День матери и День отца в Турции: когда отмечают и что сказать

Merhaba! В Турции очень трепетное отношение к родителям, и День матери — один из самых тёплых праздников года. Витрины цветочных магазинов заставлены букетами, рестораны предлагают семейные обеды, а соцсети заполнены фотографиями мам с подписью «İyi ki varsın».

Разберём, когда в Турции отмечают День матери и День отца, как их празднуют, что принято дарить и, главное, как поздравить по-турецки — от короткого сообщения до текста для открытки. Попутно соберём ласковые слова, которыми турки называют родителей.

Эта статья пригодится не только тем, у кого есть турецкая семья. Поздравить турецкую коллегу или знакомую с Днём матери — простой и очень ценный жест, который запоминается надолго.

Когда отмечают: Anneler Günü и Babalar Günü

День матери в Турции — Anneler Günü (аннелЕр гюнЮ), дословно «День матерей» — отмечают во второе воскресенье мая, как в США и многих европейских странах. День отца — Babalar Günü (бабалАр гюнЮ) — в третье воскресенье июня. Оба праздника не государственные и выходными не являются, но отмечают их широко.

Обратите внимание на форму: Anneler — множественное число от anne (мама), «матерей». Названия праздников в турецком обычно строятся так: множественное число + günü (день): Öğretmenler Günü — День учителей, Sevgililer Günü — День влюблённых. Günü — это gün (день) с аффиксом принадлежности, изафет.

А 23 апреля в Турции отмечают Ulusal Egemenlik ve Çocuk Bayramı — День национального суверенитета и детей. Это государственный праздник, и турки с гордостью называют его первым в мире праздником, который государство подарило детям. О других праздниках — в обзоре «Праздники в Турции».

Как празднуют

День матери в Турции — семейный праздник. Дети приезжают к маме, даже взрослые и живущие в другом городе, или собираются всей семьёй на обед. Многие рестораны в этот день предлагают специальное меню и бронируются заранее, а цветочные магазины работают в усиленном режиме с самого утра.

В школах дети заранее делают открытки и поделки, учат стихи о маме. Утром в воскресенье мамы получают завтрак в постель или большой семейный завтрак — kahvaltı, — а вечером ужин в кафе. Не забывают и бабушек: anneanne (мамина мама) и babaanne (папина мама) получают поздравления наравне с мамами.

День отца празднуют скромнее, но тоже по-семейному: подарок, совместный обед, тёплые слова. Для многих турецких отцов это скорее повод собраться, чем большой праздник, но поздравления от детей они ценят очень. О семейных словах подробно — в статье «Семья в турецком языке».

В соцсетях этот день — время старых семейных фотографий. Взрослые турки публикуют снимки мам в молодости с подписями о благодарности, и это одна из самых трогательных традиций праздника. Если у вас есть турецкие друзья, лайк и короткий комментарий под таким постом будут очень кстати.

Ласковые слова для мамы и папы

Турки редко называют родителей просто anne и baba. Почти всегда добавляют ласковый аффикс или нежное слово. Самый частый — -cığım/-ciğim, уменьшительно-ласкательный, как наше «мамочка», «папочка».

Anneanne и babaanne — красивая логика турецкого: «мама мамы» и «мама папы». Так же можно сказать про дедушек: anneannemin babası — папа моей бабушки. Но для дедушек обычно хватает одного слова dede, а уточняют при необходимости: annemin babası (папа мамы).

Родители, в свою очередь, зовут детей kızım (доченька), oğlum (сынок) и yavrum (деточка, дословно «мой детёныш») — и так говорят даже взрослым детям, которые давно живут отдельно. А дети в Турции часто обращаются к родителям на «ты», но с огромным уважением — это не фамильярность, а близость.

Как поздравить маму по-турецки

Главная формула — Anneler Günün kutlu olsun (аннелЕр гюнЮн кутлУ олсУн), «с Днём матери». Её можно сказать своей маме, турецкой подруге-маме или коллеге. Если хочется теплее, добавьте ласковое обращение и пожелание.

Обратите внимание на разницу: Günün — «твой день», Gününüz — «ваш день». Маме обычно говорят на «ты», а свекрови, учительнице или коллеге — на «вы». Как ещё поздравлять с праздниками, мы собрали в статье «Поздравления на турецком».

Как поздравить папу

Для папы формула та же: Babalar Günün kutlu olsun (бабалАр гюнЮн кутлУ олсУн). Поздравления отцу обычно короче и сдержаннее, но благодарность в них звучит так же искренне. Турецкие отцы ценят уважение, и в поздравлении его важно подчеркнуть.

Sen benim kahramanımsın (ты мой герой) — фраза, которую часто пишут дети на открытках для пап. А взрослые сыновья и дочери обычно ограничиваются коротким Babalar Günün kutlu olsun, babacığım и звонком — по-турецки это уже очень тепло.

Если вы поздравляете турецкого коллегу-отца, подойдёт нейтральное Babalar Gününüz kutlu olsun — на «вы». Так же поздравляют знакомых, соседей и родителей друзей.

Что дарят

Подарки на День матери в Турции — прежде всего цветы. Также популярны украшения, парфюм, сумки, платки, домашний текстиль и сладости. Дети дарят открытки и поделки, сделанные своими руками, и для мамы это часто самый дорогой подарок.

На День отца дарят часы, ремни, бумажники, рубашки, парфюм, гаджеты. В последние годы популярны «подарки-впечатления»: ужин в ресторане, поездка за город, билеты на матч любимой команды. Для турецкого папы футбол — беспроигрышный вариант. А если подарок от всей семьи, его часто вручают за общим столом, после обеда и тостов за родителей.

Вручая подарок, говорят Güle güle kullan (пользуйся с радостью) или Güle güle giy (носи с радостью), если это одежда. А в ответ мама почти наверняка скажет Sağ ol yavrum — «спасибо, деточка», даже если «деточке» уже сорок. Обязательная часть праздника — звонок, если вы не можете приехать: в Турции не позвонить маме в этот день считается почти обидой.

Частые вопросы

Когда День матери в Турции?

Во второе воскресенье мая. Праздник называется Anneler Günü. Это не официальный выходной, но его отмечают очень широко: семейные обеды, цветы, подарки и поздравления в соцсетях. Даты из года в год меняются, но всегда приходятся на воскресенье.

Когда День отца в Турции?

В третье воскресенье июня. Праздник называется Babalar Günü. Его отмечают скромнее, чем День матери, но тоже по-семейному: подарок, обед, звонок и тёплые слова.

Как поздравить с Днём матери на турецком?

Anneler Günün kutlu olsun! — на «ты», Anneler Gününüz kutlu olsun! — на «вы». Маме можно добавить İyi ki varsın anneciğim — «как хорошо, что ты есть, мамочка».

Как по-турецки «бабушка»?

Anneanne — мама мамы, babaanne — мама папы. Дедушка — dede, для обеих сторон. В турецком нет одного слова «бабушка» для обеих сторон, всегда понятно, о какой бабушке речь. В разговоре детей часто звучит и короткое nine — так зовут бабушку в некоторых регионах.

Заключение

• День матери — Anneler Günü, второе воскресенье мая;
• День отца — Babalar Günü, третье воскресенье июня;
• поздравление: Anneler Günün kutlu olsun! / Babalar Günün kutlu olsun!;
• ласковые слова: anneciğim, babacığım, canım annem;
• бабушки: anneanne (по маме) и babaanne (по папе).

Слова anne, baba и dede можно послушать в словарике Turkly. А ближайшее поздравление можно отправить уже сегодня — родителям, которых вы любите, на любом языке. İyi ki varsınız!