Merhaba! Sonra, önce и kadar — три коротких слова, без которых не обходится ни один рассказ на турецком. «Потом», «до», «назад», «через», «пока», «сколько» — всё это передаётся ими. Неудивительно, что «sonra перевод» и «kadar перевод» — одни из самых частых запросов о турецких словах.
Сложность в том, что одно и то же слово переводится на русский по-разному, а ещё каждое требует своего падежа. Iki gün sonra — «через два дня», а yemekten sonra — «после еды». Saat beşe kadar — «до пяти часов», а ne kadar — «сколько». Разберём все значения по порядку, с таблицами и примерами.
Если вы уже знаете падежи, статья займёт десять минут. Если нет — держите под рукой нашу таблицу из статьи «Падежи в турецком языке»: здесь понадобятся исходный (-dan) и дательный (-a) падежи.
Sonra: после, потом, через
Sonra (сонрА) значит «после», «потом» и «через» — в зависимости от того, с чем стоит. Само по себе это «потом»: Sonra görüşürüz — увидимся потом. С существительным в исходном падеже — «после»: yemekten sonra (после еды), dersten sonra (после урока).
| Конструкция | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| sonra | Sonra konuşuruz. | потом поговорим |
| -dan sonra | İşten sonra eve gidiyorum. | после работы иду домой |
| число + sonra | İki gün sonra geliyorum. | я приеду через два дня |
| daha sonra | Daha sonra ararım. | позвоню позже |
| en sonra | En sonra o geldi. | последним пришёл он |
Обратите внимание на iki gün sonra: с отрезком времени падеж не нужен, и это значит «через два дня» в будущем. Отсюда популярный запрос «gün sonra перевод» — это и есть «через (столько-то) дней». Bir hafta sonra — через неделю, bir saat sonra — через час.
Daha sonra (позже, впоследствии) — вежливое «позже», которое часто звучит в сервисе: Daha sonra tekrar deneyin — попробуйте позже. Его же можно услышать от занятого собеседника: Daha sonra konuşalım mı? — давай поговорим позже?
Önce: до, раньше, назад
Önce (ёндже) — зеркальное слово: «до», «раньше», «сначала» и «назад». Само по себе — «сначала»: Önce kahvaltı, sonra iş — сначала завтрак, потом работа. С существительным в исходном падеже — «до, перед»: yemekten önce (перед едой), dersten önce (до урока).
| Конструкция | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| önce | Önce sen söyle. | сначала ты скажи |
| -dan önce | Yemekten önce ellerini yıka. | вымой руки перед едой |
| число + önce | İki gün önce geldim. | я приехал два дня назад |
| daha önce | Daha önce Türkiye'ye geldin mi? | ты раньше бывал в Турции? |
| her şeyden önce | Her şeyden önce teşekkür ederim. | прежде всего — спасибо |
С отрезком времени önce значит «назад»: iki gün önce — два дня назад, bir yıl önce — год назад, az önce — только что, недавно. Запросы «once перевод» и «yıl önce перевод» — именно об этом. Обратите внимание на пару: iki gün sonra — через два дня, iki gün önce — два дня назад.
Daha önce (раньше, прежде) — очень частое начало вопроса об опыте: Daha önce Türkçe öğrendin mi? — ты раньше учил турецкий? Ответ: Hayır, ilk defa (нет, впервые) или Evet, biraz (да, немного).
Kadar: до, пока, сколько, как
Kadar (кадАр) — самое многозначное из трёх. С дательным падежом это «до» (момента или места): saat beşe kadar (до пяти часов), eve kadar (до дома). С местоимениями и в сравнениях — «как, такой же»: senin kadar (как ты), bu kadar (столько, настолько).
| Конструкция | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| -a kadar (время) | Saat altıya kadar çalışıyorum. | я работаю до шести |
| -a kadar (место) | Denize kadar yürüdük. | мы дошли до моря |
| ne kadar | Bu ne kadar? | сколько это стоит? |
| bu kadar | Bu kadar yeter. | этого достаточно |
| ... kadar (сравнение) | Senin kadar uzun. | такой же высокий, как ты |
| число + kadar | On kişi kadar geldi. | пришло около десяти человек |
Ne kadar (сколько) — главный вопрос в магазине: Bu ne kadar? — сколько стоит? Он же значит «насколько, как сильно»: Ne kadar güzel! — как красиво! Seni ne kadar seviyorum! — как я тебя люблю! Отсюда название популярной песни, о которой спрашивают в поиске.
С числами kadar значит «около, примерно»: bir saat kadar (около часа), yüz lira kadar (лир сто). Это вежливый способ дать примерную оценку, и он звучит естественнее, чем точная цифра, когда вы не уверены.
Грамматика с преподавателем
Разберите эту тему с преподавателем
Аффиксы и времена проще понять на живых примерах. Подберём преподавателя и разберём ваши ошибки.
- Объяснение на ваших примерах
- Практика, пока правило не станет привычкой
С тех пор: -dan beri и -dır
Есть и пара для «с какого-то момента». С исходным падежом -dan beri (с, начиная с): sabahtan beri (с утра), 2020'den beri (с 2020 года). С отрезком времени — аффикс -dır: iki yıldır (уже два года), üç saattir (уже три часа). Глагол обычно в настоящем времени.
| Конструкция | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| -dan beri | Sabahtan beri bekliyorum. | я жду с утра |
| -dır / -dir | İki yıldır Türkçe öğreniyorum. | я учу турецкий уже два года |
| ne zamandan beri | Ne zamandan beri buradasın? | с каких пор ты здесь? |
Обратите внимание: в турецком, как и в русском, «я учу уже два года» — настоящее время: öğreniyorum. Английское Present Perfect здесь не нужно. Аффикс -dır подчиняется гармонии и после глухих согласных превращается в -tır: üç saattir (уже три часа), beş aydır (уже пять месяцев). Вопрос «как давно?» — Ne zamandır (как давно)? или Ne zamandan beri?, и ответ строится той же конструкцией: Üç yıldır burada yaşıyorum — живу здесь уже три года.
С глаголами: -madan önce и -dıktan sonra
Чтобы сказать «до того как сделать» и «после того как сделал», sonra и önce соединяются с глаголом через особые формы. «Перед тем как» — отрицательная форма -madan (-meden) + önce. «После того как» — -dıktan (-dikten) + sonra. Звучит сложно, но схема одна для всех глаголов.
| Конструкция | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| -madan önce | Yatmadan önce kitap okurum. | перед сном я читаю |
| -meden önce | Gelmeden önce ara. | позвони перед тем, как прийти |
| -dıktan sonra | Yemek yedikten sonra çay içeriz. | после еды мы пьём чай |
| -dikten sonra | Ders bittikten sonra görüşelim. | встретимся после того, как закончится урок |
Забавная деталь: в «перед тем как» используется отрицание: yatmadan önce — дословно «до не-ложиться». Это особенность турецкой логики, и к ней просто привыкают. В быстрой речи эти формы звучат постоянно: Çıkmadan önce kapıyı kilitle — перед выходом закрой дверь. В -dıktan сохраняются правила гармонии и оглушения: yaptıktan (после того как сделал) sonra, gittikten sonra. Об этом — в статье «Гармония гласных в турецком».
Другие слова времени
В рассказах рядом с sonra и önce постоянно звучат ещё несколько коротких слов. Их стоит выучить вместе: они передают последовательность и делают речь связной. С ними даже простой рассказ из пяти предложений звучит как настоящая история, а не набор фраз.
Artık — интересное слово: в утверждении «уже, теперь», в отрицании «больше не»: Artık biliyorum — теперь я знаю, Artık sigara içmiyorum — я больше не курю. А henüz — «ещё не»: Henüz bilmiyorum — я пока не знаю. Yine (снова) часто звучит с лёгким укором: Yine mi geç kaldın? — ты опять опоздал? А sonunda (наконец) — с облегчением: Sonunda geldin! — наконец-то ты пришёл! Всё это — наречия, они не меняются и ставятся обычно перед глаголом. Названия часов и минут — в статье «Время и часы на турецком».
Алфавит и чек-лист первых шагов — бесплатноЗаберите алфавит и чек-лист первых шагов
Частые вопросы
Что значит sonra по-турецки?
«Потом», «после», «через». Sonra görüşürüz — увидимся потом. Yemekten sonra — после еды. Iki gün sonra — через два дня. Перед sonra в значении «после» нужен исходный падеж -dan, а с числом падеж не нужен.
Как сказать «два дня назад» на турецком?
Iki gün önce. Önce с отрезком времени значит «назад»: bir hafta önce (неделю назад), az önce (только что). «Через два дня» — iki gün sonra. «Давно» — uzun zaman önce, «недавно» — kısa süre (короткое время) önce.
Что значит kadar?
«До» (с дательным падежом: akşama kadar — до вечера), «сколько» (ne kadar), «как, такой же» (senin kadar — как ты) и «около» с числами (bir saat kadar — около часа).
Как сказать «перед тем как» и «после того как»?
«Перед тем как» — глагол на -madan/-meden + önce: yatmadan önce (перед сном). «После того как» — глагол на -dıktan/-dikten + sonra: yedikten sonra (после еды).
Заключение
- sonra — потом, после (-dan sonra), через (iki gün sonra);
- önce — сначала, до (-dan önce), назад (iki gün önce);
- kadar — до (-a kadar), сколько (ne kadar), как (senin kadar), около (bir saat kadar);
- с тех пор — -dan beri и -dır: iki yıldır;
- с глаголами: -madan önce и -dıktan sonra.
Составьте три предложения о своём дне с sonra, önce и kadar — например, Kahvaltıdan sonra işe gidiyorum. Слова из статьи можно проверить в словарике Turkly. Görüşürüz!
