Merhaba! Говорить о чувствах на чужом языке труднее всего: в учебниках много про еду и дорогу и мало про то, как сказать «мне грустно» или «я так рад за тебя». Между тем именно такие фразы делают разговор человеческим, а не учебным. А в живом общении это нужно постоянно — поддержать друга, объяснить своё настроение, отреагировать на новость.
В статье — названия эмоций на турецком, две конструкции, которыми о них говорят, глаголы чувств с их падежами, разговорные выражения про настроение и фразы, чтобы спросить, как дела у человека на самом деле, и поддержать его. Всё с произношением русскими буквами.
Чувство по-турецки — duygu (дуйгУ), эмоция — duygu или his (хис). «Что ты чувствуешь?» — Ne hissediyorsun? (нэ хиссэдийОрсун). Глагол hissetmek (чувствовать) пригодится в любом разговоре о настроении: Kendimi iyi hissediyorum — я чувствую себя хорошо, Kendimi yalnız hissediyorum — мне одиноко. Конструкция kendimi … hissediyorum (чувствую себя …) работает с любым прилагательным эмоции.
Основные эмоции
Большинство эмоций в турецком выражают прилагательными: mutlu (счастливый), üzgün (грустный), yorgun (уставший). С ними работает обычный аффикс сказуемости: Mutluyum — я счастлив, Yorgunum — я устал. Рода нет, поэтому формы одинаковы для мужчин и женщин.
Обратите внимание на üzgün: Üzgünüm значит и «мне грустно», и «мне жаль». Так говорят, сочувствуя чужой беде: Duyduğuma çok üzgünüm — мне очень жаль это слышать. Это как английское I'm sorry: и про собственную грусть, и про сочувствие.
Многие прилагательные эмоций образованы аффиксом -lı: heyecan (волнение) → heyecanlı (взволнованный), endişe (тревога) → endişeli (встревоженный), sinir (нерв) → sinirli (нервный). Зная корень, вы легко поймёте и прилагательное. Есть и пары с -sız: endişesiz (беззаботный), heyecansız (вялый, без волнения) — но они звучат гораздо реже.
Глаголы чувств и их падежи
Вторая конструкция — глаголы: sevinmek (радоваться), üzülmek (огорчаться), korkmak (бояться), kızmak (сердиться). Главное — помнить падеж: в турецком он часто не совпадает с русским. Глагол лучше учить сразу с падежом.
| Глагол | Падеж | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| sevinmek (радоваться) | -a | Buna çok sevindim. | я этому очень рад |
| üzülmek (огорчаться) | -a | Buna üzüldüm. | меня это огорчило |
| korkmak (бояться) | -dan | Köpeklerden korkuyorum. | я боюсь собак |
| kızmak (сердиться) | -a | Bana kızma. | не сердись на меня |
| şaşırmak (удивляться) | -a | Buna şaşırdım. | я этому удивился |
| sıkılmak (скучать) | -dan | Dersten sıkıldım. | мне надоел урок |
Самая частая фраза из этой таблицы — Çok sevindim (я очень рад). Её говорят, услышав хорошую новость, и при знакомстве: Tanıştığımıza sevindim — рад знакомству. А korkmak (бояться) требует исходного падежа: Kediden korkuyorum — я боюсь кошек, дословно «боюсь от кошки».
Многие глаголы чувств чаще звучат в прошедшем времени: sevindim (обрадовался), üzüldüm (расстроился), şaşırdım (удивился). Так турки реагируют на новость — «я обрадовался, услышав это». О прошедшем времени подробно — в статье «Прошедшее время в турецком».
Настроение: moral, keyif и canım sıkılıyor
О настроении в турецком говорят особыми выражениями, которые не переводятся дословно. Их стоит знать, потому что они звучат чаще, чем прямые названия эмоций, — и в переписке, и в разговоре.
| Выражение | Русскими буквами | Смысл |
|---|---|---|
| Moralim bozuk. | моралИм бозУк | у меня плохое настроение |
| Keyfim yerinde. | кейфИм йериндЕ | у меня отличное настроение |
| Canım sıkılıyor. | джанЫм сыкылыйОр | мне скучно, тоскливо |
| Keyfim yok. | кейфИм йок | мне не до чего, нет настроения |
| İçim rahat. | ичИм рахАт | на душе спокойно |
Canım sıkılıyor — дословно «моя душа сжимается». Это и «мне скучно», и «мне тоскливо, тяжело на душе». Контекст подскажет: в очереди — скука, после ссоры — тоска. А Moralim bozuk — «мой моральный дух сломан» — частое объяснение плохого настроения.
Keyif (кейф) — удовольствие, хорошее настроение. Слово перешло и в русский как «кайф». Keyfim yerinde — «моё удовольствие на месте», то есть «всё отлично». А keyif yapmak — «отдыхать, кайфовать»: Bu akşam evde keyif yapacağım — сегодня вечером буду отдыхать дома.
Турецкий с нуля
Начните турецкий с нуля — с планом и преподавателем
Методист подберёт формат: индивидуальные уроки или группа с нуля до A1. Расскажем о программе и подберём время.
- Чтение и произношение — с первых уроков
- Простые объяснения без зубрёжки
Как спросить о настроении
Стандартное Nasılsın? — вежливая формула, на неё отвечают «хорошо». Если видите, что человеку плохо, нужны другие вопросы — прямые и тёплые. Турки в таких ситуациях эмоциональны и участливы, и молчать рядом с расстроенным другом не принято. Даже малознакомый коллега может спросить, что случилось, — это забота, а не любопытство.
| Вопрос | Русскими буквами | Перевод |
|---|---|---|
| İyi misin? | ийИ мисИн | ты в порядке? |
| Ne oldu? | нэ олдУ | что случилось? |
| Neyin var? | нейИн вар | что с тобой? |
| Bir şey mi oldu? | бир шей ми олдУ | что-то случилось? |
| Moralin mi bozuk? | моралИн ми бозУк | у тебя плохое настроение? |
Neyin var? — дословно «что у тебя есть?», то есть «что с тобой, что тебя беспокоит?». Его спрашивают, когда человек выглядит грустным или больным. Ответ может быть Bir şeyim yok (со мной всё нормально) или честный рассказ. Если человек отвечает коротко и явно не хочет говорить, можно мягко добавить İstersen konuşabiliriz — «если хочешь, можем поговорить», и не настаивать.
Как поддержать человека
Утешать в турецком принято эмоционально и с участием, иногда даже бурно — с объятиями и долгими разговорами. Короткие фразы поддержки звучат постоянно, и их стоит знать: они помогают показать, что вы рядом, даже если словарь пока небольшой.
Merak etme (не волнуйся) дословно «не беспокойся», от merak — «любопытство, беспокойство». Her şey yoluna girecek — «всё встанет на свой путь», то есть «всё наладится». Эту пару фраз турки говорят друг другу в любой трудной ситуации. Поддержку часто сопровождают жестом: рукой на плече или объятием, и в дружеской компании это совершенно естественно.
Если у человека горе или болезнь, говорят Geçmiş olsun (пусть останется в прошлом) или Başın sağ olsun (соболезную). Эти формулы и другие пожелания мы разобрали в статьях про здоровье и традиции и культуру Турции.
Любовь, радость и благодарность
Положительные эмоции турки выражают щедро. Çok mutluyum (я так счастлив), Harika! (здорово!), Bayıldım! (я в восторге!) — звучат постоянно, особенно о еде, подарках и новостях. Эмоции в турецкой речи вообще выражают ярче, чем в русской: «я в восторге» здесь говорят о вкусном кофе, а не только о чём-то исключительном. А радость за другого — Senin adına çok sevindim — «я очень рад за тебя», дословно «обрадовался от твоего имени».
Для чувств к людям есть отдельные слова: sevgi (любовь, тепло), aşk (любовь-страсть), özlem (тоска по кому-то). Seni özledim — я по тебе скучаю. Как говорить о любви и симпатии подробно — в статье «Я тебя люблю на турецком», а о симпатии и «нравится» — в статье «Нравится на турецком».
Благодарность с эмоцией: Çok teşekkür ederim, çok mutlu oldum — большое спасибо, я очень обрадовался. Турки ценят, когда благодарность звучит не формально, а с чувством, — добавьте пару слов о том, что вы ощутили. Например, Hediyene çok sevindim (я очень обрадовался твоему подарку) звучит теплее, чем просто «спасибо».
Алфавит и чек-лист первых шагов — бесплатноЗаберите алфавит и чек-лист первых шагов
Частые вопросы
Как сказать «мне грустно» на турецком?
Üzgünüm (юзгюнЮм) или Canım sıkılıyor (мне тоскливо). Üzgünüm значит ещё и «мне жаль» — так выражают сочувствие. «Мне очень грустно» — Çok üzgünüm. Если грусть лёгкая, говорят Biraz moralim bozuk — немного не в настроении.
Как сказать «я рад» по-турецки?
Çok sevindim (я очень рад) — о новости. Mutluyum — я счастлив, это сильнее, чем просто «рад». Рад знакомству — Tanıştığımıza sevindim. Рад за тебя — Senin adına sevindim.
Как сказать «мне скучно»?
Sıkıldım (мне надоело, я заскучал) или Canım sıkılıyor (мне скучно, тоскливо). Первое — о конкретной ситуации, второе — о настроении. Скучающий ребёнок скажет Sıkıldım!, взрослый в плохой день — Canım sıkılıyor.
Как будет «не волнуйся» на турецком?
Merak etme (на «ты») или Merak etmeyin (на «вы»). Часто добавляют Her şey yoluna girecek — «всё наладится». Ещё короче и разговорнее — Takma kafana (не бери в голову). Это дружеская фраза, с незнакомыми лучше Merak etmeyin.
Заключение
- эмоции — прилагательные с аффиксом сказуемости: Mutluyum, Yorgunum, Üzgünüm;
- глаголы чувств — с падежом: sevinmek -a, korkmak -dan, kızmak -a;
- настроение: Moralim bozuk, Keyfim yerinde, Canım sıkılıyor;
- спросить: İyi misin?, Ne oldu?, Neyin var?;
- поддержать: Merak etme, her şey yoluna girecek.
Слова mutlu, üzgün и yorgun можно послушать в словарике Turkly. Попробуйте сегодня вечером описать по-турецки своё настроение одной фразой. Keyfiniz yerinde olsun! (Пусть настроение будет отличным!)
