Merhaba! В русском одно прошедшее время, а в турецком — два основных, и выбор между ними говорит не о том, когда случилось действие, а о том, откуда вы о нём знаете. Geldi — «он пришёл, я видел». Gelmiş — «он пришёл, мне сказали» или «оказывается, пришёл». Эта разница — одна из самых интересных черт турецкой грамматики.
По-турецки первое называют di'li geçmiş zaman — «прошедшее на -di», в русских учебниках — категорическое или очевидное. Второе — miş'li geçmiş zaman, «прошедшее на -miş», или заглазное, субъективное. Разберём оба: как образуются, как спрягаются, как строить отрицание и вопрос, и главное — когда какое выбрать.
Обзор всех времён мы дали в статье «Времена в турецком языке». Здесь — только прошедшее, но подробно: с полными таблицами, тонкими случаями и типичными ошибками русскоязычных.
Два прошедших: зачем их два
Турецкий грамматически различает, видели ли вы событие сами или знаете о нём с чужих слов. В лингвистике это называют эвиденциальностью. Русскому уху это непривычно, но в жизни мы делаем то же самое словами: «он, говорят, уехал», «оказывается, он уехал». Турецкий просто встроил это в глагол.
| Форма | Значение | Как перевести |
|---|---|---|
| Ali geldi. | я знаю это точно, видел сам | Али пришёл. |
| Ali gelmiş. | мне сказали или я сделал вывод | Али, говорят, пришёл. / Оказывается, Али пришёл. |
| Yağmur yağdı. | я видел дождь | Шёл дождь. |
| Yağmur yağmış. | земля мокрая — значит, был дождь | Видимо, прошёл дождь. |
В повседневной речи чаще всего звучит -dı: рассказы о себе, о своём дне, о том, что вы сделали, — всё это категорическое прошедшее. -mış появляется, когда вы пересказываете новости, слухи, чужие истории или удивляетесь неожиданному открытию.
Хорошее правило для начала: о себе и о том, что видели, — -dı; о том, что узнали от других, — -mış. Этого достаточно для 90 % ситуаций, а тонкости придут с практикой и чтением. На занятиях мы обычно сначала даём только -dı и добавляем -mış через пару недель, когда первое время уже звучит уверенно.
Прошедшее на -dı: как образуется
Формула: основа глагола + -dı + личный аффикс. Аффикс подчиняется четырёхвариантной гармонии — -dı, -di, -du, -dü — и превращается в -tı, -ti, -tu, -tü после глухих согласных (ç, f, h, k, p, s, ş, t). Получается восемь вариантов, но выбирать их легко.
| Основа | Последний звук | Аффикс | Форма |
|---|---|---|---|
| al (брать) | звонкий, гласная a | -dı | aldı (взял) |
| gel (приходить) | звонкий, гласная e | -di | geldi (пришёл) |
| yap (делать) | глухой p, гласная a | -tı | yaptı (сделал) |
| git (идти) | глухой t, гласная i | -ti | gitti (ушёл) |
| oku (читать) | гласная u | -du | okudu (прочитал) |
| gör (видеть) | звонкий, гласная ö | -dü | gördü (увидел) |
Личные аффиксы у -dı особенные — короткие, без гласной в первом лице: -m, -n, —, -k, -nız, -lar. Они отличаются от аффиксов в настоящем времени, и это стоит запомнить отдельно. Geldim, geldin, geldi, geldik, geldiniz, geldiler.
Правило глухих согласных проще запомнить фразой-шпаргалкой fıstıkçı şahap — «Шахап, продавец фисташек». В ней собраны все глухие согласные турецкого: f, s, t, k, ç, ş, h, p. После них d превращается в t. Подробно о звуках — в статье «Гармония гласных в турецком».
Спряжение -dı: таблица
Вот полное спряжение трёх глаголов с разными гласными. Обратите внимание на первое лицо множественного числа: аффикс -k, а не -iz, как в других временах. Geldik — «мы пришли», и эта форма часто удивляет начинающих.
Отрицание ставится сразу после основы: -ma/-me. Gel + me + di + m = gelmedim (я не пришёл), yap + ma + dı + m = yapmadım (я не сделал). После отрицательного -ma/-me аффикс всегда -dı/-di, потому что перед ним гласная, а не глухой согласный.
Вопрос в -dı строится иначе, чем в других временах: личный аффикс остаётся на глаголе, а частица mı идёт после него. Geldin mi? — Ты пришёл? Yaptınız mı? — Вы сделали? Это проще, чем в настоящем времени, где аффикс переходит на частицу. Частица mı подчиняется гармонии: geldin mi, aldın mı, okudun mu, gördün mü.
Прошедшее на -mış: как образуется
Формула похожая: основа + -mış + личный аффикс. Аффикс подчиняется четырёхвариантной гармонии — -mış, -miş, -muş, -müş — но не меняется после глухих согласных: m не озвончается и не оглушается. Это проще, чем у -dı.
Личные аффиксы здесь те же, что в настоящем времени и у сказуемого: -ım, -sın, —, -ız, -sınız, -lar. Gelmişim, gelmişsin — «я, оказывается, пришёл», «ты, говорят, пришёл». Первое лицо в -mış встречается редко: о себе обычно знают точно. Оно появляется, когда человек не помнит или узнаёт о своём действии от других: Uyuyakalmışım! — Я, оказывается, проспал!
Отрицание — тем же -ma/-me: gelmemiş (не пришёл, говорят), yapmamış (не сделал, оказывается). Вопрос — с частицей mı, на которую переходит личный аффикс, как в настоящем: Gelmiş mi? (он пришёл?), Görmüş müsün? (ты видел?).
Грамматика с преподавателем
Разберите эту тему с преподавателем
Аффиксы и времена проще понять на живых примерах. Подберём преподавателя и разберём ваши ошибки.
- Объяснение на ваших примерах
- Практика, пока правило не станет привычкой
Когда нужно -mış: пересказ, вывод, удивление
У -mış три главных значения. Первое — пересказ чужих слов: новости, слухи, то, что вам сообщили. Ahmet evlenmiş — Ахмет, говорят, женился. Haberlerde söylediler, deprem olmuş — в новостях сказали, произошло землетрясение.
Второе — вывод по результату: вы не видели действие, но видите его следы. Kapı açık, biri gelmiş — дверь открыта, кто-то приходил. Üşümüşsün, ellerin buz gibi — ты замёрз, руки ледяные. Здесь -mış работает как наше «видимо», «похоже». Обратите внимание: вы не пересказываете чужие слова, а сами делаете вывод по тому, что видите, — и это тоже повод выбрать заглазное время. Так говорят о результате, свидетелем которого вы не были: Bütün pastayı yemişler! — они, оказывается, съели весь торт!
Третье — удивление от неожиданного открытия. Встретив племянника после долгой разлуки: Ne kadar büyümüşsün! — Как ты вырос! Попробовав блюдо: Çok güzel olmuş! — Получилось очень вкусно! Это самое тёплое употребление -mış, и оно звучит постоянно: Elinize sağlık, çok güzel olmuş — так хвалят хозяйку за ужин.
Есть и четвёртое, особое — сказки. Турецкие сказки начинаются формулой Bir varmış, bir yokmuş — «то ли было, то ли не было», аналог нашего «жили-были». Весь рассказ дальше идёт в -mış: сказочник ведь не видел событий сам. Сказки о Келоглане мы советовали в статье «Фильмы на турецком с субтитрами».
-dı или -mış: как выбрать
Если сомневаетесь, задайте себе вопрос: я сам это видел или знаю точно? Если да — -dı. Если узнал от других, сделал вывод или удивлён — -mış. Вот несколько пар, где выбор меняет смысл.
| С -dı | С -mış | Разница |
|---|---|---|
| Maç bitti. | Maç bitmiş. | я смотрел / я узнал, что закончился |
| Kar yağdı. | Kar yağmış. | я видел снегопад / проснулся — всё в снегу |
| Kızı doğdu. | Kızı doğmuş. | я точно знаю / мне сообщили |
| Yemek güzeldi. | Yemek güzelmiş. | было вкусно / оказывается, вкусно |
Последняя пара показывает, что -dı и -mış работают и со словами без глагола: güzel (хороший) → güzeldi (был хорошим), güzelmiş (оказывается, хороший). Так же evdeydim (я был дома), hastaymış (он, говорят, болен). Это прошедшая форма глагола «быть», и она очень частая в разговоре.
Ошибка в выборе — не катастрофа: вас поймут в любом случае. Но если вы рассказываете о своём отпуске в -mış, турок может решить, что вы пересказываете чужую историю. А если пересказываете новость в -dı, вы как будто ручаетесь за её точность. В журналистике эта разница особенно важна: в новостях о неподтверждённых событиях часто используют -mış, чтобы не утверждать факт.
Составные прошедшие: gelmiştim, geliyordum, gelecektim
Кроме двух основных, в турецком есть составные прошедшие формы. Они строятся просто: к основному времени добавляется -dı, прошедшая форма глагола «быть». Получается «прошедшее от прошедшего», «прошедшее от настоящего» и так далее. Знать их нужно хотя бы пассивно: в книгах и сериалах они встречаются постоянно.
| Форма | Как образована | Значение |
|---|---|---|
| gelmiştim | -mış + -tı | я пришёл раньше (до другого события) |
| geliyordum | -yor + -du | я как раз шёл, я приходил (длительно) |
| gelecektim | -ecek + -ti | я собирался прийти (но не пришёл) |
| gelirdim | -ir + -di | я обычно приходил, раньше приходил |
Gelmiştim — давнопрошедшее: действие закончилось раньше другого прошедшего. Sen aradığında ben çoktan çıkmıştım — когда ты позвонил, я уже давно ушёл. Gelirdim — прошлая привычка, как наше «бывало»: Çocukken her yaz köye giderdik — в детстве мы каждое лето ездили в деревню.
Gelecektim — несбывшееся намерение: Sana yazacaktım ama unuttum — я собирался тебе написать, но забыл. Эта форма очень частая в извинениях и объяснениях. Прошедшее длительное geliyordum подробно разобрано в статье «Настоящее время в турецком», потому что строится от формы на -yor.
Алфавит и чек-лист первых шагов — бесплатноЗаберите алфавит и чек-лист первых шагов
Типичные ошибки
Первая — ставить -dı после глухих согласных без оглушения: «yapdım», «gitdim». Правильно yaptım и gittim. Запомните шпаргалку fıstıkçı şahap, и ошибка уйдёт. Помогает и произношение: попробуйте сказать «япдым» — язык сам захочет «яптым».
Вторая — путать личные аффиксы двух прошедших: «geldiyim» вместо geldim, «gelmişm» вместо gelmişim. У -dı аффиксы короткие (-m, -n, -k), у -mış — полные (-ım, -sın, -ız). Третья — забывать -k в первом лице множественного числа: «geldiz» вместо geldik. Это влияние других времён, где «мы» оканчивается на -iz: geliyoruz, gelmişiz. В -dı такой формы нет, и носитель сразу услышит ошибку.
Четвёртая, стилистическая, — использовать -mış о собственных действиях, которые вы помните. «Dün sinemaya gitmişim» звучит так, будто вы не помните вчерашний вечер. Если помните, говорите gittim. А вот Sinemaya gitmişiz, hiç hatırlamıyorum! — «оказывается, мы ходили в кино, совсем не помню!» — вполне нормальная фраза, если вы правда не помните. Как устроено отрицание во всех временах, мы подробно показали в статье «Отрицательная форма в турецком».
Частые вопросы
Сколько прошедших времён в турецком?
Основных два: на -dı (категорическое, «видел сам») и на -mış (заглазное, «узнал от других»). Есть и составные формы — давнопрошедшее gelmiştim и прошедшее длительное geliyordum, но в разговоре чаще всего звучат первые два. Начинать стоит с -dı: им вы расскажете о любом своём прошлом.
Как образуется прошедшее время на -dı?
Основа + -dı/-di/-du/-dü (после глухих согласных -tı/-ti/-tu/-tü) + короткий личный аффикс: geldim, aldın, yaptık. Отрицание — -ma/-me после основы: gelmedim. Вопрос — с частицей mı после личного аффикса: Geldin mi?
Чем отличается -dı от -mış?
-Dı — о том, что вы видели сами или знаете точно: Ali geldi. -Mış — о том, что узнали от других, вывели по следам или обнаружили с удивлением: Ali gelmiş — «оказывается, Али пришёл».
Почему сказки на турецком в -mış?
Рассказчик не был свидетелем событий, поэтому использует заглазное время. Отсюда и традиционное начало Bir varmış, bir yokmuş — «жили-были», дословно «был один, не было одного».
Заключение
- два прошедших: -dı (видел сам, знаю точно) и -mış (узнал от других, вывод, удивление);
- -dı: восемь вариантов, после глухих — -tı; короткие аффиксы: geldim, geldik;
- -mış: четыре варианта, не оглушается; полные аффиксы: gelmişim, gelmişsin;
- вопрос в -dı — Geldin mi?, в -mış — Gelmiş mi?;
- о себе — -dı, новости и слухи — -mış, сказки — Bir varmış, bir yokmuş.
Попробуйте рассказать по-турецки, что вы делали вчера, — пять предложений в -dı. А потом перескажите новость, которую узнали от друга, в -mış. Глаголы для упражнения возьмите из подборки 100 самых нужных слов, их произношение — в словарике Turkly. Kolay gelsin!
