Merhaba! В Турции очень удобный общественный транспорт: в больших городах метро, трамваи и паромы, между городами — комфортабельные междугородные автобусы, а в любом курортном посёлке — маршрутки-долмуши. Ориентироваться в нём несложно, если знать два десятка слов и пару вопросов.
В статье — названия видов транспорта, как купить билет и транспортную карту, как сесть и выйти из автобуса, как спросить дорогу и понять ответ, что написано на указателях. Всё с произношением русскими буквами и с тем, как на самом деле устроен транспорт в турецких городах.
Главные два глагола для транспорта стоит выучить сразу: binmek (садиться в транспорт) и inmek (выходить). Otobüse bindim — я сел в автобус, otobüsten indim — я вышел из автобуса. Обратите внимание на падежи: binmek — с дательным, inmek — с исходным.
Виды транспорта
Большинство названий узнаётся сразу — otobüs, metro, taksi, tramvay. Но несколько слов чисто турецкие, и без них в поездке не обойтись. Особенно dolmuş и vapur — это самый «местный» транспорт.
Dolmuş дословно «наполненный»: маршрутка отправляется, когда наберётся пассажиров. В курортных городах это самый дешёвый и удобный способ передвижения: долмуши ходят часто, останавливаются по требованию, а оплатить проезд можно водителю. Чтобы выйти, скажите İnecek var! — «выходят!» или Müsait bir yerde (где удобно).
Vapur — пассажирский паром, главный транспорт Стамбула между европейским и азиатским берегами. Это не только способ добраться, но и лучшая бесплатная экскурсия по Босфору: за стоимость обычного проезда вы получаете вид на дворцы и мосты. На пароме обязательно попробуйте чай — его разносят прямо по палубе.
Билеты и транспортная карта
В крупных городах проезд оплачивают транспортной картой. В Стамбуле это İstanbulkart (истанбулкАрт): её покупают в автоматах у станций метро и пополняют наличными или картой. Одна карта работает в метро, трамвае, автобусе, на пароме и фуникулёре, и ею можно платить за нескольких человек.
| Фраза | Русскими буквами | Перевод |
|---|---|---|
| Bilet nereden alabilirim? | билЕт нередЕн алабилирИм | где можно купить билет? |
| Kart dolum nerede? | карт долУм нередЕ | где пополнить карту? |
| Bir bilet, lütfen. | бир билЕт, лютфЕн | один билет, пожалуйста |
| Gidiş-dönüş | гидИш дёнЮш | туда и обратно |
| Ne kadar? | нэ кадАр | сколько стоит? |
Билеты на междугородные автобусы покупают в кассах автовокзала — otogar (отогАр) — или онлайн. Турецкие междугородные автобусы комфортные: в них разносят чай и воду, а стюард, muavin (мюавИн), помогает с багажом. Если решите арендовать машину, пригодятся слова ehliyet (права), araç kiralama (аренда авто) и benzin (бензин).
Gidiş-dönüş (туда и обратно) — полезное слово для поездов и автобусов: такой билет часто дешевле двух отдельных. А Tek yön — «в одну сторону». Числа для цен и времени отправления — в статье «Цифры и числа в турецком».
В автобусе и долмуше
Главный вопрос — идёт ли автобус туда, куда вам нужно. Название места ставится в дательный падеж: Bu otobüs Taksim'e gidiyor mu? — этот автобус идёт до Таксима? Водители обычно отвечают коротко, но охотно, а соседи по салону подскажут, где выходить.
Bana söyler misiniz? — «скажете мне?» — очень удобная просьба к водителю или соседу: вас предупредят, когда будет нужная остановка. Остановка — durak (дурАк), конечная — son durak. Не путайте durak с русским словом: по-турецки это просто «остановка», от durmak — «останавливаться».
О падежах в этих фразах: merkeze (в центр) — дательный, «куда»; durakta (на остановке) — местный, «где»; otobüsten (из автобуса) — исходный, «откуда». Если запутаетесь, вас всё равно поймут, но разобраться поможет статья «Дательный и местный падежи».
Турецкий для поездки
Общайтесь в Турции в поездке
Научим общаться в отеле, кафе, магазине и на экскурсии. Методист свяжется и подберёт программу под вашу поездку.
- Фразы для отеля, кафе и магазина
- Диалоги с преподавателем вслух
Как спросить дорогу
Самая короткая формула — название места + nerede? (где?): Müze nerede? — где музей? Вежливее — с извинением в начале: Affedersiniz, ... nerede? Обращаться можно к кому угодно: к прохожему, продавцу, полицейскому. Если хотите узнать, как добраться, спросите ... nasıl giderim? — как мне дойти (доехать) до ...? Название места ставьте в дательный падеж: Müzeye nasıl giderim? — как дойти до музея?
| Вопрос | Русскими буквами | Перевод |
|---|---|---|
| Affedersiniz, ... nerede? | аффедерсинИз, ... нередЕ | извините, где ...? |
| ... nasıl giderim? | ... насЫл гидерИм | как мне добраться до ...? |
| Yürüyerek ne kadar sürer? | юрюерЕк нэ кадАр сюрЕр | сколько идти пешком? |
| Uzak mı? | узАк мы | это далеко? |
| Haritada gösterebilir misiniz? | харитадА гёстеребилИр мисинИз | можете показать на карте? |
Haritada gösterebilir misiniz? (покажете на карте?) — спасительная фраза, если объяснение слишком быстрое. Протяните телефон с картой, и прохожий покажет пальцем. Турки очень охотно помогают туристам, иногда даже провожают до нужного места. Не стесняйтесь переспросить: Tekrar eder misiniz? (повторите, пожалуйста?) или Daha yavaş, lütfen (помедленнее, пожалуйста) — никто не обидится.
Как понять ответ: направо, налево, прямо
Ответ на вопрос о дороге почти всегда состоит из нескольких слов-направлений. Их нужно знать на слух, потому что объясняют быстро и с жестами. Глагол — dönmek (поворачивать): sağa dönün — поверните направо.
| Турецкий | Русскими буквами | Перевод |
|---|---|---|
| sağ / sağa | саа / саА | правый / направо |
| sol / sola | сол / солА | левый / налево |
| düz / dümdüz | дюз / дюмдЮз | прямо / всё время прямо |
| karşıda | каршыдА | напротив |
| köşe | кёшЕ | угол |
| yakın / uzak | якЫн / узАк | близко / далеко |
| trafik ışığı | трафИк ышыЫ | светофор |
Ikinci sokaktan sola dönün — «со второй улицы поверните налево»: улица в исходном падеже, потому что вы «уходите» с основной дороги. Порядковые числа — birinci (первый), ikinci (второй), üçüncü (третий) — пригодятся постоянно. Больше фраз для поездки — в разговорнике для туристов.
Что написано на указателях
На вокзалах, в метро и аэропортах вывески дублируются по-английски, но на автобусных остановках и в маленьких городах — только по-турецки. Вот самые частые надписи, которые стоит узнавать с первого взгляда. Многие из них вы встретите и в торговых центрах, и в музеях, так что они пригодятся не только в транспорте.
В аэропорту пригодятся ещё Dış hatlar (международные линии) и İç hatlar (внутренние линии). Это частая путаница: в турецких аэропортах терминалы делятся именно так, и, если перепутать, можно потерять много времени. На табло вылетов рядом с рейсом пишут kapı (выход на посадку) и rötar (задержка) — эти два слова тоже стоит запомнить. О такси, отеле и других ситуациях в поездке — в статье «Как общаться в отеле на турецком».
Алфавит и чек-лист первых шагов — бесплатноЗаберите алфавит и чек-лист первых шагов
Частые вопросы
Что такое долмуш в Турции?
Dolmuş — маршрутка, которая ходит по фиксированному маршруту и отправляется, когда наберётся пассажиров. Останавливается по требованию, проезд оплачивают водителю наличными или картой, если есть терминал. Чтобы выйти, говорят İnecek var! или Müsait bir yerde.
Как спросить дорогу по-турецки?
Affedersiniz, ... nerede? — извините, где ...? Как добраться — ... nasıl giderim? Если не поняли ответ, попросите показать на карте: Haritada gösterebilir misiniz? А чтобы поблагодарить за помощь — Çok teşekkürler (большое спасибо), sağ olun!
Как будет «направо» и «налево» на турецком?
Направо — sağa, налево — sola, прямо — düz или dümdüz. Поверните направо — Sağa dönün. Напротив — karşıda, на углу — köşede. Направо от вас — sağınızda, налево — solunuzda.
Что такое İstanbulkart?
Транспортная карта Стамбула. Её покупают и пополняют в автоматах у станций, а оплачивают ею метро, трамвай, автобус, паром и фуникулёр. Одной картой можно платить за нескольких человек, а пополнить её можно и в киосках у остановок.
Заключение
- транспорт: otobüs, dolmuş, metro, tramvay, vapur, taksi;
- сесть — binmek + дательный (otobüse), выйти — inmek + исходный (otobüsten);
- дорога: ... nerede?, ... nasıl giderim?, Uzak mı?;
- направления: sağa, sola, dümdüz, karşı, köşe;
- указатели: Giriş, Çıkış, Durak, Kalkış, Varış.
Слова из статьи можно послушать в словарике Turkly. А в первый же день в Турции попробуйте спросить дорогу по-турецки — это лучшая практика, и вам почти наверняка помогут с улыбкой, а иногда и проводят до нужного места. İyi yolculuklar!
