Merhaba! Настоящее время — первое время, которое учат в турецком, и самое частое в живой речи. Geliyorum (иду), anlıyorum (понимаю), bilmiyorum (не знаю) — эти формы звучат в каждом разговоре. Хорошая новость: образуется оно почти без исключений, и за один вечер вы сможете спрягать любой глагол.
По-турецки это время называется şimdiki zaman — «время сейчас», а по аффиксу его часто зовут просто «время на -yor». В статье разберём, когда оно используется, как образуется после согласных и гласных, какие есть исключения, как строить отрицание и вопрос и чем оно отличается от второго «настоящего» — geniş zaman.
Обзор всех турецких времён с короткими таблицами мы дали в статье «Времена в турецком языке». Здесь — подробный разбор одного времени: с исключениями, типичными ошибками и упражнением в конце.
Когда используется şimdiki zaman
Основное значение — действие, которое происходит прямо сейчас, в момент речи. Şu an kitap okuyorum — сейчас я читаю книгу. Yağmur yağıyor — идёт дождь. Это прямой аналог английского Present Continuous, но в турецком его используют гораздо шире.
Второе значение — действие, которое длится в текущий период, даже если не прямо в эту секунду. Bu aralar Türkçe öğreniyorum — в последнее время я учу турецкий. İstanbul'da yaşıyorum — я живу в Стамбуле. В русском здесь тоже настоящее время, и перевод совпадает.
Третье — запланированное близкое будущее, как и в русском «завтра я еду в Анкару»: Yarın (завтра) Ankara'ya gidiyorum. Если план уже решён, турки часто выбирают -yor, а не будущее время -acak. Это звучит увереннее и разговорнее.
| Значение | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| прямо сейчас | Şu an yemek yiyorum. | я сейчас ем |
| в текущий период | Bu yıl üniversitede okuyorum. | в этом году я учусь в университете |
| решённый план | Cumartesi tatile çıkıyoruz. | в субботу мы уезжаем в отпуск |
| состояние, чувство | Seni anlıyorum. | я тебя понимаю |
Глаголы чувств и состояний — sevmek (любить), bilmek (знать), istemek (хотеть) — в разговоре тоже стоят в -yor: Seni seviyorum (я тебя люблю), İstiyorum (хочу), Bilmiyorum (не знаю). Это главное отличие от английского, где такие глаголы в длительной форме не употребляются.
Как образуется: после согласной
Формула простая: основа глагола + соединительная гласная + yor + личный аффикс. Основа — это инфинитив без -mak/-mek: gelmek → gel, yapmak → yap. Соединительная гласная выбирается по четырёхвариантной гармонии: ı, i, u или ü, в зависимости от последней гласной основы.
| Последняя гласная основы | Соединительная | Пример |
|---|---|---|
| a, ı | ı | yap → yapıyor (делает), al → alıyor |
| e, i | i | gel → geliyor (приходит), bil → biliyor |
| o, u | u | dur → duruyor (стоит), konuş → konuşuyor |
| ö, ü | ü | gör → görüyor (видит), dön → dönüyor |
Сам аффикс -yor не меняется никогда — это одно из немногих мест в турецком, где гармония гласных не работает. Поэтому все личные аффиксы после -yor содержат u: -um, -sun, -uz, -sunuz. Geliyorum, yapıyorum, görüyorum — окончание везде одинаковое.
Правила гармонии гласных подробно разобраны в статье «Гармония гласных в турецком». Если таблица выше кажется сложной, начните с неё: через неделю выбор между ı, i, u и ü станет автоматическим.
Как образуется: после гласной
Если основа заканчивается на гласную, есть два случая. Если это ı, i, u или ü — просто добавляем yor: oku → okuyor (читает), yürü (иди пешком) → yürüyor (идёт пешком). Соединительная гласная не нужна, она уже есть.
Если основа заканчивается на a или e, эта гласная выпадает и заменяется на ı/i/u/ü по гармонии с предыдущим слогом. Bekle → bekliyor (ждёт), anla → anlıyor (понимает), söyle → söylüyor (говорит), oyna → oynuyor (играет). Это главная ловушка для начинающих: «beklayor» или «anlayor» — частые ошибки, которые сразу выдают иностранца.
Почему söyle даёт söylüyor, а не söyliyor? Потому что после выпадения e последней гласной основы становится ö, а по гармонии после ö идёт ü. Работает то же правило, что и с согласными, просто «последняя гласная» — та, что осталась.
Полное спряжение
Личные аффиксы после -yor одинаковы для всех глаголов. Выучив одну строчку, вы спрягаете любой глагол. Местоимения — ben, sen, o, biz, siz, onlar — можно не добавлять: лицо уже видно по аффиксу.
В третьем лице множественного числа -lar часто опускают, если подлежащее уже названо: Çocuklar oynuyor (дети играют), а не oynuyorlar. Это нормально и даже естественнее. С местоимением onlar аффикс обычно сохраняют: Onlar geliyorlar.
В быстрой речи -yorum часто звучит как «-ыйом»: geliyorum → «гелийом», yapıyorum → «япыйом». Если вы слышите это в сериалах, не пугайтесь — это то же самое время, просто разговорная редукция. Писать так не нужно, а вот узнавать на слух полезно. В переписке молодёжь иногда так и пишет — geliyom, yapıyom, — но в любом официальном тексте это ошибка.
Исключения: gidiyor, ediyor, diyor, yiyor
Исключений немного, и все они — из самых частых глаголов. Их стоит выучить сразу, потому что они встретятся в первые же дни. Первая группа — глаголы, у которых глухое t перед гласной переходит в d.
Gitmek → gidiyor и etmek → ediyor подчиняются общему правилу озвончения: t между гласными становится d. Глагол etmek особенно важен, потому что входит в сотни составных глаголов: teşekkür ediyorum (благодарю), yardım ediyorum (помогаю), dans ediyorum (танцую).
Demek и yemek ведут себя иначе: e основы превращается в i, и получается diyor и yiyor. Ne diyorsun? — Что ты говоришь? Ne yiyorsun? — Что ты ешь? Обе фразы очень частые, так что исключение запомнится само. С отрицанием основа возвращается: demiyor (не говорит), yemiyor (не ест) — здесь e остаётся, потому что после неё идёт отрицание -mi.
Грамматика с преподавателем
Разберите эту тему с преподавателем
Аффиксы и времена проще понять на живых примерах. Подберём преподавателя и разберём ваши ошибки.
- Объяснение на ваших примерах
- Практика, пока правило не станет привычкой
Отрицание и вопрос
Отрицание образуется аффиксом -mı/-mi/-mu/-mü сразу после основы, перед -yor. Gel + mi + yor + um = gelmiyorum (не прихожу). Yap + mı + yor + um = yapmıyorum (не делаю). Гласная отрицания выбирается по гармонии с основой.
| Утверждение | Отрицание | Вопрос |
|---|---|---|
| geliyorum (я иду) | gelmiyorum (я не иду) | geliyor muyum? (я иду?) |
| geliyorsun | gelmiyorsun | geliyor musun? |
| geliyor | gelmiyor | geliyor mu? |
| geliyoruz | gelmiyoruz | geliyor muyuz? |
| geliyorsunuz | gelmiyorsunuz | geliyor musunuz? |
| geliyorlar | gelmiyorlar | geliyorlar mı? |
Вопрос строится частицей mu, которая пишется отдельно и всегда содержит u — по гармонии с -yor. Личный аффикс переходит на частицу: geliyor musun? (ты идёшь?), а не geliyorsun mu. Исключение — третье лицо множественного числа: geliyorlar mı?
Самая частая отрицательная форма в турецком — Bilmiyorum (я не знаю). Её стоит выучить в первый день: она спасает в любой непонятной ситуации. Подробно об отрицании во всех временах — в статье «Отрицательная форма в турецком», а о вопросах с частицей mı — в статье «Вопросы в турецком».
Прошедшее длительное: geliyordum
К форме на -yor можно добавить аффикс прошедшего времени -du, и получится прошедшее длительное: geliyordum — «я шёл», «я как раз шёл». Оно описывает действие, которое длилось в прошлом, часто — когда его прервало другое событие. Аффикс после -yor всегда -du, потому что гармония идёт от неизменного o.
Самый частый контекст — «я делал одно, когда случилось другое»: Eve geliyordum, telefon çaldı — я шёл домой, и тут зазвонил телефон. Или вопрос о том, чем человек был занят в какой-то момент: Dün akşam saat sekizde ne yapıyordun? — Что ты делал вчера в восемь вечера? Ответ строится в том же времени: Televizyon izliyordum — смотрел телевизор. Это время очень частое в рассказах о прошлом, когда нужно описать фон событий. Прошедшее время на -di, из которого берётся этот аффикс, мы разобрали в статье «Прошедшее время в турецком».
Чем -yor отличается от geniş zaman и -mekte
В турецком есть ещё одно «настоящее» — geniş zaman, или широкое время: gelirim, yaparım. Оно описывает привычки, общие истины и обещания: Her sabah kahve içerim (каждое утро я пью кофе), Su yüz derecede kaynar (вода кипит при ста градусах). -yor описывает то, что происходит сейчас или в текущий период.
| Время | Пример | Оттенок |
|---|---|---|
| şimdiki zaman (-yor) | Kahve içiyorum. | я пью кофе (сейчас) |
| geniş zaman (-ır/-er) | Kahve içerim. | я пью кофе (вообще, обычно) |
| -makta / -mekte | Kahve içmekteyim. | я пью кофе (книжно, официально) |
В разговоре граница размыта: о привычках турки часто тоже говорят с -yor: Her gün spor yapıyorum — я каждый день занимаюсь спортом. Geniş zaman при этом звучит чуть более обобщённо или формально. Подробно о нём — в статье «Geniş zaman в турецком».
Форма -makta/-mekte — книжный вариант настоящего времени. Её почти не услышишь в разговоре, зато она постоянно встречается в новостях, официальных текстах и объявлениях: Çalışmalar devam etmektedir — «работы продолжаются». Узнавать её нужно, а использовать в речи — не обязательно.
Алфавит и чек-лист первых шагов — бесплатноЗаберите алфавит и чек-лист первых шагов
Типичные ошибки
Первая ошибка — сохранять a или e основы: «bekleyor», «anlayor». Правильно bekliyor и anlıyor: гласная основы выпадает. Это самая частая ошибка начинающих, и носители замечают её сразу. Лекарство — проговаривать вслух несколько глаголов на -lemek и -lamak подряд, пока форма не станет привычной.
Вторая — менять гласную в -yor по гармонии: «geliyör», «görüyör». Аффикс -yor неизменен, и личные окончания после него всегда с u: görüyorum, а не görüyörüm.
Третья — забывать озвончение в gitmek и etmek: «gitiyorum», «etiyorum». Правильно gidiyorum и ediyorum. Четвёртая — ставить личный аффикс после частицы вопроса не туда: «geliyorsun mu?» вместо geliyor musun? Пятая — использовать будущее время там, где турок скажет -yor: на вопрос «что ты делаешь в выходные?» естественнее ответить Arkadaşlarla buluşuyorum (встречаюсь с друзьями), чем buluşacağım (встречусь).
Частые вопросы
Как образуется настоящее время в турецком?
Основа глагола + соединительная гласная ı/i/u/ü + yor + личный аффикс: gel + i + yor + um = geliyorum. Если основа кончается на a или e, эта гласная заменяется: bekle → bekliyorum.
Какие исключения у -yor?
Gitmek → gidiyor, etmek → ediyor (t переходит в d), demek → diyor, yemek → yiyor. Все остальные глаголы спрягаются по общему правилу, так что этот список можно выучить за пять минут.
Чем şimdiki zaman отличается от geniş zaman?
Şimdiki zaman (-yor) — действие сейчас или в текущий период: Kitap okuyorum (я читаю книгу). Geniş zaman (-ır/-er) — привычки и общие истины: Kitap okurum (я читаю книги, вообще). В разговоре -yor используют чаще.
Как сказать «я не знаю» по-турецки?
Bilmiyorum (билмийОрум) — отрицательная форма -yor от bilmek (знать). Одна из самых полезных фраз для начинающих. Вежливее и мягче звучит Bilmiyorum, maalesef — к сожалению, не знаю. Отвечая незнакомому, добавьте извинение: Kusura bakmayın (извините), bilmiyorum. Это звучит теплее, чем сухое «не знаю».
Заключение
- şimdiki zaman — действие сейчас, в текущий период или решённый план;
- формула: основа + ı/i/u/ü + yor + личный аффикс;
- a и e в конце основы выпадают: bekle → bekliyor, anla → anlıyor;
- -yor не меняется, личные аффиксы после него всегда с u;
- исключения: gidiyor, ediyor, diyor, yiyor; отрицание — gelmiyorum, вопрос — geliyor musun?
Возьмите десять глаголов из подборки 100 самых нужных слов и проспрягайте каждый в настоящем времени — это лучшая тренировка. Произношение глаголов можно проверить в словарике Turkly. Kolay gelsin!
