступить в разговор.
| Обращение | Русскими буквами | К кому |
|---|---|---|
| usta | устА | мастеру, шофёру, повару — любому ремесленнику |
| hocam | ходжАм | учителю, преподавателю, врачу; уважаемому знатоку |
| şef | шеф | начальнику; в шутку — официанту |
| abi / abla | абИ / аблА | старшему брату / сестре; любому чуть старше вас |
Hocam (мой учитель) — универсальное уважительное обращение. Так зовут преподавателей в университете, но так же могут обратиться к врачу или к коллеге, который в чём-то разбирается лучше. На занятиях в Turkly ученики быстро привыкают к нему — и начинают так обращаться к преподавателям.
Abi (старший брат) и abla (старшая сестра) — обращения к любому человеку чуть старше вас, даже незнакомому: продавцу, таксисту, соседке. Пожилых зовут amca (дядя) и teyze (тётя). Обращаться к незнакомцу просто по имени или вовсе без обращения в Турции звучит холодно, поэтому эти слова стоит выучить в первую неделю.
Частые вопросы
Как сказать «лёгкой работы» по-турецки?
Kolay gelsin (колАй гелсИн). Его говорят любому, кто сейчас занят делом: продавцу, мастеру, коллеге. Отвечают Sağ ol или Sağ olun — «спасибо». Подходит и как приветствие при входе в лавку.
Как будет «хорошей работы» на турецком?
Hayırlı işler (хайырлЫ ишлЕр). Это пожелание удачного рабочего дня, чаще утром или в начале недели. С новой работой поздравляют фразой Hayırlı olsun. А при увольнении или выходе на пенсию желают Hayırlı emeklilikler — счастливой пенсии.
Как спросить «кем вы работаете» по-турецки?
Ne iş yapıyorsunuz? или Mesleğiniz ne? На «ты» — Ne iş yapıyorsun? В ответ называют профессию с личным аффиксом: Öğretmenim, Doktorum, Öğrenciyim. Глагол «быть» отдельно не нужен — его роль играет аффикс.
Как будет «работа» по-турецки?
İş — работа и дело, çalışmak — работать. «Домашняя работа» у школьников — ödev (домашнее задание), «работа на дом» в офисном смысле — evden çalışma, то есть удалённая работа, буквально «работа из дома».
Заключение
- iş — работа, çalışmak — работать (и заниматься), meslek — профессия;
- Kolay gelsin — «лёгкой работы» любому, кто трудится; Hayırlı işler — «хорошей работы»;
- аффикс -cı делает профессию из предмета: balıkçı, kitapçı, yazılımcı;
- о себе говорим без глагола «быть»: Öğretmenim, bankada çalışıyorum;
- обращения usta, hocam, abi работают лучше, чем имя.
Слова iş, maaş, meslek и patron есть в словарике Turkly с произношением. А если готовите резюме или письмо работодателю, загляните в статью «Как написать письмо на турецком». Kolay gelsin!
