Merhaba! Geniş zaman — «широкое время» — одно из самых полезных и самых коварных времён турецкого. Полезное, потому что на нём держатся привычки, обещания, вежливые просьбы и почти все пословицы. Коварное, потому что у него свои правила образования, список исключений и неправильное отрицание.
В русских учебниках его называют настояще-будущим временем или аористом. Название «широкое» точное: оно охватывает и настоящее, и будущее, и «всегда». Her gün kahve içerim — я каждый день пью кофе. Yarın ararım — завтра позвоню. Su yüz derecede kaynar — вода кипит при ста градусах.
Разберём, когда нужен geniş zaman, как он образуется, какие 13 глаголов нарушают правило, как строить отрицание и вопрос и как отличить его от настоящего времени на -yor. Обзор всех времён — в статье «Времена в турецком языке».
Когда используется geniş zaman
У широкого времени пять главных значений, и все они встречаются в разговоре каждый день. Чем раньше вы их освоите, тем естественнее будет звучать ваша речь: многие фразы вежливости строятся именно на нём.
| Значение | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| привычка | Sabahları koşarım. | по утрам я бегаю |
| общая истина | Kediler süt sever. | кошки любят молоко |
| обещание | Yarın seni ararım. | завтра я тебе позвоню |
| вежливая просьба | Pencereyi açar mısınız? | не откроете окно? |
| предложение | Çay içer misiniz? | не выпьете чаю? |
Обещание в geniş zaman звучит мягче и неформальнее, чем будущее время на -acak. Yarın ararım — «завтра позвоню», дружеское обещание. Yarın arayacağım — «завтра я позвоню», более определённый план. В разговоре турки чаще выбирают первый вариант.
Вопрос в geniş zaman — стандартная вежливая формула: Bana yardım eder misiniz? (не поможете мне?), Biraz bekler misiniz? (не подождёте немного?). Ещё вежливее — с отрицанием: Bize gelmez misin? — «не придёшь к нам?», то есть «приходи к нам». Это приглашение, а не сомнение.
Пословицы и поговорки почти всегда в geniş zaman, потому что говорят об общих истинах: Damlaya damlaya göl olur (капля за каплей — и получается озеро), Ağaç yaşken eğilir (дерево гнут, пока оно молодое). Много таких примеров — в подборке «Турецкие идиомы и пословицы».
Как образуется: три правила
Образование зависит от двух вещей: на что оканчивается основа глагола и сколько в ней слогов. Правил три, и они покрывают почти все глаголы. Основа — инфинитив без -mak/-mek.
| Основа | Аффикс | Пример |
|---|---|---|
| оканчивается на гласную | -r | oku → okur, bekle → bekler, anla → anlar |
| односложная, на согласную | -ar / -er | yap → yapar, iç → içer, bak → bakar |
| многосложная, на согласную | -ır / -ir / -ur / -ür | konuş → konuşur, çalış → çalışır, öğren → öğrenir |
Первое правило самое простое: если основа оканчивается на гласную, добавляем только -r. Okumak → okur (читает), beklemek → bekler (ждёт), yürümek → yürür (ходит). Ни выпадения, ни замены гласных, как в настоящем времени на -yor, здесь нет.
Второе и третье правила зависят от числа слогов. Односложные основы получают двухвариантный -ar/-er: yap → yapar, sev → sever, iç → içer. Многосложные — четырёхвариантный -ır/-ir/-ur/-ür по гармонии: konuş → konuşur, düşün (думать) → düşünür (думает), çalış → çalışır. Гармонию гласных подробно разбираем в статье «Гармония гласных в турецком».
13 исключений
Тринадцать односложных глаголов нарушают второе правило: вместо -ar/-er они получают -ır/-ir/-ur/-ür, как многосложные. Список короткий и состоит из самых частых глаголов, поэтому его учат наизусть. Ошибка здесь сразу заметна: «geler» вместо gelir режет слух носителю.
Есть и звуковое изменение у нескольких глаголов: t в конце основы перед гласной озвончается в d. Gitmek → gider (идёт), etmek → eder (делает), tatmak → tadar (пробует). Это то же правило, что даёт gidiyor в настоящем времени. Etmek особенно важен из-за составных глаголов: teşekkür ederim (благодарю) — это и есть geniş zaman.
Совет от нашей команды: учите исключения не списком, а фразами. Bilmem (не знаю), Olur (ладно, можно), Gelir misin? (придёшь?), Bir şey olmaz (ничего страшного). Так все тринадцать глаголов запомнятся за неделю, а не за месяц.
Спряжение
Личные аффиксы у geniş zaman — те же, что у сказуемого и у -mış: -ım, -sın, —, -ız, -sınız, -lar. Они подчиняются гармонии с гласной аффикса времени. Вот три глагола — по одному на каждое правило.
Форма третьего лица — okur, yapar, gelir — часто работает как прилагательное или существительное: okur значит и «читает», и «читатель», yazar — «пишет» и «писатель». Так в языке появились десятки слов, и узнавать их по форме geniş zaman очень удобно.
Ещё несколько таких слов: okur (читатель), yazar (писатель), çıkar (выгода, дословно «выходит»), gelir (доход, дословно «приходит»), gider (расход, «уходит»). Последние два особенно частые: gelir ve gider — «доходы и расходы» в любой бухгалтерии. Узнав в слове форму geniş zaman, вы часто угадаете его смысл без словаря.
В быстрой речи окончание первого лица иногда сокращается: yaparım звучит как «япарм», gelirim — как «гелирм». Писать так не нужно, но на слух стоит узнавать.
Грамматика с преподавателем
Разберите эту тему с преподавателем
Аффиксы и времена проще понять на живых примерах. Подберём преподавателя и разберём ваши ошибки.
- Объяснение на ваших примерах
- Практика, пока правило не станет привычкой
Отрицание: -maz и -mam
Отрицание в geniş zaman неправильное, и это главная трудность времени. Вместо обычного -ma + аффикс времени используется особый аффикс -maz/-mez, а в первом лице — -mam/-mem и -mayız/-meyiz. И здесь нет никаких исключений: все глаголы, включая тринадцать, ведут себя одинаково.
Обратите внимание: в первом лице z исчезает — yapmam, а не «yapmazım». Это нужно просто запомнить. Bilmem (не знаю), içmem (не пью), yemem (не ем) — частые фразы, которыми вежливо отказываются: Teşekkürler, alkol içmem — спасибо, я не пью алкоголь.
Отрицательная форма тоже становится словом: olmaz — «нельзя, невозможно», yemez — «не прокатит» в сленге. Olmaz! — одно из самых частых турецких слов в споре. Как строится отрицание в других временах, мы показали в статье «Отрицательная форма в турецком».
Вопрос и вежливые просьбы
Вопрос строится частицей mı, на которую переходит личный аффикс: yapar mısın? (сделаешь?), gelir misiniz? (придёте?). Отрицательный вопрос — с -maz: yapmaz mısın? (не сделаешь?). Обе формы — основа вежливых просьб и приглашений.
Чем длиннее форма, тем вежливее просьба. Kapıyı aç — открой дверь (приказ). Kapıyı açar mısın? — откроешь дверь? (просьба). Kapıyı açabilir misiniz? — не могли бы вы открыть дверь? (очень вежливо). Последняя форма — -ebilir, «мочь» — тоже построена на geniş zaman: aç + abil + ir.
Предлагать в geniş zaman тоже вежливо: Kahve alır mısınız? (возьмёте кофе?), Bir şey içer misin? (выпьешь что-нибудь?). Отвечают обычно тем же временем: Alırım, teşekkürler (возьму, спасибо) или Almayayım, sağ olun (пожалуй, не буду, спасибо). Последняя форма — мягкий отказ, ещё вежливее, чем almam.
Алфавит и чек-лист первых шагов — бесплатноЗаберите алфавит и чек-лист первых шагов
Geniş zaman или -yor
Самый частый вопрос учащихся — чем geniş zaman отличается от настоящего времени на -yor. Коротко: -yor — то, что происходит сейчас или в текущий период; geniş zaman — то, что бывает всегда, обычно или будет по обещанию.
| С -yor | С geniş zaman | Разница |
|---|---|---|
| Sigara içiyorum. | Sigara içerim. | курю сейчас / курю вообще |
| Türkçe konuşuyor. | Türkçe konuşur. | говорит сейчас / умеет, говорит обычно |
| Yarın geliyorum. | Yarın gelirim. | твёрдый план / обещание, «приду» |
В живой речи граница размыта: о привычках турки часто говорят и с -yor. Но в вежливых просьбах, обещаниях и пословицах geniş zaman незаменим. Есть и тонкость про умения: Türkçe konuşur musun? — «говоришь по-турецки?», то есть «умеешь ли ты». А Türkçe konuşuyor musun? — «ты сейчас говоришь по-турецки?», что звучит странно в обычном разговоре. Поэтому о навыках и способностях спрашивают именно в широком времени, а не в -yor. Подробно о форме на -yor — в статье «Настоящее время в турецком».
Частые вопросы
Что такое geniş zaman?
Широкое, или настояще-будущее, время турецкого. Оно описывает привычки, общие истины, обещания и используется в вежливых просьбах: Her gün çalışırım, Yarın ararım, Yardım eder misiniz?
Как образуется geniş zaman?
После гласной — -r (okur), у односложных основ на согласную — -ar/-er (yapar), у многосложных — -ır/-ir/-ur/-ür (konuşur). Тринадцать односложных глаголов — исключения: alır, gelir, bilir и другие. Их полный список — в таблице выше, учить его лучше короткими фразами.
Как образуется отрицание в geniş zaman?
Аффиксом -maz/-mez: yapmaz, gelmez. В первом лице — -mam/-mem и -mayız/-meyiz: yapmam, gelmeyiz. Это правило без исключений, и оно работает даже для тринадцати глаголов-исключений: almam, bilmem, gelmem.
Чем geniş zaman отличается от -yor?
-Yor — действие сейчас или в текущий период, geniş zaman — привычка, общая истина или обещание. Sigara içiyorum — курю сейчас, Sigara içerim — я курильщик. Если путаетесь, вспомните пословицы: все они в geniş zaman, потому что говорят о вечном.
Заключение
- geniş zaman — привычки, истины, обещания, вежливые просьбы и пословицы;
- после гласной — -r, односложные — -ar/-er, многосложные — -ır/-ir/-ur/-ür;
- 13 исключений: alır, bilir, bulur, durur, gelir, görür, kalır, olur, ölür, sanır, varır, verir, vurur;
- отрицание — -maz/-mez, но в первом лице yapmam, yapmayız;
- вежливая просьба — Yapar mısınız?, приглашение — Gelmez misiniz?
Начните с фраз, которые пригодятся сразу: Bilmem, Olur, Olmaz, Çay içer misiniz?, Yarın ararım. Глаголы из таблиц можно послушать в словарике Turkly. Görüşürüz!
