Merhaba! Тема дома кажется простой, пока не откроешь турецкое объявление об аренде: 3+1, kombili, eşyalı, site içinde. За этими словами — целая система, которую понимает любой турок и которая ставит в тупик почти каждого иностранца.
В статье — как будет «дом», «квартира» и «комната» по-турецки, названия комнат, мебели и техники, расшифровка объявлений и готовые фразы, чтобы описать свой дом. Пригодится и тем, кто учит язык с нуля, и тем, кто собирается снимать жильё в Турции.
Дом, квартира, здание: в чём разница
Главное слово — ev (эв), «дом» в смысле жилья, места, где живёшь. Ev — это и квартира, и частный дом, и родной очаг. Evdeyim (я дома), eve gidiyorum (иду домой) — так говорят независимо от того, живёте вы в вилле или в студии.
Apartman по-турецки — это не квартира, а весь многоквартирный дом. Отсюда частая ошибка русскоязычных: «я снял апартман» звучит для турка как «я снял весь дом». Квартира — daire, а «апартаменты» в русском смысле турки тоже назовут daire.
Site (ситЕ) — особый турецкий формат: несколько домов за забором, с охраной, бассейном и детской площадкой. В курортных городах большинство квартир для иностранцев продаются и сдаются именно в site. Произносится по-турецки, с ударением на последний слог, к английскому слову не имеет отношения.
Комнаты на турецком
Комната — oda (одА). Это одно из первых слов, которые стоит выучить: от него образуются названия почти всех комнат. Yatak (кровать) + oda = yatak odası, спальня; çocuk (ребёнок) + oda = çocuk odası, детская. Это та же связка-изафет, что и в Türk kahvesi (турецкий кофе).
Salon в турецком доме — главная комната. Здесь принимают гостей, и часто это самая нарядная и самая редко используемая комната в квартире: семья живёт на кухне и в маленькой комнате, а салон бережёт для особых случаев. В старых домах его так и называют — misafir odası (гостевая комната).
Вопросы о расположении строятся на местном падеже -de/-da: Banyo nerede? (где ванная?), Mutfakta (на кухне), Odamdayım (я в своей комнате). Сам падеж подробно разобран в статье «Падежи в турецком языке».
Что значит 3+1 в турецких объявлениях
Самая загадочная для иностранцев запись — цифры с плюсом: 1+1, 2+1, 3+1. Расшифровка простая: первая цифра — число спален, вторая — гостиная. 3+1 — это три спальни и салон, то есть по-нашему четырёхкомнатная квартира. Кухня и ванная в эту формулу не входят.
| Запись | Что это значит | По-русски |
|---|---|---|
| 1+0 | студия, одна комната с кухней | студия |
| 1+1 | спальня + гостиная | двухкомнатная |
| 2+1 | две спальни + гостиная | трёхкомнатная |
| 3+1 | три спальни + гостиная | четырёхкомнатная |
В тех же объявлениях встречаются слова, которые стоит знать до первого просмотра. Kiralık (сдаётся) и satılık (продаётся) пишут крупно на табличках прямо на балконах. Eşyalı (с мебелью) и eşyasız (без мебели) — меблированная или пустая квартира. Kira (аренда, арендная плата), depozito (залог) и aidat (взнос на обслуживание дома) — три суммы, о которых обязательно спросят.
Отдельное слово — kombi (комбИ), газовый котёл в квартире. В Турции нет центрального отопления в привычном нам смысле, и пометка kombili (с котлом) — серьёзное преимущество: зимой в квартире будет тепло. Без неё готовьтесь к кондиционеру и обогревателю.
Турецкий для переезда
Переезжаете в Турцию? Начните с языка
Аренда, банк, ВНЖ, врач, школа для детей — разберём ситуации первых месяцев с преподавателем, который живёт в Турции.
- Ситуации переезда по порядку
- Диалоги с банком, арендодателем, врачом
Мебель и техника
Мебель по-турецки — mobilya (мобилья), а всё содержимое квартиры вместе — eşya (вещи, имущество). Отсюда и eşyalı: квартира «с вещами». Ниже — то, что встречается в любом доме и в любом объявлении.
Buzdolabı (холодильник) — красивое составное слово: buz (лёд) + dolap (шкаф). Буквально «ледяной шкаф». А koltuk значит и «кресло», и диван-тройку: в турецком мебельном магазине комплект для гостиной называют koltuk takımı (гарнитур: диван и кресла).
Чтобы сказать, что где стоит, нужны послелоги: masanın üstünde (на столе), yatağın altında (под кроватью), dolabın yanında (рядом со шкафом), odanın içinde (внутри комнаты). Они строятся по одной схеме, и их удобно выучить разом по статье «Послелоги в турецком языке».
Если в съёмной квартире что-то сломалось, достаточно назвать предмет и добавить bozuk (сломан): Klima bozuk — кондиционер не работает, Çamaşır makinesi bozuk — сломалась стиральная машина. Хозяину квартиры такого сообщения хватит, чтобы прислать мастера.
Как описать свой дом на турецком
Описание дома строится на двух словах: var (есть) и yok (нет). Evimde üç oda var — в моём доме три комнаты. Balkon yok — балкона нет. Глагол «иметь» в турецком не нужен: наличие передаётся именно через var и yok.
Обратите внимание на глагол oturmak. Обычно он значит «сидеть», но в контексте жилья — «жить, проживать»: Nerede oturuyorsunuz? — где вы живёте? Это одна из тех вещей, которые учебники иногда пропускают, а в разговоре она встречается постоянно.
Для описания пригодятся прилагательные: büyük (большой), küçük (маленький), aydınlık (светлый), eski (старый), yeni (новый), sessiz (тихий), merkezi (в центре). Они ставятся перед существительным и не меняются: büyük ev, büyük oda, büyük evler. Цвета для интерьера есть в статье «Одежда и обувь на турецком» — там собрана таблица цветов.
Алфавит и чек-лист первых шагов — бесплатноЗаберите алфавит и чек-лист первых шагов
Домашние традиции
Первое правило турецкого дома — разуваться у входа. Обувь оставляют в прихожей или даже за дверью квартиры, на специальной полке ayakkabılık (обувница). Гостям сразу предлагают terlik (тапочки), и отказываться не принято.
Если друзья переехали, их поздравляют фразой Güle güle oturun (гюлЕ гюлЕ отурУн) — «живите с радостью». Это пожелание к новому дому, и с ним обычно приходят с небольшим подарком: посудой, полотенцами или растением. Ещё одно пожелание — Hayırlı olsun (пусть будет к добру).
Ещё одна черта турецкого дома — чистота как предмет гордости. Хозяйки устраивают генеральную уборку перед каждым праздником, ковры регулярно выбивают на балконах, а для гостей всегда держат чистые полотенца и запасные тапочки. Комплимент Eviniz çok güzel (у вас очень красивый дом) — лучший способ начать визит.
О членах семьи, с которыми живёт турецкий дом, и о том, как их называть, читайте в статье «Семья в турецком языке». А гостевой этикет — угощение, чай, комплименты хозяйке — мы разобрали в материале про турецкий завтрак.
Частые вопросы
Как будет «дом» на турецком языке?
Ev (эв). Квартира — daire, многоквартирный дом — apartman, частный дом — müstakil ev. «Домой» — eve, «дома» — evde, «из дома» — evden. Все три формы — это одно слово ev с падежными аффиксами.
Как будет «комната» по-турецки?
Oda (одА). Спальня — yatak odası, детская — çocuk odası, гостиная — salon. «Моя комната» — odam, «в моей комнате» — odamda. Множественное число — odalar.
Что значит 2+1 в турецких квартирах?
Две спальни и одна гостиная — по-нашему трёхкомнатная квартира. Кухня и ванная в формулу не входят и подразумеваются по умолчанию. Площадь пишут отдельно двумя цифрами: brüt (общая) и net (полезная).
Как сказать «я живу в квартире» по-турецки?
Bir dairede oturuyorum или Bir dairede yaşıyorum (я живу в квартире). Глагол oturmak в значении «проживать» звучит естественнее и чаще, чем yaşamak (жить), когда речь идёт об адресе. Yaşamak шире: это «жить» вообще — в стране, в городе, жить долго или счастливо.
Заключение
- ev — дом, daire — квартира, apartman — многоквартирный дом, oda — комната;
- в объявлениях 3+1 — три спальни и гостиная, kiralık — сдаётся, eşyalı — с мебелью;
- наличие передают var и yok: Evimde üç oda var;
- oturmak значит не только «сидеть», но и «жить по адресу»;
- новосёлам желают Güle güle oturun.
Слова ev, oda, mutfak и pencere есть в словарике Turkly — с произношением и примерами. Попробуйте описать свою квартиру тремя предложениями с var и yok. Güle güle oturun!
